1
00:01:28,840 --> 00:01:30,341
[تایەکان قیژە]

2
00:01:45,148 --> 00:01:47,988
گرۆمپی: سێ لە جۆرەکان، با ئەمە بکەین.
چەکڵز: ئەوە تەواو؟ سێ کوڕ؟

3
00:01:48,151 --> 00:01:51,487
گرۆمپی: دوو کوڕ لەسەر سەقفەکە. هەموو کابرایەک پشکی بۆ دێت.
پێنج پشک زۆرە.

4
00:01:51,654 --> 00:01:54,134
چەکڵز: شەش پشک.
ئەو کابرایە لەبیر مەکەن کە پلانی کارەکەی داناوە.

5
00:01:54,282 --> 00:01:56,602
گرۆمپی: ئەو پێی وایە دەتوانێت لە دەرەوە دابنیشێت
و هێشتا پارچەیەک وەربگرە.

6
00:01:56,743 --> 00:01:59,871
- دەزانم بۆچی پێی دەڵێن جۆکەر.
هاپی: بۆچی پێی دەڵێن جۆکەر؟

7
00:02:00,038 --> 00:02:01,873
دۆپی: بیستوومە ماکیاژ دەکات.
هاپی: ماکیاژ؟

8
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
دۆپی: بەڵێ، بۆ ترساندنی خەڵک.
دەزانی بۆیەی جەنگ.

9
00:02:14,385 --> 00:02:16,387
[خەڵک هاوار دەکەن].

10
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
گرۆمپی: باشە، هەمووان،
دەستەکان بەرز، سەر بۆ خوارەوە!

11
00:02:20,141 --> 00:02:22,935
وتم، دەستەکان بەرز، سەر بۆ خوارەوە!

12
00:02:23,102 --> 00:02:26,064
با بچین هاوڕێ،
من لێرەدا کشانەوەیەک دەکەم.

13
00:02:26,314 --> 00:02:27,774
- وتم دەستەکان بەرز!
- نەخێر!

14
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
دۆپی:
لێرەدا زەنگی بێدەنگ دێت.

15
00:02:30,568 --> 00:02:31,903
وە لەوێشدا دەڕوات.

16
00:02:32,070 --> 00:02:33,279
گرۆمپی:
سەری خوارەوە!

17
00:02:33,446 --> 00:02:35,782
باشە، توتسی،
تۆ لەگەڵمدا خۆت دەخزێتە ناو ئاوەوە.

18
00:02:35,948 --> 00:02:38,618
- خوارەوە! وتم، لەوێ خوارەوە بمێنەرەوە!
ژن: ئازارم مەدە!

19
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
دۆپی: پێکەنیناوییە، پەیوەندی بە ٩١١ نەکرد.
هەوڵی ئەوە بوو بگاتە ژمارەیەکی تایبەت.

20
00:02:42,038 --> 00:02:43,958
هاپی: ئایا کێشەیە؟
دۆپی: نەخێر، لێرە تەواو بووم.

21
00:02:44,123 --> 00:02:45,291
[تەقەیەکی بێدەنگ].

22
00:02:53,341 --> 00:02:55,718
گرۆمپی:
دانیشە! خوارەوە!

23
00:02:56,219 --> 00:02:58,388
خوارەوە! وتم، لەوێ خوارەوە بمێنەرەوە!

24
00:03:02,642 --> 00:03:05,478
گرۆمپی: دیارە ئێمە تۆمان ناوێت
هەر شتێک بە دەستەکانت بکەیت...

25
00:03:05,645 --> 00:03:08,564
...جگە لە دەستگرتن بۆ ژیانی ئازیز.

26
00:03:16,322 --> 00:03:18,324
چەکڵز:
لەسەر زەوی! لەسەر زەوی بمێنەرەوە!

27
00:03:18,491 --> 00:03:22,161
کەس جوڵەیەک ناکات!
هیچ کەسێک! لە خوارەوە بمێنەرەوە!

28
00:03:22,328 --> 00:03:23,871
[تەقینەوەی دەمانچە]

29
00:03:28,835 --> 00:03:30,086
[کارەبا چرپە دەکات].

30
00:03:38,594 --> 00:03:39,637
بەڵێ!

31
00:03:42,473 --> 00:03:44,559
هەر بیرۆکەیەکتان هەیە
لە کێ دزی دەکەیت؟

32
00:03:44,726 --> 00:03:48,438
- تۆ و هاوڕێکانت مردوون.
گرۆمپی: ئەو لە دەرەوە بووە، ڕاستە؟

33
00:03:50,189 --> 00:03:51,357
[تەقینەوەی دەمانچە]

34
00:03:51,524 --> 00:03:52,775
گرۆمپی:
چی...؟

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
لە کوێ فێری ژماردن بوویت؟

36
00:04:05,163 --> 00:04:08,624
هاپی: ئەم شتەیان بە لایک وایەر کرد
5000 ڤۆڵت. ئەوە چ جۆرە بانکێک دەکات؟

37
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
گرۆمپی: بانکێکی مۆب.
من پێشبینی دەکەم جۆکەرەکان وەک ئەوەی دەڵێن شێتن.

38
00:04:12,003 --> 00:04:13,045
کوا کابرای زەنگی ئاگادارکردنەوە؟

39
00:04:13,212 --> 00:04:15,772
هاپی: سەرۆک پێی وتم کەی کابرا
تەواو بوو، پێویستە بیبەمە دەرەوە.

40
00:04:15,882 --> 00:04:17,216
یەک پشک کەمتر، ڕاستە؟

41
00:04:18,134 --> 00:04:20,386
گرۆمپی:
پێکەنیناوییە، شتێکی هاوشێوەی پێ وتم.

42
00:04:20,553 --> 00:04:22,013
بەختەوەر:
ئەو چی؟ نەخێر! نەخێر!

43
00:04:33,733 --> 00:04:35,109
گرۆمپی:
ئەوە پارەیەکی زۆرە.

44
00:04:35,276 --> 00:04:38,988
ئەگەر ئەم کابرایە جۆکەرە ئەوەندە زیرەک بووایە،
ئەو وای لێدەکردین ئۆتۆمبێلێکی گەورەتر بهێنین.

45
00:04:39,155 --> 00:04:40,239
[کەرەکانی دەمانچە]

46
00:04:40,406 --> 00:04:44,327
گرەو دەکەم جۆکەر پێی وتووی بمکوژە
هەر کە پارە نەختینەکەمان بارکرد.

47
00:04:45,244 --> 00:04:49,040
بۆزۆ:
نا نا نا، من شۆفێری پاسەکە دەکوژم.

48
00:04:49,749 --> 00:04:50,875
گرۆمپی:
شۆفێری پاس؟

49
00:04:53,085 --> 00:04:54,587
چ شۆفێری پاسێک؟

50
00:04:58,674 --> 00:05:00,593
شۆفێر:
قوتابخانە دەرچووە. کاتی ئەوە هاتووە بچین.

51
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
ئەو کابرایە هەڵنایەت، وانییە؟

52
00:05:03,763 --> 00:05:05,431
ئەوە پارەیەکی زۆرە.

53
00:05:08,935 --> 00:05:11,270
باقی کوڕەکان چییان بەسەر هات؟

54
00:05:18,027 --> 00:05:20,404
بەڕێوەبەر:
تۆ پێت وایە زیرەکیت، ها؟

55
00:05:21,113 --> 00:05:22,740
ئەو کابرایەی کە youse بەکرێ گرتووە...

56
00:05:23,282 --> 00:05:25,868
...تەنها هەمان شتت لەگەڵ دەکات.

57
00:05:26,160 --> 00:05:29,121
ئای تاوانبارانی ئەم شارۆچکەیە
جاران باوەڕیان بە شتەکان هەبوو.

58
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
<i>شەرەف...</i>

59
00:05:30,748 --> 00:05:32,458
...ڕێزگرتن.

60
00:05:32,625 --> 00:05:34,961
سەیری تۆ بکە.
باوەڕت بە چی هەیە، ها؟

61
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
باوەڕت بە چی هەیە؟!

62
00:05:36,754 --> 00:05:41,676
من باوەڕم وایە هەرچییەک تۆ نەکوژێت
بە سادەیی وا دەکات تۆ...

63
00:05:43,261 --> 00:05:44,804
...نامۆ.

64
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
[بزوێنەر دەست پێدەکات].

65
00:06:06,409 --> 00:06:08,286
[نالە نالە]

66
00:06:12,748 --> 00:06:15,084
[منداڵان قسە دەکەن].

67
00:06:20,298 --> 00:06:22,300
[SIRENS WAILING]

68
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
پیاوی یەکەم: <i>م. سەرۆکی شارەوانی، تۆ هەڵبژێردرایت
لە هەڵمەتێکدا بۆ پاککردنەوەی شارەکە.</i>

69
00:06:29,849 --> 00:06:32,018
<i>- کەی دەست پێدەکەیت؟
پیاوی دووەم: پێشتر هەم.</i>

70
00:06:32,184 --> 00:06:36,022
<i>پیاوی یەکەم: وەک ئەم باتمانە. ئێمە دەبیستین کە ئەو...
چاکەکردن، تاوانباران بە ترسەوە ڕادەکەن.</i>

71
00:06:36,188 --> 00:06:39,901
- نەخێر کاکە. ئەمشەو بەدڵم نییە.
- تۆ چیت خورافات؟

72
00:06:40,067 --> 00:06:43,154
چانسی بردنەوەت زیاتر بوو
پاوەربۆڵەکە نەک ڕاکردن بەسەریدا.

73
00:06:43,321 --> 00:06:46,699
<i>ئەوە ڕاست نییە. پیاوەکانمان لە...
یەکەی تاوانە گەورەکان لە دەستگیرکردن نزیکن.</i>

74
00:06:46,866 --> 00:06:49,827
هێی، ڤێرتز، سەرۆکی شارەوانی دەڵێت
تۆ لە باتمان نزیک دەبیتەوە.

75
00:06:49,994 --> 00:06:52,121
لێکۆڵینەوەکان بەردەوامن.

76
00:06:52,288 --> 00:06:54,728
<i>"سەرۆکی شارەوانی". پرۆسەی پاککردنەوە
شەقامەکان شەقامێکی درێژن.</i>

77
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
<i>لە هەڵمەتەکەمدا بەڵێنم دا، ئەه، کە...</i>

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,507
هەمیشە بە نیازی بینینی ژنەکەت جارێکی تر،
نەقیب؟

79
00:07:03,674 --> 00:07:06,344
پێم وابوو دەبێت
بڕۆ چاودێری دایکت بکە، بەدواداچوون.

80
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
پشکنینی بۆ کردەوە بۆ ناو نەخۆشخانە.

81
00:07:08,930 --> 00:07:10,556
داوای لێبووردن دەکەم.

82
00:07:11,057 --> 00:07:14,352
- کەواتە خۆی نیشان نەداوە؟
- زۆرجار نایکات.

83
00:07:14,727 --> 00:07:17,897
- حەزم لێیە هەمووان بیربخەمەوە کە ئەو لەوێیە.
- بۆ نەدەهات؟

84
00:07:18,230 --> 00:07:20,066
بەهیوای ئەوەی...

85
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
...چونکە ئەو سەرقاڵییە.

86
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
[تایەکان قیژە دەکەن].

87
00:07:38,834 --> 00:07:41,754
هەر بۆیە سەگ دەهێنین.

88
00:07:41,921 --> 00:07:44,256
- شازادە بچووکەکانم.
پیاو: تکایە.

89
00:07:44,423 --> 00:07:48,010
تکایە، ئەوان لە دەممدا دەخزێن.
تکایە، لێت دەپاڕێمەوە، دایانبەزێنە.

90
00:07:48,177 --> 00:07:50,930
چیچن: سەیرکە دەرمانەکانت چییە
بیکە بە کڕیارەکانم.

91
00:07:51,097 --> 00:07:52,723
ترسێنەر:
کڕیار ئاگاداربە.

92
00:07:52,890 --> 00:07:56,102
کۆمپاوندەکەمم پێ وت
شوێنەکانتان دەبرد.

93
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
هەرگیز نەمگوتووە شوێن دەبن
تۆ ویستت بچیت.

94
00:07:59,188 --> 00:08:01,732
بزنسی من، کڕیارە دووبارەکان.

95
00:08:01,899 --> 00:08:05,528
ترسێنەر: تۆ حەزت لەوە نییە کە من هەم
بۆ پێشکەشکردن، دەتوانیت لە کەسێکی تر بکڕیت.

96
00:08:05,695 --> 00:08:08,447
بەگریمانەیەک کە باتمان هەر کەسێکی بەجێهێشتووە
بۆ کڕینی لێ.

97
00:08:08,614 --> 00:08:10,533
[BARKING]

98
00:08:11,784 --> 00:08:15,788
سەگەکانم برسی بوون.

99
00:08:19,417 --> 00:08:21,794
بەداخەوە تەنها یەکێک لە ئێوە هەیە.

100
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
[THUG 1 هاوار دەکات].

101
00:08:25,464 --> 00:08:26,507
[THUG <i>2</i> هاوار دەکات].

102
00:08:26,674 --> 00:08:28,009
[کەرەکانی دەمانچە]

103
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
چیچن: چی...؟
ترسێنەر: ئەوە ئەو نییە.

104
00:08:35,808 --> 00:08:37,560
سەگەکان شل بکەنەوە!

105
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
[هاوار دەکات].

106
00:08:50,281 --> 00:08:51,824
ترسێنەر:
ئەوە زیاتر لەوە دەچێت.

107
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
[تایەکان قیژە دەکەن].

108
00:09:22,772 --> 00:09:24,774
[GRUNTING]

109
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
[هاوارکردن]

110
00:09:33,240 --> 00:09:34,283
[سەگێک دەگریێت].

111
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
[هاوار دەکات].

112
00:09:37,745 --> 00:09:38,788
[سەگ چرپە دەکات].

113
00:10:07,066 --> 00:10:08,818
[تایەکان قیژە دەکەن].

114
00:10:19,912 --> 00:10:21,664
مەهێڵم جارێکی تر لێرە بتدۆزمەوە.

115
00:10:21,831 --> 00:10:24,667
- ئێمە هەوڵ دەدەین یارمەتیت بدەین.
باتمان: پێویستم بە یارمەتی نییە.

116
00:10:24,834 --> 00:10:26,168
نەک دەستنیشانکردنی من.

117
00:10:26,335 --> 00:10:29,922
چی مافت پێدەبەخشێت؟
جیاوازی من و تۆ چیە؟

118
00:10:30,089 --> 00:10:32,967
من پادی هۆکیم لەبەر نییە.

119
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
ئەفسەر:
ئێستا هەمووان گەڕاونەتەوە!

120
00:10:38,597 --> 00:10:40,432
[پەیامنێران CLAMORING]

121
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
ناتوانێت بەرەنگاری پیشاندانی ڕووخساری خۆی بێتەوە.

122
00:10:48,023 --> 00:10:50,192
گۆردۆن:
چی لە ژێر ئەو ماکیاژەدا شاردۆتەوە؟

123
00:10:57,908 --> 00:11:00,578
ڕامیرێز:
ئەه، دەتوانین خولەکێک بەدەست بهێنین خەڵک، تکایە؟

124
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
دیسانەوە ئەو. ئەوانی تر کێن؟

125
00:11:05,541 --> 00:11:07,126
کۆمەڵێکی تر لە سمۆلتایمەکان.

126
00:11:07,293 --> 00:11:08,294
[کلیککردنی ئامێرەکە]

127
00:11:08,460 --> 00:11:10,212
باتمان:
هەندێک لەو فەسڵە نیشانە کراوانەی کە پێم داویت.

128
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
بەدواداچوونەکانم بوونەتە...
کڕینی دەرمان لەگەڵ ئەوان.

129
00:11:12,840 --> 00:11:15,426
ئەم بانکە دڵۆپێکی دیکە بوو بۆ مۆب.
کە دەکاتە پێنج.

130
00:11:15,593 --> 00:11:18,179
- بەشێکی زۆری پارە پیسەکانیان دۆزیەوە.
- کاتی چوونە ژوورەوەیە.

131
00:11:18,345 --> 00:11:22,141
دەبوو لە یەک کاتدا هەموو بانکەکان لێبدەین.
تیمەکانی سوات، یەدەگ.

132
00:11:22,474 --> 00:11:24,143
ئەی ئەم کابرا جۆکەرە؟

133
00:11:24,310 --> 00:11:27,271
یەک پیاو یان هەموو مۆبەکە؟ دەتوانێت چاوەڕێ بکات.

134
00:11:27,438 --> 00:11:29,773
کاتێک DA نوێ ئەم هەواڵە دەبیستێت،
ئەو دەیەوێت بچێتە ژوورەوە.

135
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
- متمانەت پێی هەیە؟
- سەخت بە بۆ ئەوەی لە دەرەوە بیهێڵیتەوە.

136
00:11:32,651 --> 00:11:36,113
گوێم لێیە ئەویش وەک تۆ سەرسەختە.

137
00:12:19,657 --> 00:12:22,618
ئەلفرێد:
خۆشبە کاتێک واین مانۆر دروستکرایەوە.

138
00:12:22,785 --> 00:12:25,496
دەتوانیت گۆڕینەوە بکەیت
نەخەوتن لە پێنت هاوسدا...

139
00:12:25,663 --> 00:12:27,206
...بۆ نەخەوتن لە کۆشکێکدا.

140
00:12:27,373 --> 00:12:31,126
هەرکاتێک خۆت دەدوریت،
تۆ فەسادێکی خوێناوی دروست دەکەیت.

141
00:12:31,293 --> 00:12:34,296
بەڵێ. وا دەکات فێر بم
لە هەڵەکانمەوە.

142
00:12:34,463 --> 00:12:37,883
دەبێ زۆر زانا بیت
تا ئێستا، ئەوا.

143
00:12:39,593 --> 00:12:40,636
زرێپۆشەکەم.

144
00:12:40,803 --> 00:12:44,390
کێشی زۆرم هەڵگرتووە.
پێویستە بم... پێویستە خێراتر بم.

145
00:12:44,556 --> 00:12:47,226
دڵنیام کاک فۆکس دەتوانێت پابەند بێت.

146
00:12:47,393 --> 00:12:49,895
- ئایا پڵنگێک چەقۆت لێداوە؟
- سەگ بوو.

147
00:12:50,062 --> 00:12:52,606
- ها؟
- سەگێکی گەورە بوو.

148
00:12:52,773 --> 00:12:56,652
دوێنێ شەو کۆپیکەری زیاتر بوو،
ئەلفڕێد، بە دەمانچە.

149
00:12:56,819 --> 00:12:58,737
بۆچی بەکرێیان نەگرین،
پشووی کۆتایی هەفتە وەربگرە؟

150
00:12:58,904 --> 00:13:01,740
ئەوە بەتەواوی نەبوو
ئەوەی لە مێشکمدا بوو...

151
00:13:01,907 --> 00:13:05,744
- ...کاتێک وتم دەمەوێت ئیلهام بەخش بم بۆ خەڵک.
- دەزانم.

152
00:13:05,911 --> 00:13:07,413
بەڵام شتەکان باشتر بوون.

153
00:13:07,621 --> 00:13:10,082
سەیری پارێزەری نوێی قەزاکە بکەن.

154
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
بروس:
منم، لە نزیکەوە.

155
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
پێویستە بزانێت ئایا دەتوانرێت متمانەی پێ بکرێت.

156
00:13:15,004 --> 00:13:19,049
ئایا ئارەزووی کارەکتەری ئەو دەکەیت
یان بازنەی کۆمەڵایەتی خۆی؟

157
00:13:22,886 --> 00:13:25,264
کێ ڕەچەڵەک کاتەکانی لەگەڵ بەسەر دەبات
کاری خۆیەتی.

158
00:13:27,057 --> 00:13:29,310
متمانەم هەیە تۆ نەتویستووە شوێنم بکەوێت
لە ڕۆژی پشووەکەمدا.

159
00:13:29,476 --> 00:13:31,562
ئەگەر هەرگیز یەکێکیان وەرگرتبێت، ڕەنگە منیش.

160
00:13:33,397 --> 00:13:35,274
سنوورەکانت بزانە مامۆستا واین.

161
00:13:35,441 --> 00:13:38,569
باتمان هیچ سنوورێکی نییە.

162
00:13:38,736 --> 00:13:41,780
- باشە تۆ دەیکەیت کاکە.
- باشە، توانای ناسینی ئەوانی نییە.

163
00:13:41,947 --> 00:13:44,450
وە چی ڕوودەدات
لەو ڕۆژەی کە بۆت دەردەکەوێت؟

164
00:13:44,616 --> 00:13:47,328
هەموومان دەزانین چەندە حەزت لە وتنە
"من پێم وتیت."

165
00:13:47,494 --> 00:13:50,831
لەو ڕۆژەدا مامۆستا واین،
تەنانەت منیش نامەوێت.

166
00:13:50,998 --> 00:13:52,458
ئەگەر.

167
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[دەرگا دەکرێتەوە].

168
00:13:59,298 --> 00:14:00,966
پیاو:
ببورن دواکەوتووم خەڵکینە.

169
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
[دەرگا دادەخرێت]

170
00:14:04,887 --> 00:14:07,097
- لە کوێ بوویت؟
- نیگەران بوویت کە دەبێت هەنگاو بنێیت؟

171
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- هارڤی، من ئەم کورتە کورتانە بە دواوە دەناسم.
- باشە، ئەوا...

172
00:14:10,434 --> 00:14:12,436
...دادپەروەری دادپەروەرانە.

173
00:14:12,603 --> 00:14:14,646
سەرەکان، من دەیبەم. کلکەکان، ئەو هەمووی هی تۆیە.

174
00:14:14,813 --> 00:14:16,899
بەڵێ؟ تۆ دەتەوێت
سکەیەک بگێڕە بۆ ئەوەی بزانیت کێ سەرکردایەتی دەکات؟

175
00:14:17,066 --> 00:14:20,486
دراوی بەختی باوکم. وەک لە بیرمە،
یەکەم ڕۆژی منی لەگەڵ تۆدا بەدەستهێنا.

176
00:14:20,652 --> 00:14:23,822
شتێکی لەو جۆرەم بەجێ نەدەهێشت
تا ڕێکەوت.

177
00:14:24,156 --> 00:14:27,242
من نایکەم. من بەختی خۆم دروست دەکەم.

178
00:14:28,744 --> 00:14:32,790
بەیلیف: هەمووی هەڵدەستن.
دادوەری بەڕێز فریل سەرۆکایەتی دەکات.

179
00:14:32,956 --> 00:14:35,626
من پێم وابوو DA تەنها
لەگەڵ سەرۆکی شارەوانی یاری گۆڵفیان کردووە.

180
00:14:35,793 --> 00:14:39,505
تیۆف 1:30. زیاتر لە کاتێکی بەس
بۆ ئەوەی تۆ بۆ هەتا هەتایە دوور بخاتەوە سالی.

181
00:14:39,671 --> 00:14:41,215
لەگەڵ کارمین فالکۆن لە شاری ئارکام...

182
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
...دەبێت کەسێک هەنگاوی ناوە
بۆ بەڕێوەبردنی ئەوەی پێی دەوترێت خێزان.

183
00:14:45,260 --> 00:14:47,513
ئایا ئەو پیاوە ئەمڕۆ لەم دادگایەدایە؟

184
00:14:49,056 --> 00:14:52,684
- دەتوانی بۆ ئێمە دەستنیشان بکەیت، تکایە؟
- تۆ سەردەکەویت ڕاوێژکار.

185
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
ئەوە من بووم.

186
00:14:56,688 --> 00:14:58,065
[قەرەباڵغ پێدەکەنێت].

187
00:14:58,232 --> 00:15:02,027
بەیاننامەیەکی سوێندخواردووی ئێوەم هەیە
کە ئەم پیاوە...

188
00:15:02,194 --> 00:15:05,906
...سالڤاتۆر مارۆنی، سەرۆکی نوێیە
لە بنەماڵەی تاوانەکانی فالکۆن.

189
00:15:06,073 --> 00:15:10,202
مارۆنی؟ ئەو کوڕێکی کەوتنە.
من مێشکی ڕێکخراوەکەم.

190
00:15:10,369 --> 00:15:11,412
[قەرەباڵغ پێدەکەنێت].

191
00:15:11,578 --> 00:15:13,898
دادوەر: فەرمان.
- مۆڵەتدان بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ شایەتحاڵ وەک دوژمنکارانە؟

192
00:15:14,039 --> 00:15:15,759
- بەخشراو.
- دووژمنکارانە؟ دوژمنایەتیت پیشان دەدەم!

193
00:15:15,916 --> 00:15:17,376
[قەرەباڵغی GASPS].
[GUN CLICKS دەکات]

194
00:15:21,964 --> 00:15:24,716
ڕیشاڵی کاربۆنی، کالیبەری .٢٨، لە چین دروستکراوە.

195
00:15:24,883 --> 00:15:28,804
ئەگەر دەتەوێت فەرمانبەرێکی گشتی بکوژیت،
کاک مارۆنی پێشنیار دەکەم ئەمریکی بکڕیت.

196
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
دادوەر: لێرە دەربهێنە.
- بەڵام، جەنابی تۆ، من تەواو نەبووم.

197
00:15:32,516 --> 00:15:34,852
[قەرەباڵغی چەپڵە لێدان و چەپڵە لێدان].

198
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
هەرگیز ناتوانین دەمانچەکە بەیەکەوە ببەستینەوە
بۆ مارۆنی، بۆیە ناتوانین پارەی لێ وەربگرین.

199
00:15:39,523 --> 00:15:42,317
بەڵام هەوڵی کوشتنت دەدەن،
واتە ئێمە دەگەینە ئەوان.

200
00:15:42,484 --> 00:15:45,612
خۆشحاڵم کە تۆ زۆر دڵخۆش بوویت، ڕەچەڵەک.
بەڕێگەدا من باشم.

201
00:15:45,779 --> 00:15:47,489
وەرە هارڤی. تۆ DA ی گۆتامی.

202
00:15:47,656 --> 00:15:50,492
تۆ تەقەت لێ ناکرێ،
تۆ کارەکەت بە باشی ئەنجام نادەیت.

203
00:15:50,659 --> 00:15:51,869
بەڵام، دەزانی...

204
00:15:52,035 --> 00:15:55,372
...ئەگەر وتت زەق بوویتەوە،
دەمانتوانی باقی ڕۆژەکە پشوو بدەین.

205
00:15:55,539 --> 00:15:58,459
ناتوانێت. سەری لە...
یەکەی تاوانە گەورەکان لێرە خوارەوە.

206
00:15:58,625 --> 00:16:03,380
ئای جیم گۆردۆن؟ ئەو هاوڕێیە، لە ڕاستیدا.
هەوڵبدە جوان بیت.

207
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
گوێم لێیە جەهەنەمێکی خاچێکی ڕاستت دەستکەوتووە.

208
00:16:18,520 --> 00:16:20,647
شەرمەزارییە سال بە پێ بڕوات.

209
00:16:20,814 --> 00:16:24,860
بەڵێ، باشە، شتێکی باشە لەبارەی مۆبەوە
ئایا بەردەوام چانسی دووەمت پێدەدەن.

210
00:16:30,032 --> 00:16:32,367
فەسڵەکانی تیشکی سووک.

211
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
شتگەلێکی فەنتازی بۆ پۆلیسێکی شار. یارمەتیت هەیە؟

212
00:16:35,579 --> 00:16:37,289
ئێمە پەیوەندی لەگەڵ دەزگا جیاوازەکان دەکەین...

213
00:16:37,456 --> 00:16:39,208
ڕزگاری بکە گۆردۆن. دەمەوێت ئەو بناسم.

214
00:16:39,374 --> 00:16:42,961
سیاسەتی فەرمی بریتییە لە دەستگیرکردنی وریا
ناسراوە بە باتمان لە کاتی بینین.

215
00:16:43,128 --> 00:16:45,297
مم-هم. ئەی ئەو فلۆدلایتە چییە
لە سەرەوەی MCU؟

216
00:16:45,464 --> 00:16:47,883
ئەگەر کێشەت بۆ دروست بوو
لەگەڵ ئامێرەکانی کە لەکارکەوتوون...

217
00:16:48,050 --> 00:16:51,261
...پێشنیار دەکەم کە هەڵیانبگریت
لەگەڵ چاککردنەوە، ڕاوێژکار.

218
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
هەموو پارە سپیکەرەوەیەکم داناوە
لە گۆتام لە پشت مێزی دادگا...

219
00:16:54,264 --> 00:16:56,642
...بەڵام مۆب
هێشتا پارەکەی دەردەهێنێت.

220
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
پێم وایە تۆ و هاوڕێکەت
دوا یارییان لە شارەکەدا دۆزیەوە.

221
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
تۆ هەوڵ دەدەیت لێیان بدەیت
لەو شوێنەی کە ئازاری هەیە، جزدانەکانیان.

222
00:17:03,315 --> 00:17:04,483
بوێرە.

223
00:17:05,526 --> 00:17:06,568
تۆ من دەژمێری؟

224
00:17:07,110 --> 00:17:10,489
لەم شارۆچکەیەدا، تا کەمتر کەس دەزانێت
شتێک، تا نەشتەرگەرییەکە سەلامەتتر بێت.

225
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
من پێم خۆش نییە کە تۆ بەدەستت هێناوە
یەکەی تایبەتی خۆت...

226
00:17:13,075 --> 00:17:15,994
...وە پڕە لە پۆلیس
لە کاروباری ناوخۆ لێکۆڵینەوەم کرد.

227
00:17:16,161 --> 00:17:18,997
ئەگەر لەگەڵ پۆلیس کارم نەکردبا
تۆ لێکۆڵینەوەت کردبوو لەکاتێکدا لە IA...

228
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
...من بە تەنیا کارم دەکرد.

229
00:17:21,166 --> 00:17:25,671
من لەسەر ئایدیالیست بوونم خاڵی سیاسی بەدەست ناهێنم.
من باشترین شت دەکەم بەو شتەی کە هەم.

230
00:17:29,258 --> 00:17:33,011
تۆ دەتەوێت من پشتگیری لە گەرەنتەکان بکەم
بۆ گەڕان و دەستبەسەرداگرتنی پێنج بانک...

231
00:17:33,178 --> 00:17:35,013
...بەبێ ئەوەی پێم بڵێم بەدوای چیدا دەگەڕێین.

232
00:17:36,098 --> 00:17:38,684
دەتوانم ناوی بانکەکانتان پێ بدەم.

233
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
باشە ئەوە سەرەتایەکە.

234
00:17:41,144 --> 00:17:43,480
فەرمانی دەستگیرکردنەکانت بۆ دەهێنم،
بەڵام متمانەی ئێوەم دەوێت.

235
00:17:43,647 --> 00:17:47,484
ئای پێویست ناکات من بفرۆشیت دێنت.
هەموومان دەزانین تۆ شوڕشگێڕی سپی گۆتامی.

236
00:17:48,735 --> 00:17:52,197
بەڵێ، باشە، بیستوومە کە هەیانە
ناوێکی جیاواز بۆ من لە خوارەوە لە MCU.

237
00:17:52,781 --> 00:17:54,116
من لەو بارەیەوە نەمدەزانی.

238
00:17:55,242 --> 00:17:59,037
پیاو: لە چین، لاو سیکیوریتی ئینڤێستمەنتس
واتە گەشەسەندنی نوێی دینامیکی.

239
00:17:59,204 --> 00:18:03,500
کۆمپانیایەکی هاوبەشی چینی لەگەڵ...
واین ئینتەرپڕایز دەبێتە هێزێکی بەهێز.

240
00:18:03,667 --> 00:18:05,586
فۆکس:
باشە کاک لاو...

241
00:18:05,961 --> 00:18:08,714
...من بۆ باقی دەستەکە قسە دەکەم...

242
00:18:09,298 --> 00:18:12,217
...و کاک واین،
لە دەربڕینی وروژاندنی خۆمان.

243
00:18:17,097 --> 00:18:20,726
کاکە، دەزانم کاک واین کنجکۆڵە لەبارەی
چۆن سندوقی متمانەپێکراوەکەی پڕدەکرێتەوە...

244
00:18:20,892 --> 00:18:23,395
...بەڵام، ڕاشکاوانە، ئەمە جێگەی شەرمەزارییە.

245
00:18:23,562 --> 00:18:26,148
تۆ خەمی کۆششەکانت هەیە،
کاک ڕیس.

246
00:18:26,315 --> 00:18:28,609
من خەمی بروس واین دەخۆم.

247
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
تەواو بووە.

248
00:18:30,485 --> 00:18:32,237
ژمارەکان پتەون.

249
00:18:32,404 --> 00:18:33,947
دووبارە بیانکەنەوە.

250
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
نایەوێت سندوقی متمانە تەواو بێت،
ئێستا، ئایا دەتوانین؟

251
00:18:37,909 --> 00:18:39,077
[گاڵتەکردن]

252
00:18:39,911 --> 00:18:41,538
فۆکس:
شەوێکی درێژی تر؟

253
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
ئەم کارە هاوبەشە بیرۆکەی ئێوە بوو،
و ڕاوێژکارەکان زۆریان خۆشدەوێت.

254
00:18:45,334 --> 00:18:46,585
بەڵام من قەناعەتم نییە.

255
00:18:46,752 --> 00:18:50,422
کۆمپانیای لاو گەشەی کردووە بە...
ساڵانە لەسەدا ٨ حەزی لە کاتژمێرە.

256
00:18:50,589 --> 00:18:53,008
ڕژێمی داهاتەکەی
دەبێت لە کتێبەکان دەرچووبێت...

257
00:18:53,175 --> 00:18:54,593
...ڕەنگە تەنانەت نایاساییش بێت.

258
00:18:54,760 --> 00:18:56,428
باشە. گرێبەستەکە هەڵبوەشێنەرەوە.

259
00:18:57,763 --> 00:18:58,930
پێشتر دەتزانی.

260
00:18:59,640 --> 00:19:02,184
تەنها پێویستی بە سەیرکردنی وردتر بوو لە کتێبەکانیان.

261
00:19:02,351 --> 00:19:04,394
هیچ شتێکی تر کە دەتوانیت کێشەم بۆ دروست بکەیت؟

262
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
پێویستم بە عەزییەکی نوێیە.

263
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
بەڵێ. سێ دوگمە
کەمێک ساڵانی نەوەدەکانە، کاک واین.

264
00:19:09,232 --> 00:19:12,361
من باسی مۆدە ناکەم کاک ڕێوی،
تا ئەو ڕادەیەی کە فەنکشن.

265
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
تۆ دەتەوێت بتوانیت سەرت بسوڕێنیتەوە.

266
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
دڵنیابە پاشەکشەکردن بکە
لە ڕێگای هاتووچۆ ئاسانتر.

267
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
دەبینم چیم پێدەکرێت.

268
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
سێ هەفتەی خایاند
بۆ ئەوەی لێرە جێگا حجز بکەیت.

269
00:19:26,249 --> 00:19:28,377
ناچار بووم پێیان بڵێم
من بۆ حکومەت کار دەکەم.

270
00:19:28,543 --> 00:19:31,213
- بەڕاستی؟
- پشکنەری تەندروستی لە ڕاکێشانی تار ناترسە.

271
00:19:31,380 --> 00:19:33,590
ڕەچەڵەک. فانتازیا ئەوە.

272
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
بەڵێ، بروس. فانتازیا ئەوە.

273
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
ڕەچەڵەک، ناتاشا. ناتاشا، ڕەچەڵەک.

274
00:19:38,929 --> 00:19:44,309
- ناتاشا. ئایا تۆ پریمای...؟
- بالێرینا پریما بۆ بالێی مۆسکۆ.

275
00:19:44,476 --> 00:19:47,813
- وای. هارڤی هەفتەی داهاتوو دەمبات.
- بەڕاستی؟ کەواتە تۆ خەریکی بالێیت؟

276
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
بروس. ئەمە هارڤی دێنتە.

277
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
بروس واینی بەناوبانگ.
ڕەچەڵەک هەموو شتێکی لەبارەی تۆوە پێ وتم.

278
00:19:54,569 --> 00:19:55,779
بە دڵنیاییەوە هیوادارم نەبێت.

279
00:19:56,113 --> 00:19:59,449
- با یەک دوو مێز پێکەوە دابنێین.
- دڵنیا نیم کە ڕێگەمان پێدەدەن.

280
00:19:59,616 --> 00:20:02,661
ئای، دەبێ ئەوان. من خاوەنی شوێنەکەم.

281
00:20:03,120 --> 00:20:06,081
چۆن دەتویست منداڵ پەروەردە بکەیت
لە شارێکی ئاوا؟

282
00:20:06,248 --> 00:20:09,960
- باشە من لێرە گەورە بووم. من باش دەرچووم.
- ئایا واین مانۆر لە سنووری شارەکەدایە؟

283
00:20:10,127 --> 00:20:11,628
بریتیە لە...؟ هێه-هێه.

284
00:20:11,795 --> 00:20:13,338
پالیسادەسەکان؟ دڵنیا.

285
00:20:13,505 --> 00:20:17,968
دەزانی، وەک DA نوێیەکەمان، لەوانەیە بتەوێت
بزانە دەسەڵاتی دادوەری تۆ لە کوێ کۆتایی دێت.

286
00:20:18,135 --> 00:20:22,097
باسی جۆری شار دەکەم
کە وریایەکی دەمامکدار بە بت دەزانێت.

287
00:20:22,264 --> 00:20:25,642
گۆتام سیتی شانازی بە هاووڵاتییەکی ئاساییەوە دەکات
وەستانەوە بۆ ئەوەی کە ڕاستە.

288
00:20:25,809 --> 00:20:28,061
گۆتام پێویستی بە پاڵەوانی وەک تۆیە،
بەرپرسانی هەڵبژێردراو...

289
00:20:28,228 --> 00:20:31,523
- ...نەک پیاوێک کە وابزانێت لە سەرووی یاساوەیە.
- کێ باتمانی داناوە؟

290
00:20:31,690 --> 00:20:35,527
ئێمەش ئەوەمان کرد. هەموومان کە لە تەنیشتمان وەستاین
و با چەقۆکێش کۆنترۆڵی شارەکەمان بکات.

291
00:20:35,694 --> 00:20:37,446
ناتاشا:
بەڵام ئەمە دیموکراسییە هارڤی.

292
00:20:37,612 --> 00:20:39,372
ددان:
کاتێک دوژمنەکانیان لە دەروازەکان بوون...

293
00:20:39,531 --> 00:20:43,243
...ڕۆمەکان دیموکراسییان هەڵدەپەسارد
و یەک پیاو بۆ پاراستنی شارەکە دیاری بکەن.

294
00:20:43,410 --> 00:20:45,996
بە شەرەف نەدەزانرا،
خزمەتێکی گشتی بوو.

295
00:20:46,163 --> 00:20:50,292
هارڤی، دوا پیاو کە بۆیان دەستنیشان کرد
پارێزگاری لە کۆمارەکە ناوی لێنرا قەیسەر...

296
00:20:50,459 --> 00:20:53,879
- ...و هەرگیز دەستبەرداری دەسەڵاتی خۆی نەبوو.
- باشە، باشە.

297
00:20:54,045 --> 00:20:55,380
تۆ یان وەک پاڵەوانێک دەمری...

298
00:20:55,547 --> 00:20:58,592
...یان تۆ بەشی ئەوەندە درێژ دەژیت
بۆ ئەوەی خۆت ببینیت ببیتە خراپەکار.

299
00:20:58,759 --> 00:21:02,262
باتمان هەرکەسێک بێت، نایکات
دەیەوێت تا کۆتایی ژیانی ئەمە بکات.

300
00:21:02,429 --> 00:21:05,682
چۆن دەیتوانی؟ باتمان بەدوای...
کەسێک کە پۆشاکەکەی هەڵبگرێت.

301
00:21:05,849 --> 00:21:08,143
ناتاشا:
کەسێکی وەک تۆ کاک دێنت؟

302
00:21:08,602 --> 00:21:11,062
ڕەنگە. ئەگەر من تا ئەو ئاستە بم.

303
00:21:11,229 --> 00:21:16,485
چی ئەگەر هارڤی دێنت
ئایا خاچپەرستی کەپد یە؟ هەم؟

304
00:21:18,737 --> 00:21:21,907
ئەگەر هەموو شەوێک بە دزییەوە دەچوومە دەرەوە،
تا ئێستا کەسێک سەرنجی دەدا.

305
00:21:24,284 --> 00:21:28,413
باشە من فرۆشراوم، دێنت،
و کۆکردنەوەی پارەیەکتان بۆ فڕێ دەدەم.

306
00:21:28,580 --> 00:21:31,416
ئەوە خۆشە، بەڵام من نیم
بۆ ماوەی سێ ساڵ بۆ دووبارە هەڵبژاردنەوە.

307
00:21:31,583 --> 00:21:33,502
نەخێر تۆ تێناگەیت.

308
00:21:33,668 --> 00:21:36,463
یەک کۆکردنەوەی پارە لەگەڵ هاوڕێکانم...

309
00:21:37,088 --> 00:21:39,257
...هەرگیز پێویستت بە سەنتێکی تر نابێت.

310
00:21:41,051 --> 00:21:44,054
[دێکتەرەکانی کانزا
بیپ و گریانی]

311
00:21:53,939 --> 00:21:56,066
ئەمە چییە بە جەهەنەم؟

312
00:21:57,400 --> 00:22:00,529
<i>وەک هەمووتان ئاگادارن،
یەکێک لە پارە دانراوەکانمان دزرا.</i>

313
00:22:00,695 --> 00:22:04,074
<i>بڕێکی تاڕادەیەک کەم، ٦٨ ملیۆن.</i>

314
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
کێ ئەوەندە گەمژەیە دزیمان لێ بکات؟

315
00:22:07,118 --> 00:22:10,664
دوو بیتی wackjob،
عەزی و ماکیاژێکی وەنەوشەیی هەرزان لەبەر دەکات.

316
00:22:10,831 --> 00:22:12,791
ئەو کێشەکەی نییە. ئەو کەسێکی بێ کەسە.

317
00:22:12,958 --> 00:22:16,336
کێشەکە پارەی ئێمەیە
لەلایەن پۆلیسەکانەوە بەدواداچوون دەکرێت.

318
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
<i>سوپاس بۆ کاک مارۆنی
سەرچاوە باشەکان...</i>

319
00:22:19,172 --> 00:22:22,968
<i>...دەزانین کە پۆلیس بەڕاستی...
بە بەکارهێنانی فەسڵی نیشانەکراو بانکەکانمان ناسیەوە...</i>

320
00:22:23,134 --> 00:22:25,637
...و <i>پلانیان هەیە بۆ...
ئەمڕۆ دەست بەسەر پارەکانتدا بگرن.</i>

321
00:22:25,804 --> 00:22:29,808
<i>وە لەبەر ئەوەی DA نوێی بە جۆش و خرۆشەوە هەیەتی
هەموو ڕکابەرەکانم لە کارەکانیان دەرهێنا...</i>

322
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
<i>- ...من تاکە بژاردەی تۆم.
مارۆنی: کەواتە، پێشنیاری چی دەکەیت؟</i>

323
00:22:34,104 --> 00:22:37,774
لاو: <i>گواستنەوەی هەموو پارە دانراوەکان بۆ...
یەک شوێنی پارێزراو، نەک</i> <i>بانکێک.</i>

324
00:22:37,941 --> 00:22:39,901
- کەواتە لە کوێ؟
- جگە لە من کەس ناتوانێت بزانێت.

325
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
<i>ئەگەر پۆلیس بیەوێت کاریگەری بەدەست بهێنێت
لەسەر یەکێک لە ئێوە...</i>

326
00:22:43,572 --> 00:22:45,365
<i>...پارەی هەموو کەسێک دەبووە مەترسییەوە.</i>

327
00:22:45,532 --> 00:22:47,659
چی ڕێگرییان لێدەکات لە گەیشتن بە تۆ؟

328
00:22:47,826 --> 00:22:50,912
<i>دەچمە هۆنگ کۆنگ،
دوور لە دەسەڵاتی دادوەری دێنت...</i>

329
00:22:51,288 --> 00:22:54,165
...و <i>چینییەکان ڕادەستی ناکەنەوە
یەکێک لە خۆیان.</i>

330
00:22:54,332 --> 00:22:55,959
<i>مارۆنی:
چەند زوو دەتوانیت پارەکە بگوازیتەوە؟</i>

331
00:22:56,251 --> 00:22:57,335
<i>LAU:
من پێشتر هەم.</i>

332
00:22:59,713 --> 00:23:02,340
بە هۆکاری ئاشکرا نەمتوانی چاوەڕێ بکەم
بۆ مۆڵەتی ئێوە.

333
00:23:02,966 --> 00:23:06,636
<i>دڵنیابە، پارەکەت سەلامەتە.</i>

334
00:23:06,845 --> 00:23:09,139
[ گاڵتەجاڕ پێدەکەنێت].

335
00:23:13,810 --> 00:23:18,815
ئای، هی-هی، ئاها.
ها، ئوه، هی، ها-ها، ها-ها.

336
00:23:18,982 --> 00:23:21,234
وە پێم وابوو گاڵتەجاڕیەکانم خراپن.

337
00:23:21,401 --> 00:23:24,487
یەک هۆکارم پێ بدە کە نابێ
با کوڕەکەم سەرت هەڵبکێشێت.

338
00:23:24,654 --> 00:23:25,947
چۆنە لەگەڵ فێڵێکی سیحراوی؟

339
00:23:29,284 --> 00:23:31,620
من ئەم قەڵەمە دەکەم کە نەمێنێت.

340
00:23:33,914 --> 00:23:35,040
تا-دا!

341
00:23:35,206 --> 00:23:36,708
ئەوە...

342
00:23:36,875 --> 00:23:39,169
نەماوە.

343
00:23:39,544 --> 00:23:41,880
ئای، وە بەڕێزان،
عەزییەکە، هەرزان نەبوو.

344
00:23:42,047 --> 00:23:44,883
- دەبوو بزانیت، تۆ کڕیوتە.
چیچن: دانیشە.

345
00:23:45,967 --> 00:23:49,012
من دەمەوێت گوێم لە پرۆپۆزەڵ بێت.

346
00:23:51,723 --> 00:23:54,225
جۆکەر:
با کاتژمێرەکان ساڵێک بگەڕێنینەوە دواوە.

347
00:23:54,559 --> 00:24:00,231
ئەم پۆلیس و پارێزەرانە
ناوێرێت هیچ کام لە ئێوە بپەڕێتەوە.

348
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
مەبەستم ئەوەیە چی ڕوویدا؟

349
00:24:03,693 --> 00:24:07,489
ئایا تۆپەکانت دابەزین؟ هەم؟

350
00:24:07,656 --> 00:24:09,699
دەبینیت کابرایەکی وەک من...

351
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
- فرێکێکە.
MOBSTER 1: نەفرەت لە ڕاستە.

352
00:24:13,078 --> 00:24:16,206
کابرایەکی وەک من... سەیرکە، گوێ بگرە.

353
00:24:16,748 --> 00:24:21,044
دەزانم بۆچی هەڵدەبژێریت
بۆ ئەوەی بچووکەکەت هەبێت، ئاهێم...

354
00:24:21,211 --> 00:24:23,922
...کۆبوونەوەکانی چارەسەری گروپی
لە ڕۆژێکی ڕووناکدا.

355
00:24:24,422 --> 00:24:27,217
دەزانم بۆچی دەترسیت
بۆ ئەوەی شەوانە بچیتە دەرەوە.

356
00:24:29,427 --> 00:24:31,096
زە باتمان.

357
00:24:31,262 --> 00:24:36,518
بینە، باتمان گۆتامی پیشان داوە
ڕەنگە ڕاستەقینەکانت، بەداخەوە.

358
00:24:36,685 --> 00:24:40,188
دێنت، ئەو تەنها سەرەتایەکە.

359
00:24:40,772 --> 00:24:45,527
وە سەبارەت بە تەلەفزیۆنەکانیش...
ئەوەی پێی دەوترێت پلان...

360
00:24:45,986 --> 00:24:47,862
...باتمان هیچ دەسەڵاتێکی دادوەری نییە.

361
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
دەیدۆزێتەوە و وا دەکات قیژەقیژ بکات.

362
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
من کاتێک دەیانبینم قیژەقیژەکان دەناسم...

363
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
...و...

364
00:24:56,371 --> 00:24:57,872
چیچن:
پێشنیاری چی دەکەیت؟

365
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
سادەیە. ئێمە، ئەه، باتمانەکە دەکوژین.

366
00:25:00,625 --> 00:25:01,626
[گەندەڵکاران چەقۆ دەدەن].

367
00:25:01,793 --> 00:25:04,754
ئەگەر ئەوەندە سادەیە بۆچی نەیکردووە
پێشتر ئەوەت کردووە؟

368
00:25:04,921 --> 00:25:07,632
ئەگەر لە شتێکدا باشیت،
هەرگیز بە خۆڕایی مەیکە.

369
00:25:08,299 --> 00:25:09,592
چەندت دەوێت؟

370
00:25:10,301 --> 00:25:12,303
ئەه، نیوە.

371
00:25:12,470 --> 00:25:14,139
[گەندەڵکاران پێدەکەنن].

372
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
گامبۆڵ: تۆ شێتی.
- نا، من نیم.

373
00:25:17,434 --> 00:25:19,561
نەخێر، من نیم.

374
00:25:21,146 --> 00:25:24,566
ئەگەر ئێستا مامەڵە لەگەڵ ئەمەدا نەکەین...

375
00:25:24,733 --> 00:25:26,359
...بەم زووانە...

376
00:25:26,568 --> 00:25:31,489
...گامبۆڵی بچووک لێرە ناتوانێت
بۆ ئەوەی نیکلێک بۆ داپیرەی بەدەست بهێنێت.

377
00:25:32,157 --> 00:25:33,616
بەسە لە گاڵتەجاڕەوە!

378
00:25:33,783 --> 00:25:36,745
ئاه، تا-تا-تا. با فوو نەکەین...

379
00:25:36,911 --> 00:25:39,456
MOBSTER 2: گەواد!
- ...ئەمە لە ڕێژە دەرچووە.

380
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
تۆ پێت وایە دەتوانیت دزیمان لێ بکەیت
و تەنها دوور بکەویتەوە؟

381
00:25:42,292 --> 00:25:43,893
- بەڵێ.
گامبۆڵ: من وشەکە دەخەمە دەرەوە.

382
00:25:44,002 --> 00:25:46,296
پێنج سەد گراند بۆ ئەم گاڵتەجاڕە مردووە.

383
00:25:46,463 --> 00:25:49,507
ملیۆنێک لە ژیاندایە، بۆ ئەوەی بتوانم فێری بکەم
سەرەتا هەندێک ڕەوشت.

384
00:25:50,800 --> 00:25:53,386
باشە. کەواتە، گوێ بگرە،
بۆچی پەیوەندیم پێوە ناکەیت...

385
00:25:53,553 --> 00:25:57,307
...کاتێک دەتەوێت دەست بکەیت بە وەرگرتنی شتەکان
کەمێک بە جدیتر؟

386
00:25:57,474 --> 00:25:59,350
لێرەدا کارتەکەم.

387
00:26:03,396 --> 00:26:05,440
مم-ملم.

388
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
تۆ پیاوێکی سەختیت کە دەستت پێ بگات.

389
00:26:24,834 --> 00:26:27,128
لاو لە نیوەی ڕێگاکەدایە بۆ هۆنگ کۆنگ.

390
00:26:28,421 --> 00:26:31,257
ئەگەر پرسیارت بکردایە،
دەمتوانی پاسپۆرتەکەی وەربگرم.

391
00:26:31,424 --> 00:26:34,094
هەموو ئەوانە لە خەزنەکاندا مابوونەوە
وەسڵەکان نیشانەیان لەسەر بوو.

392
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
ئەوان دەیانزانی ئێمە دێین.
هەر کە ئۆفیسەکەت بەشداری کرد...

393
00:26:37,722 --> 00:26:38,723
ئۆفیسەکەم؟

394
00:26:38,890 --> 00:26:42,602
تۆ لەوێ دانیشتوویت بە چەوری وەک
ڤێرتز و ڕامیرێز و تۆ قسە دەکەیت...

395
00:26:42,769 --> 00:26:45,897
ئای بەڵێ. خەریک بوو تازەپێگەیشتووی تۆم هەبێت
سارد لەسەر لێدانێکی ڕاکێتی.

396
00:26:46,064 --> 00:26:50,610
هەوڵ مەدە و ئەو ڕاستییە هەور بکە کە بە ڕوونی
مارۆنی خەڵکی لە ئۆفیسەکەتدا هەیە، دێنت.

397
00:26:53,404 --> 00:26:55,365
پێویستمان بە لاو هەیە بگەڕێتەوە...

398
00:26:55,532 --> 00:26:59,494
...بەڵام چینییەکان ڕادەستی ناکەنەوە
نەتەوەیەک لە ژێر هەر بارودۆخێکدا بێت.

399
00:26:59,828 --> 00:27:02,539
ئەگەر بیگەیەنمە دەستت،
دەتوانی وا لێبکەیت قسە بکات؟

400
00:27:02,705 --> 00:27:03,915
من وای لێدەکەم گۆرانی بڵێت.

401
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
ئێمە بەدوای پاشەکەوتی ژیانی مۆبدا دەگەڕێین.

402
00:27:07,001 --> 00:27:08,253
شتەکان ناشرین دەبن.

403
00:27:08,419 --> 00:27:10,713
کاتێک ئەم کارەم گرتە ئەستۆ، مەترسییەکەیم زانی،
لیوا.

404
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
چۆن دەیگەڕێنیتەوە، هەر...؟

405
00:27:15,009 --> 00:27:16,427
ئەو ئەوە دەکات.

406
00:27:16,594 --> 00:27:20,098
هاوڕێ چینییەکانمان شاریان بەجێهێشت
پێش ئەوەی پێیان بڵێم گرێبەستەکە کۆتایی هاتووە.

407
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
باشە دڵنیام کە تۆ هەمیشە ویستوتە
بۆ ئەوەی بچێتە هۆنگ کۆنگ.

408
00:27:23,935 --> 00:27:26,104
پەیوەندی تەلەفۆنی چی خراپە؟

409
00:27:26,271 --> 00:27:29,899
پێم وایە کاک لاو شایەنی ئەوەیە
دەست لێدانێکی کەسیتر.

410
00:27:31,109 --> 00:27:35,905
فۆکس: ئێستا، بۆ بازدانی بەرزاییەکان، تۆ...
پێویستی بە ئۆکسجین و جێگیرکەر دەبێت.

411
00:27:36,072 --> 00:27:39,701
باشە، دەبێ بڵێم،
بە بەراورد بە داواکارییە ئاساییەکانتان...

412
00:27:39,868 --> 00:27:42,453
...بازدان لە فڕۆکەیەکەوە
زۆر ڕاست و دروستە.

413
00:27:43,079 --> 00:27:45,206
بروس:
ئەی گەڕانەوە بۆ ناو فڕۆکەکە؟

414
00:27:45,373 --> 00:27:49,210
- پێشنیاری بریکاری گەشتیاری باش دەکەم.
- بەبێ ئەوەی نیشتەوە.

415
00:27:50,378 --> 00:27:53,131
ئێستا، ئەوە زیاتر لەوە دەچێت، کاک واین.

416
00:27:53,673 --> 00:27:56,301
سی ئای ئەی لە ساڵانی شەستەکاندا بەرنامەیەکی هەبوو...

417
00:27:56,467 --> 00:27:59,804
...بۆ دەرهێنانی گەلەکەیان
لە شوێنە گەرمەکان کە پێیان دەوترێت سکای هوک.

418
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
- دەتوانین سەیری ئەوە بکەین.
- بەڵێ.

419
00:28:02,807 --> 00:28:04,475
باشە. ئێستا...

420
00:28:05,977 --> 00:28:10,982
پلێتەکانی کەڤلار ڕەقبووەوە لەسەر تیتانیۆم نوقمکراو
ڕیشاڵی سێ بونیاد بۆ نەرمی.

421
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
سووکتر، خێراتر، چالاکتر دەبیت.

422
00:28:17,488 --> 00:28:19,657
ڕەنگە پێویست بێت
سەرەتا ڕێنماییەکان بخوێنەرەوە؟

423
00:28:19,824 --> 00:28:21,826
- بەڵێ.
- ئێستا، مامەڵەکردنێک هەیە.

424
00:28:21,993 --> 00:28:25,496
جیاکردنەوەی پلێتەکان وا دەکات تۆ
زیاتر بەرەوڕووی چەقۆ و تەقە دەبێتەوە.

425
00:28:25,663 --> 00:28:28,625
ئێمە نەماندەویست شتەکان دروست بکەین
زۆر ئاسانە، ئێستا، ئایا دەتوانین؟

426
00:28:28,791 --> 00:28:30,835
چۆن لە بەرامبەر سەگەکاندا خۆی ڕادەگرێت؟

427
00:28:31,002 --> 00:28:33,129
ئێمە باسی ڕۆتڤایلەر دەکەین یان چیواوا؟

428
00:28:34,339 --> 00:28:36,841
پێویستە لە دژی پشیلە باش بکات.

429
00:28:37,008 --> 00:28:39,135
لە ویلایەتی ئەریزۆنا یەکێکم دۆزیەوە.

430
00:28:39,302 --> 00:28:43,473
پیاوێکی زۆر خۆش وتی دەتوانێت ئەوە بکات
و لە هەفتەیەکدا ڕادەکات، و پارەی کاش وەردەگرێت.

431
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
- ئەی تیمی فڕۆکەوانی؟
- قاچاخچییەکانی کۆریای باشوور.

432
00:28:46,643 --> 00:28:48,853
گەشتەکانیان بۆ ناو پیۆنگیانگ بەڕێوەدەبەن،
لە خوار ڕادارەوە.

433
00:28:49,020 --> 00:28:51,773
- بیرت لە ئەلیبی کردۆتەوە؟
- ئای بەڵێ.

434
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
باوەڕم وایە ئەمە فڕۆکەکەی تۆیە کاکە.

435
00:29:17,382 --> 00:29:20,885
تۆ ماندوو دەردەکەویت ئەلفڕێد.
بەبێ من باش دەبیت'؟

436
00:29:22,553 --> 00:29:26,057
ئەگەر بتوانن ڕوسیەکەم پێ بڵێن بۆ...
"لۆشنی خۆرگیرانی خوێناوی خۆت بەکاربهێنە."

437
00:29:37,193 --> 00:29:41,030
یۆ، گامبۆڵ، کەسێک لێرە بۆ تۆ.
دەڵێن تازە جۆکەریان کوشتووە.

438
00:29:41,197 --> 00:29:43,032
پاسەوانی جەستە:
تەرمەکەیان هێنا.

439
00:29:59,424 --> 00:30:01,926
کەواتە، مردوو، ئەوە ٥٠٠.

440
00:30:03,886 --> 00:30:05,680
چۆنە بە زیندووی؟ هەم؟

441
00:30:08,891 --> 00:30:12,061
دەتەوێت بزانیت چۆن ئەم شوێنەوارانەم دەستکەوتووە؟

442
00:30:13,980 --> 00:30:16,983
باوکم تەمەنی...

443
00:30:17,150 --> 00:30:18,609
...خواردنەوەیەک...

444
00:30:18,776 --> 00:30:20,028
...و شەیتانێک.

445
00:30:20,862 --> 00:30:25,033
وە شەوێک،
لە ئاسایی شێتتر دەڕوات.

446
00:30:25,450 --> 00:30:28,244
دایکم چەقۆی چێشتخانەکە بەدەست دەهێنێت
بۆ ئەوەی بەرگری لە خۆی بکات.

447
00:30:28,411 --> 00:30:29,954
ئەو حەزی لەوە نییە...

448
00:30:30,121 --> 00:30:33,583
...نەک یەک بڕ.

449
00:30:33,750 --> 00:30:36,294
بۆیە، من کە سەیری...

450
00:30:36,461 --> 00:30:41,049
...چەقۆکە دەباتە لای،
پێکەنین لەکاتێکدا ئەو کارە دەکات.

451
00:30:41,215 --> 00:30:44,302
ڕوو لە من دەکات و دەڵێت:

452
00:30:44,469 --> 00:30:48,139
"بۆچی ئەوەندە جدی؟"

453
00:30:48,389 --> 00:30:49,974
بە چەقۆکە دێتە سەرم.

454
00:30:50,641 --> 00:30:52,560
"بۆچی ئەوەندە جدی؟"

455
00:30:54,812 --> 00:30:57,690
تیغەکە لە دەممدا دەچەسپێنێت.

456
00:30:58,024 --> 00:31:01,944
"با زەردەخەنەیەک بخەینە سەر ئەو دەموچاوە."

457
00:31:03,154 --> 00:31:05,365
وە...

458
00:31:07,742 --> 00:31:09,285
بۆچی ئەوەندە جدی؟

459
00:31:14,332 --> 00:31:15,833
ئێستا...

460
00:31:16,000 --> 00:31:18,252
...ئۆپەراسیۆنەکەمان بچووکە...

461
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
...بەڵام پۆتانسێلێکی زۆر هەیە...

462
00:31:21,506 --> 00:31:24,050
...بۆ فراوانکردنی شەڕانگێزانە.

463
00:31:24,217 --> 00:31:27,428
کەواتە کامتان بەڕێزان باش
حەز دەکەیت پەیوەندی بە تیمەکەمانەوە بکەیت؟

464
00:31:27,595 --> 00:31:32,016
ئۆی. لە ئێستادا تەنها یەک شوێن کراوەیە،
بۆیە ئێمە...

465
00:31:32,683 --> 00:31:34,852
...تاقیکردنەوەکان.

466
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
خێرا بیکە.

467
00:31:50,868 --> 00:31:52,286
پیاو:
بەخێربێن بۆ هۆنگ کۆنگ، کاک فۆکس.

468
00:31:52,453 --> 00:31:55,164
کاک لاو پەشیمانە لەوەی کە ناتوانێت
بۆ ئەوەی ئەمڕۆ بە شێوەیەکی شەخسیی سڵاوتان لێ بکەم.

469
00:31:55,331 --> 00:31:57,250
فۆکس:
تێدەگەم.

470
00:32:07,051 --> 00:32:10,638
بۆ مەبەستی ئەمنی، ناچار دەبم
داوات لێدەکات کە لە مۆبایلەکەتدا چێک بکەیت.

471
00:32:10,805 --> 00:32:12,390
بێگومان.

472
00:32:15,143 --> 00:32:18,855
دەبێت داوای لێبوردن بکەم کە گۆتامم بەجێهێشت
لە ناوەڕاستی دانوستانەکانماندا.

473
00:32:19,021 --> 00:32:22,567
ئەم تێنەگەیشتنە
لەگەڵ هێزی پۆلیسی گۆتام...

474
00:32:22,733 --> 00:32:25,278
- ...نەمتوانی ڕێگە بدەم هەڕەشە لە کۆمپانیاکەم بکات.
- بێگومان.

475
00:32:25,445 --> 00:32:28,614
بازرگانێک بە قەبارەی خۆت
تێدەگات و...

476
00:32:28,781 --> 00:32:32,743
...لەگەڵ ئێوە لێرە ئێستا، دەتوانین بەردەوام بین.

477
00:32:32,910 --> 00:32:36,664
باشە، من پێزانینم هەیە بۆ ئەوەی منت هێنایە دەرەوە
لێرەدا بەو شێوازە، کاک لاو، بەڵام من...

478
00:32:36,831 --> 00:32:38,040
[زەنگی مۆبایل]

479
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
ئێمە ڕێگە نادەین مۆبایل لێرە بچێتە ژوورەوە.

480
00:32:40,209 --> 00:32:42,920
داوای لێبووردن دەکەم. لەبیرم چوو کە من هەمبوو.

481
00:32:43,087 --> 00:32:47,717
نەخێر، بەڕاستی هاتووم ئەوەت پێ بڵێم
گرێبەستی بازرگانیمان دەبێت ڕابگیرێت.

482
00:32:48,259 --> 00:32:51,345
دەبینیت ئێمە توانای ئەوەمان نییە
بۆ ئەوەی ببینرێت کە بازرگانی لەگەڵ...

483
00:32:52,472 --> 00:32:54,432
...هەرچییەک بێت تۆ تۆمەتبار دەکرێیت بە...

484
00:32:54,599 --> 00:32:57,185
دڵنیام بازرگانێکی بە قەبارەی تۆ
تێدەگات.

485
00:32:57,351 --> 00:33:01,272
پێم وایە کاک فۆکس، پەیوەندییەکی تەلەفۆنی سادە
لەوانەیە بەس بووایە.

486
00:33:01,439 --> 00:33:04,817
کاک واین نەیدەویست بیر بکەیتەوە
بە ئەنقەست کاتت بەفیڕۆ دەدا.

487
00:33:04,984 --> 00:33:06,611
تەنها بە هەڵە بەفیڕۆدانی.

488
00:33:07,612 --> 00:33:11,782
ئەوە زۆر باشە کاک لاو.
"بە هەڵە." زۆر باشە.

489
00:33:12,575 --> 00:33:13,910
هێی کاکە.

490
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
لە ترامی لوتکەوە دیمەنێکی باشتر هەیە.

491
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
دیدگاکە لە کۆمپانیای LSI Holdings چۆنە؟

492
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
سنووردارە.

493
00:33:38,142 --> 00:33:40,144
لاو کون کراوە لەوێ باش و توند.

494
00:33:40,311 --> 00:33:42,230
- ئەمە چییە؟
- من R و Dم هەبوو کاریان لەسەر بکات.

495
00:33:42,396 --> 00:33:44,065
پەلسی فرێکوێنسی بەرز دەنێرێتە دەرەوە...

496
00:33:44,232 --> 00:33:47,068
...کاتی وەڵامدانەوە تۆمار دەکات
بۆ نەخشەکێشانی ژینگەیەک.

497
00:33:47,568 --> 00:33:50,154
سۆنەر. هەروەک چۆن یەکێک لە...

498
00:33:50,321 --> 00:33:52,490
ژێردەریایی، کاک واین. وەک ژێردەریایی.

499
00:33:52,990 --> 00:33:54,825
- وە ئامێرەکەی تر؟
- لە شوێنی خۆیدایە.

500
00:33:55,743 --> 00:33:56,786
MT. وەیین؟

501
00:33:57,995 --> 00:33:59,288
بەهیوای بەختێکی باش.

502
00:34:48,629 --> 00:34:50,965
[قسەکردن بە زمانی چینی].

503
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
[بیپکردن]

504
00:34:58,222 --> 00:35:00,891
[قسەکردن بە زمانی چینی].

505
00:35:38,304 --> 00:35:39,847
[م چینی]

506
00:36:01,160 --> 00:36:02,453
[GRUNTING]

507
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
[SIRENS WAILING]

508
00:36:24,642 --> 00:36:26,644
[قسەکردن بە زمانی چینی].

509
00:36:37,113 --> 00:36:39,115
[لاو بە زمانی چینی هاوار دەکات].

510
00:37:15,359 --> 00:37:17,862
[بزوێنەرەکان دەلەرزن].

511
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
ڕەچەڵەک: سەیرکە پارەکەمان پێ بدە
و باسی گرێبەستکردن دەکەین.

512
00:37:52,605 --> 00:37:55,900
پارەکە تاکە هۆکارە
من هێشتا لە ژیاندام.

513
00:37:56,066 --> 00:38:00,196
ئای، مەبەستت ئەوەیە، کاتێک ئەوە دەزانن
تۆ یارمەتیت داین، دەتکوژن؟

514
00:38:00,362 --> 00:38:02,072
- هەڕەشە لە موکلەکەم دەکەیت؟
- نەخێر.

515
00:38:02,239 --> 00:38:06,452
من تەنها گریمانە دەکەم کە هی موکلەکەت بێت
هاوکاری لەگەڵ ئەم لێکۆڵینەوەیە.

516
00:38:08,078 --> 00:38:09,747
هەروەک چۆن هەمووان.

517
00:38:11,081 --> 00:38:14,418
نەخێر؟ باشە.

518
00:38:14,877 --> 00:38:17,880
چێژ لە کاتەکانت وەربگرە لە کاونتی، کاک لاو.

519
00:38:18,047 --> 00:38:19,548
لاو:
چاوەڕوان بن!

520
00:38:19,757 --> 00:38:21,759
پارەکەت پێ نادەم...

521
00:38:21,926 --> 00:38:24,929
...بەڵام من موکلەکانمتان پێ دەدەم،
هەموویان.

522
00:38:25,221 --> 00:38:27,431
تۆ ژمێریارێکی شکۆمەند بوویت.

523
00:38:27,598 --> 00:38:31,435
چیت دەتوانی هەتبێت
لەسەر هەموویان کە دەمانتوانی پارەیان لێ وەربگرین؟

524
00:38:31,602 --> 00:38:35,439
من لەگەڵ حیسابکردندا باشم.
من مامەڵەم لەگەڵ هەموو وەبەرهێنانەکانیان کرد.

525
00:38:35,606 --> 00:38:37,191
یەک مەنجەڵ گەورە.

526
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
تێگەیشتم.

527
00:38:40,319 --> 00:38:42,154
یەک خولەک.

528
00:38:42,947 --> 00:38:47,618
ڕیکۆ. ئەگەر پارەکانیان کۆکردبێتەوە، ئێمە دەتوانین
وەک یەک پیلانی تاوانکاری تۆمەتباریان بکەن.

529
00:38:47,785 --> 00:38:48,953
بە چی بارگاوییان بکەرەوە؟

530
00:38:49,119 --> 00:38:51,997
لە حاڵەتی ڕیکۆدا، ئەگەر بتوانی پارە وەربگریت
یەکێکیان بە تاوانێکی گەورە...

531
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
دەتوانیت هەموویان بەوەوە شەحن بکەیتەوە.
ئەوە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.

532
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
کاک لاو.

533
00:38:59,046 --> 00:39:03,050
چ جۆرە وردەکارییەکت هەیە
دەربارەی ئەم سندوقە کۆمەڵایەتییە؟

534
00:39:03,217 --> 00:39:04,844
- کتێبی سەرەکی...؟
- بەرگری، پاراستن...

535
00:39:05,010 --> 00:39:08,472
- ...فڕۆکەیەکی بەکرێگیراو گەڕانەوە بۆ هۆنگ کۆنگ.
- دوای ئەوەی لە دادگای کراوەدا ئیفادە دەدەیت.

536
00:39:08,639 --> 00:39:10,975
من تەنها کنجکۆڵم.
لەگەڵ ئەوەی هەموو موکلەکانت قفڵ کراون...

537
00:39:11,308 --> 00:39:13,519
...چی ڕوودەدات
بەو هەموو پارەیە؟

538
00:39:13,686 --> 00:39:16,814
وەک وتم لەگەڵ حیسابکردندا باشم.

539
00:39:16,981 --> 00:39:21,652
ناتوانێت بچێتە کاونتی.
لێرە لە خانەکانی ڕاگرتندا دەیهێڵمەوە.

540
00:39:21,819 --> 00:39:24,363
ئەمە چییە گۆردۆن قەڵاکەت؟

541
00:39:24,655 --> 00:39:27,324
باشە، تۆ متمانەت پێیان هەیە لە کاونتی؟

542
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
لێرە متمانەم پێیان نییە.

543
00:39:31,078 --> 00:39:32,580
لاو دەمێنێتەوە.

544
00:39:33,038 --> 00:39:37,585
<i>باشە، من لەبارەی سەفەرەکەی کاک لاو نازانم
ڕێکخستنەکان، بەڵام دڵنیام دڵخۆشم کە گەڕاوەتەوە.</i>

545
00:39:37,751 --> 00:39:40,212
وشە بخەرە دەرەوە. ئێمە گاڵتەجاڕەکە بەکرێ دەگرین.

546
00:39:43,007 --> 00:39:46,844
ڕاستی دەکرد.
دەبێت کێشەی ڕاستەقینە چارەسەر بکەین.

547
00:39:47,344 --> 00:39:48,470
باتمان.

548
00:39:53,017 --> 00:39:56,937
- ئاگاداری هیچ بەشدارییەک نیم...
- کوڕەکەمان لەسەر تیوبەکە جوان دەردەکەوێت.

549
00:39:57,438 --> 00:40:00,190
دڵنیابە دەتەوێت شەرمەزارم بکەیت
لەبەردەم هاوڕێکانمدا؟

550
00:40:00,357 --> 00:40:04,028
ئای خەمت نەبێت. ئەوانیش دێن.

551
00:40:10,868 --> 00:40:12,703
ستیڤنز:
گەشتێکی خۆشتان هەبێت. پاییزی داهاتوو دەتانبینمەوە.

552
00:40:12,870 --> 00:40:14,830
<i>"ژن".
حەوت سەد دوانزە تۆمەتی زەوتکردن.</i>

553
00:40:14,872 --> 00:40:17,291
<i>هەشت سەد و چل و نۆ
ژمارەکانی ڕاکێتی.</i>

554
00:40:17,458 --> 00:40:23,005
دوو سەد و چل و شەش تۆمەتی ساختەکاری.
هەشتا و حەوت تۆمەتی کوشتنی پیلانگێڕی.

555
00:40:23,923 --> 00:40:27,051
پێنج سەد و بیست و حەوت
تۆمەتی ڕێگریکردن لە دادپەروەری.

556
00:40:27,468 --> 00:40:28,844
تۆمەتباران چۆن داوای لێبوردن دەکەن؟

557
00:40:29,011 --> 00:40:31,847
[CLAMORING]

558
00:40:36,018 --> 00:40:37,061
فەرمان لە دادگا.

559
00:40:37,227 --> 00:40:39,730
<i>سەرۆک شارەوانی: پێنج سەد و چل و نۆ
تاوانباران بە یەکجار.</i>

560
00:40:39,897 --> 00:40:42,399
چۆن سوریلۆت قەناعەت پێکرد
بۆ بیستنی ئەم مەسخەرە؟

561
00:40:42,566 --> 00:40:46,695
ئەویش هاوبەشی حەماسەتی منە بۆ دادپەروەری.
ئاخر ئەو دادوەرە.

562
00:40:46,862 --> 00:40:49,907
تەنانەت ئەگەر بەشی پێویست دوکەڵیش لێبکەیتەوە
بۆ ئەوەی سزاکان لە سوریلۆ دەربهێنن...

563
00:40:50,074 --> 00:40:52,660
...تۆ ڕێکدەخەیت
تۆمارێکی نوێ لە تانەدانەکاندا.

564
00:40:52,826 --> 00:40:55,329
گرنگ نابێت.
سەرۆک کوڕەکان کەفالەت دەکەن، دڵنیابە.

565
00:40:55,496 --> 00:40:57,915
بەڵام کوڕانی ئاستی ناوەڕاست، ناتوانن.

566
00:40:58,082 --> 00:41:02,211
توانای ئەوەیان نییە لە شەقامەکان دەربچن.
ئەو گرێبەستانە دەبڕن کە هەندێک کات زیندانیکردن لەخۆدەگرێت.

567
00:41:02,378 --> 00:41:05,381
بیر لە هەموو ئەو کارانە بکەرەوە کە دەتوانیت بیکەیت
لەگەڵ ١٨ مانگ شەقامی پاک و خاوێن.

568
00:41:06,924 --> 00:41:10,052
لۆب: بەڕێز سەرۆکی شارەوانی، تۆ ناتوانیت...
- نەخێر دەربکە. هەردووکتان.

569
00:41:14,223 --> 00:41:15,766
دانیشە.

570
00:41:20,729 --> 00:41:23,732
جەماوەر حەزی لێتە.
ئەوە تاکە هۆکارێکە کە ڕەنگە ئەمە بفڕێت.

571
00:41:23,899 --> 00:41:25,234
بەڵام ئەوە مانای ئەوەیە لەسەر تۆیە.

572
00:41:25,401 --> 00:41:28,445
ئێستا هەموویان بەدوای تۆدا دێن،
و نەک تەنها مۆب.

573
00:41:28,612 --> 00:41:32,449
سیاسەتمەداران، ڕۆژنامەنووسان، پۆلیسەکان.

574
00:41:32,616 --> 00:41:35,119
هەرکەسێک جزدانەکەی...
خەریکە سووکتر دەبێت.

575
00:41:35,285 --> 00:41:37,955
ئایا تۆ لە ئاست ئەوەدایت؟ باشترە تۆ وا بیت.

576
00:41:38,122 --> 00:41:40,249
چونکە هەر شتێک لەسەر تۆ بەدەست دەهێنن...

577
00:41:40,416 --> 00:41:45,212
...و ئەو تاوانبارانە گەڕاونەتەوە سەر...
شەقامەکان، بە خێرایی من و تۆ بەدوایدا دەڕۆین.

578
00:41:45,379 --> 00:41:46,672
عیسا!

579
00:41:51,135 --> 00:41:52,970
[SIRENS WAILING]

580
00:42:07,818 --> 00:42:10,279
ئەلفرێد: پێموایە کۆکردنەوەی پارەت
سەرکەوتنێکی گەورە دەبێت کاکە.

581
00:42:10,446 --> 00:42:13,115
بروس: وە بۆچی پێت وایە من دەمەوێت
ئاهەنگێک بۆ هارڤی دێنت ساز بکەن؟

582
00:42:13,282 --> 00:42:16,368
من وامدەزانی هۆکاری ئاسایی تۆیە
بۆ پەیوەندی کۆمەڵایەتی لە دەرەوەی خۆم...

583
00:42:16,535 --> 00:42:18,579
...و چەوری ژێر سکی گۆتام:

584
00:42:18,746 --> 00:42:20,539
بۆ ئەوەی هەوڵبدەیت شاجوان داوس سەرسام بکەیت.

585
00:42:20,706 --> 00:42:24,793
زۆر گاڵتەجاڕانە، بەڵام زۆر هەڵەیە.
لە ڕاستیدا، ئەوە دێنتە.

586
00:42:24,960 --> 00:42:27,840
ENGEL <i>[لە تیڤی]: پۆلیس ئازاد کرا
گرتە ڤیدیۆییەکان بە شاراوەیی لەسەر تەرمەکە دۆزراونەتەوە.</i>

587
00:42:28,005 --> 00:42:30,632
<i>بینەرانی هەستیار، ئاگاداربن.
وێنەکە ناڕەحەتە.</i>

588
00:42:30,799 --> 00:42:33,010
<i>گاڵتەجاڕی:
ناوی</i>ی خۆتیان پێ بڵێ.

589
00:42:33,177 --> 00:42:34,845
<i>برایان دۆگلاس.</i>

590
00:42:35,012 --> 00:42:36,263
[گاڵتەجاڕ پێدەکەنێت].

591
00:42:36,430 --> 00:42:38,766
<i>گاڵتەجاڕی:
وە ئایا تۆ باتمانی ڕاستەقینەیت؟</i>

592
00:42:38,932 --> 00:42:39,975
برایان: نەخێر.
جۆکەر: نەخێر؟

593
00:42:40,142 --> 00:42:42,102
<i>- نەخێر.
- نەخێر؟</i>

594
00:42:42,269 --> 00:42:43,979
<i>ئەوا بۆچی وەک ئەو جل و بەرگ دەپۆشیت؟</i>

595
00:42:44,146 --> 00:42:45,355
[گاڵتەجاڕ پێدەکەنێت].

596
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
<i>و-هو-هو-هو!</i>

597
00:42:46,690 --> 00:42:50,819
<i>برایان: چونکە ئەو هێمایەکە کە ئێمە...
پێویست ناکات وەک تۆ لە چەقۆ بترسیت.</i>

598
00:42:50,986 --> 00:42:54,323
<i>بەڵێ. تۆ دەیکەیت برایان. بەڕاستی تۆ دەیکەیت.</i>

599
00:42:54,490 --> 00:42:58,118
<i>هە؟ بەڵێ. ئای شش، ش، ش.</i>

600
00:42:58,285 --> 00:43:02,748
<i>کەواتە تۆ پێت وایە هی باتمانە
گۆتامی کردە شوێنێکی باشتر؟ هەم؟</i>

601
00:43:02,956 --> 00:43:04,500
<i>سەیری من بکە.</i>

602
00:43:04,666 --> 00:43:06,960
<i>سەیری من بکە!</i>

603
00:43:10,714 --> 00:43:14,218
<i>دەبینیت، ئەمە چەندە شێتییە
باتمان گۆتامی دروست کردووە.</i>

604
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
<i>تۆ داواکاریت لە گۆتام...</i>

605
00:43:17,012 --> 00:43:21,433
<i>...باتمان دەبێت دەمامکەکەی داکەنێت
و خۆی دەداتە دەست.</i>

606
00:43:21,600 --> 00:43:25,395
<i>ئۆه، وە هەموو ڕۆژێک نایکات،
مرۆڤەکان دەمرن.</i>

607
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
<i>ئەمشەو دەست پێدەکات.</i>

608
00:43:28,273 --> 00:43:30,484
<i>من پیاوی قسەکەم.</i>

609
00:43:30,651 --> 00:43:32,069
[بە پێکەنینەوە].

610
00:43:32,236 --> 00:43:33,904
[برایان هاوار دەکات].

611
00:43:38,450 --> 00:43:41,286
[ژەنینی مۆسیقای کلاسیک]

612
00:43:47,751 --> 00:43:50,587
هارڤی دێنت،
بەڵای جیهانی ژێرزەوی...

613
00:43:50,754 --> 00:43:53,841
...ترساوە ڕەق بوو لەلایەن لیوای سندوقی متمانە.

614
00:43:54,007 --> 00:43:55,259
<i>- من</i> دەگەڕێمەوە.
- ڕەچەڵەک.

615
00:43:55,425 --> 00:43:58,262
کەمێک بوێری شل کاک دێنت؟

616
00:43:58,428 --> 00:44:00,848
- سوپاس. ئەلفڕێد، ڕاستە؟
- ڕاستە کاکە.

617
00:44:01,014 --> 00:44:04,309
ڕەچەڵەک بەردەوام باسی تۆ دەکات.
تۆ هەموو ژیانی ئەوت ناسیوە.

618
00:44:04,476 --> 00:44:05,727
هێشتا نییە کاکە.

619
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
هەر خۆشەویستێکی پێشووی دەروونی
پێویستە ئاگادار بم؟

620
00:44:10,440 --> 00:44:12,693
ئای تۆ هیچ بیرۆکەیەکت نییە.

621
00:44:12,860 --> 00:44:15,362
[هێلیکۆپتەرەکە دەلەرزێت].

622
00:44:31,628 --> 00:44:35,591
بروس: ببورە کە دواکەوتووم. خۆشحاڵم
بۆ ئەوەی بزانم هەمووتان بەبێ من دەستتان پێکردووە.

623
00:44:35,757 --> 00:44:39,469
ئێستا، هارڤی لە کوێیە؟ لەکوێ...؟

624
00:44:39,636 --> 00:44:42,055
هارڤی دێنت، پیاوی کاتژمێرەکە.

625
00:44:42,222 --> 00:44:43,557
ڕەچەڵەک داوس لە کوێیە؟

626
00:44:43,724 --> 00:44:46,101
ئەو کۆنترین هاوڕێمە. وەرە ئێرە.

627
00:44:46,268 --> 00:44:50,147
کاتێک ڕەچەڵەک بۆ یەکەمجار پێی وتم کە پەیوەندی خۆشەویستی هەیە
هارڤی دێنت، شتێکم هەبوو بیڵێم:

628
00:44:50,355 --> 00:44:52,774
"ئەو کابرایەی لەوانەی خودا ترسناکن."
ڕیکلامەکانی هەڵمەتی هەڵبژاردن؟"

629
00:44:52,941 --> 00:44:56,778
"من باوەڕم بە هارڤی دێنت هەیە."
بەڵێ، دروشمی خۆش، هارڤی.

630
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
بەڵام سەرنجی ڕەچەڵەک ڕاکێشا.

631
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
و پاشان دەستم کرد بە گرنگیدان
بۆ هارڤی...

632
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
...و هەموو ئەو کارانەی کە کردوویەتی
وەک DA نوێیەکەمان.

633
00:45:05,996 --> 00:45:07,789
وە دەزانی چی؟

634
00:45:09,833 --> 00:45:11,335
من باوەڕم بە هارڤی دێنت هەیە.

635
00:45:11,501 --> 00:45:15,088
من باوەڕم وایە لەسەر کاتژمێرەکەی،
گۆتام دەتوانێت هەست بە...

636
00:45:15,255 --> 00:45:18,926
...کەمێک سەلامەتتر، ئا
کەمێک گەشبینتر.

637
00:45:20,344 --> 00:45:24,681
سەیری ئەم ڕووخسارە بکەن. ئەمە ڕووخسارییە
لە داهاتووی گەشاوەی گۆتام.

638
00:45:24,848 --> 00:45:27,017
بۆ هارڤی دێنت. با بۆ ئەو بیبیستین.

639
00:45:27,392 --> 00:45:28,936
پیاو:
هارڤی.

640
00:45:38,445 --> 00:45:42,032
لەوانەیە هارڤی بە باشی تۆ نەناسێت
بۆ ئەوەی تێبگەیت گاڵتە پێی دەکەیت...

641
00:45:42,199 --> 00:45:44,201
- ...بەڵام من دەیکەم.
- نەخێر مەبەستم هەموو وشەیەک بوو.

642
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
تۆ ئەو ڕۆژە دەزانیت
کە جارێک باسی...

643
00:45:48,622 --> 00:45:50,707
...کاتێک گۆتام چیتر نەیدەکرد
پێویستت بە باتمانە؟

644
00:45:50,874 --> 00:45:52,793
- دێت.
- بروس.

645
00:45:53,627 --> 00:45:59,216
- ناتوانی داوای ئەوەم لێ بکەیت کە چاوەڕێی ئەوە بکەم.
- ئێستا ڕوودەدات. هارڤی ئەو پاڵەوانەیە.

646
00:45:59,383 --> 00:46:03,845
نیوەی تاوانبارانی شارەکەی داخست،
و بەبێ بەستنی دەمامک ئەو کارەی کرد.

647
00:46:04,012 --> 00:46:06,223
گۆتام پێویستی بە پاڵەوانێکە کە ڕووخساری هەبێت.

648
00:46:07,057 --> 00:46:09,351
دێنت: دەتوانیت ئاهەنگێک فڕێ بدەیت، واین،
ئەوەت پێ دەدەم.

649
00:46:10,727 --> 00:46:12,646
دووبارە سوپاس.

650
00:46:13,438 --> 00:46:15,148
تۆ خراپە ئەگەر من ڕەچەڵەک قەرز بکەم؟

651
00:46:18,610 --> 00:46:22,906
نەقیب، ئەو کارتە جۆکەرەی کە بە...
جەستە؟ پزیشکی دادوەری سێ کۆمەڵە DNAیان دۆزیەوە.

652
00:46:23,073 --> 00:46:24,491
- هیچ یارییەک هەیە؟
- هەرسێکیان.

653
00:46:24,658 --> 00:46:28,161
دی ئێن ئەی سەر بە دادوەر سوریلۆیە، تەمەنی 1999 ساڵە.
هارڤی دێنت و کۆمیساری لۆب.

654
00:46:28,328 --> 00:46:30,330
جۆکەرەکە پێمان دەڵێت کێ دەکاتە ئامانج.

655
00:46:30,497 --> 00:46:33,375
یەکەیەک بەدەست بهێنە بۆ ماڵی سوریلۆ.
بە وێرتز بڵێ کە دێنت بدۆزێتەوە.

656
00:46:33,542 --> 00:46:35,585
سەرپەرشتیکردنی پارێزەر.
کوا کۆمیساری؟

657
00:46:35,752 --> 00:46:37,254
- هۆڵی شار.
- مۆرکردنی بیناکە.

658
00:46:37,421 --> 00:46:39,423
- تا دەگەمە ئەوێ کەس نەچووە ژوورەوە و نەدەرەوە.
- تێگەیشتم.

659
00:46:51,727 --> 00:46:54,104
گۆردۆن. لە چیدایت؟

660
00:46:54,271 --> 00:46:57,524
ئێمە دڵنیاین. من نهۆم بە نهۆمم دەوێت
گەڕان بەدوای تەواوی بیناکەدا.

661
00:46:57,691 --> 00:47:00,277
ئێمە باوەڕمان بە جۆکەرەکان هەیە
هەڕەشەی کردە سەر ژیانت.

662
00:47:00,444 --> 00:47:01,862
ئەمانە کەسانی مەترسیدارن.

663
00:47:02,029 --> 00:47:05,907
- تۆ زانیاری زۆرم پێ نادەیت.
- تەنانەت ئێمەش نازانین بۆ کوێ دەچیت.

664
00:47:06,074 --> 00:47:09,411
زەرفەکە وەربگرە، بچۆرە ژوورەوە، بیکەرەوە.
پێت دەڵێت بەرەو کوێ دەڕۆیت.

665
00:47:13,248 --> 00:47:15,167
ناتوانی بە تەنیا جێم بهێڵیت
لەگەڵ ئەم کەسانە.

666
00:47:15,334 --> 00:47:18,378
هەموو مۆبەکە لە دوای تۆیە
و تۆ خەمی ئەم کوڕانەت؟

667
00:47:18,545 --> 00:47:20,505
بە بەراورد لەگەڵ ئەمە،
مۆبەکە من ناترسێنێت.

668
00:47:20,672 --> 00:47:24,259
گۆردۆن، پێناچێت ئەمە بدۆزیتەوە
بۆ خۆت، بۆیە...

669
00:47:24,426 --> 00:47:28,513
...قسەی من وەربگرە، کۆمیساری پۆلیس
هەڕەشەیەکی زۆر بەدەست دەهێنێت.

670
00:47:28,680 --> 00:47:34,227
وەڵامی گونجاوم دۆزیەوە
بۆ ئەم بارودۆخانە زۆر لەمەوبەر.

671
00:47:34,436 --> 00:47:36,688
ئەوان دەمانچە بۆ تۆ
وات لێدەکات شتەکان بە ڕوونی ببینیت.

672
00:47:36,855 --> 00:47:38,190
بەڵێ گرەو دەکەم.

673
00:47:38,357 --> 00:47:42,652
بەڵێ. وات لێدەکات بیر لە شتەکان بکەیتەوە
بەرگەی دۆڕانت نەدەگرت...

674
00:47:42,819 --> 00:47:44,821
...سەبارەت بەوەی کێ دەتەوێت
ژیانت لەگەڵ بەسەربەرە.

675
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
- ئەوە پابەندبوونێکی زۆر گەورەیە.
- نا ئەگەر مۆب ڕێگەی خۆیان هەبێت.

676
00:47:53,205 --> 00:47:55,916
تۆ دەگەیتە ئەوەی بۆ هاوسەرەکەم ڕوون بکەیتەوە...

677
00:47:56,833 --> 00:47:58,418
...بۆچی دواکەوتووم لە ژەمی ئێوارە.

678
00:47:58,585 --> 00:48:01,755
کاکە کارتی جۆکەرەکە
شوێنەواری DNA ی تۆی لەسەر بوو.

679
00:48:03,340 --> 00:48:05,967
- وا مەکە.
- باشە.

680
00:48:06,510 --> 00:48:09,429
- کەواتە با جدی بین.
- باشە.

681
00:48:09,763 --> 00:48:10,806
وەڵامت چییە؟

682
00:48:16,978 --> 00:48:18,480
وەڵامم نییە.

683
00:48:20,649 --> 00:48:21,691
چۆن DNA یان دەستکەوت؟

684
00:48:21,858 --> 00:48:24,027
کەسێک کە دەستڕاگەیشتنێکی هەبێت
بۆ ئۆفیس یان ماڵەکەت...

685
00:48:24,194 --> 00:48:26,822
...دەبێت شانەیەکی بەرز کردبێتەوە
یان پەرداخێک... چاوەڕوان بن! چاوەڕوان بە!

686
00:48:26,988 --> 00:48:29,908
- باشە من پێشبینی دەکەم هیچ وەڵامێک نەخێر نییە.
- هارڤی.

687
00:48:30,075 --> 00:48:32,202
- کەسێکی ترە، نەخێر؟
- هارڤی.

688
00:48:32,369 --> 00:48:35,539
تەنها پێم بڵێ ئەوە واین نییە.
کابرایەکی تەواو ف...

689
00:48:36,039 --> 00:48:37,499
چی دەکەیت؟

690
00:48:48,718 --> 00:48:49,719
گۆردۆن:
ئای، گەواد.

691
00:48:54,057 --> 00:48:55,725
[کۆکەکردنی لۆب].

692
00:48:55,892 --> 00:48:57,644
گۆردۆن:
پزیشکێک بەدەست بهێنە!

693
00:49:01,064 --> 00:49:02,190
ئەوان بۆ ئەو هاتوون.

694
00:49:03,692 --> 00:49:04,860
ئێمە دروستمان کرد.

695
00:49:07,446 --> 00:49:08,488
شاراوە بمێنەرەوە.

696
00:49:08,655 --> 00:49:10,073
[تەقینەوەی دەمانچە]

697
00:49:10,740 --> 00:49:14,077
ئێوارەتان باش خانمان و بەڕێزان.

698
00:49:16,997 --> 00:49:20,917
ئێمە کات بەسەربردنی ئەمشەوین.

699
00:49:21,751 --> 00:49:24,087
تەنها یەک پرسیارم هەیە:

700
00:49:24,296 --> 00:49:27,841
هارڤی دێنت لە کوێیە؟

701
00:49:37,309 --> 00:49:39,394
دەزانی هارڤی لە کوێیە؟
دەزانی ئەو کێیە؟

702
00:49:39,561 --> 00:49:40,854
چەقۆکێش:
دەستەکان بەرز بکەرەوە، کوڕە جوانەکە.

703
00:49:41,021 --> 00:49:42,898
[THUG GRUNTING]

704
00:49:47,986 --> 00:49:50,780
دەزانی لە کوێ هارڤی بدۆزمەوە؟
پێویستە قسەی لەگەڵ بکەم.

705
00:49:50,947 --> 00:49:53,783
تەنها شتێکی بچووک، ها؟ نەخێر.

706
00:49:56,077 --> 00:49:58,830
لەوێ دەرەوە چی ڕوودەدات؟ وەیین!

707
00:50:00,290 --> 00:50:03,001
- ئای سوپاس بۆ خوا ژووری ترس و دڵەڕاوکێت دەستکەوتووە.
پیاو: هێی، چاوەڕوان بە...

708
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
ئای، تۆ دەبێت گاڵتەم پێ بکەیت.

709
00:50:05,670 --> 00:50:07,672
دەزانی من بە ئازیزانی ڕازی دەبم.

710
00:50:07,839 --> 00:50:11,343
ئێمە لە چەقۆکێشەکان ناترسین.

711
00:50:12,302 --> 00:50:14,012
دەزانی...

712
00:50:15,639 --> 00:50:18,642
...تۆ باوکمم بیر دەخەیتەوە.

713
00:50:19,100 --> 00:50:20,936
ڕقم لە باوکم بوو.

714
00:50:21,102 --> 00:50:23,146
ڕەچەڵەک:
باشە، بوەستە.

715
00:50:26,983 --> 00:50:29,819
باشە سڵاو جوانە.

716
00:50:31,988 --> 00:50:35,825
دەبێ تۆ چەقۆی هارڤی بیت. هەم؟

717
00:50:36,201 --> 00:50:38,703
وە تۆ جوانیت.

718
00:50:45,627 --> 00:50:49,506
تۆ دەمارگیر دەردەکەویت. ئایا ئەوە شوێنەوارەکانە؟

719
00:50:50,423 --> 00:50:52,634
دەتەوێت بزانیت چۆن دەستم کەوتوون؟

720
00:50:53,843 --> 00:50:56,388
وەرە ئێرە. سڵاو.

721
00:50:56,763 --> 00:50:58,473
سەیری من بکەن.

722
00:50:58,932 --> 00:51:03,687
بۆیە ژنێکم هەبوو.
ئەویش جوان بوو، وەک تۆ...

723
00:51:03,937 --> 00:51:08,149
...کێ پێم دەڵێت زۆر نیگەرانم...

724
00:51:08,316 --> 00:51:11,236
...کێ پێم دەڵێت دەبێ زیاتر زەردەخەنە بکەم...

725
00:51:11,403 --> 00:51:16,908
...کە قومار دەکات و دەچێتە قووڵاییەوە
لەگەڵ نەهەنگەکاندا. سڵاو.

726
00:51:17,325 --> 00:51:19,744
ڕۆژێک دەموچاوی دەتاشن.

727
00:51:20,245 --> 00:51:24,499
وە پارەمان نییە بۆ نەشتەرگەری.
ئەو ناتوانێت بیبات.

728
00:51:24,874 --> 00:51:28,378
تەنها دەمەوێت جارێکی تر زەردەخەنەی ئەو ببینمەوە. هەم'؟

729
00:51:28,712 --> 00:51:31,631
تەنها دەمەوێت ئەو بزانێت
کە گرنگی بە پەڵەکان نادەم.

730
00:51:32,173 --> 00:51:33,717
کەواتە...

731
00:51:34,301 --> 00:51:37,971
...ڕیشتاشی لە دەممدا دەچەسپێنم
و ئەم کارە بکە...

732
00:51:38,430 --> 00:51:39,806
...بۆ خۆم.

733
00:51:40,098 --> 00:51:45,186
وە دەزانی چی؟
ئەو بەرگەی بینینی من ناگرێت.

734
00:51:45,353 --> 00:51:46,896
ئەویش دەڕوات.

735
00:51:47,606 --> 00:51:50,025
ئێستا لایەنی کۆمیدی دەبینم.

736
00:51:50,900 --> 00:51:52,485
ئێستا هەمیشە زەردەخەنە دەکەم.

737
00:51:53,528 --> 00:51:55,697
[پێدەکەنێت]

738
00:51:55,905 --> 00:51:59,242
تۆزێک شەڕت لە خۆتدا کرد. من ئەوەم بەدڵە.

739
00:51:59,409 --> 00:52:00,744
باتمان:
ئەوا تۆ منت خۆشدەوێت.

740
00:52:02,454 --> 00:52:04,456
[GRUNTING]

741
00:52:18,762 --> 00:52:19,804
[باتمان هاوار دەکات].

742
00:52:28,897 --> 00:52:30,106
دەمانچەکە بخەرە خوارەوە.

743
00:52:30,273 --> 00:52:35,278
ئای دڵنیابە. تەنها دەمامکە بچووکەکەت دادەکەنیت
و هەموومان نیشان بدە کە بەڕاستی کێیت. هەم؟

744
00:52:40,909 --> 00:52:42,118
با بڕوات.

745
00:52:42,911 --> 00:52:44,329
هەڵبژاردنی وشەکان زۆر خراپە.

746
00:52:44,496 --> 00:52:45,538
[پێدەکەنێت]

747
00:52:49,584 --> 00:52:51,461
[ڕاشێل هاوار دەکات].

748
00:53:07,143 --> 00:53:09,020
ئایا تۆ باشیت؟

749
00:53:11,272 --> 00:53:13,650
با جارێکی تر ئەوە نەکەین.

750
00:53:13,942 --> 00:53:16,444
- هارڤی باشە؟
- سەلامەتە.

751
00:53:17,987 --> 00:53:19,322
سوپاس.

752
00:53:19,614 --> 00:53:20,657
جیم، کۆتایی هات.

753
00:53:20,824 --> 00:53:23,493
تا ئەو کاتەی نەگەنە لاو،
ئێمە پارەکانیان بڕیوە.

754
00:53:23,660 --> 00:53:26,705
داواکاری گشتی کۆتایی هات.
کەس لەبەردەم دادوەردا هەڵنەستاوە...

755
00:53:26,871 --> 00:53:30,125
...لەکاتێکدا دادوەر و کۆمیساری پۆلیس
خەریکە فڕێ دەدرێن.

756
00:53:30,291 --> 00:53:33,336
- ئەی دێنت؟
- ئەو هیچ هەستێکی هەیە، دێنت لە نیوەی ڕێگادایە بۆ مێکس...

757
00:53:33,503 --> 00:53:35,088
ددان:
کەواتە زبڵەکانت لە کوێ دەهێڵیتەوە؟

758
00:53:36,423 --> 00:53:40,385
بڕیارە لە دادگا بێت. پێویستم بە تۆیە بە زیندووی
ئەوەندە درێژە کە بتخاتە ناو تۆمارەکەوە.

759
00:53:40,552 --> 00:53:43,596
تۆ ناتوانی بمپارێزیت.
تەنانەت ناتوانن خۆتان بپارێزن.

760
00:53:43,763 --> 00:53:47,100
تۆ ڕەتی دەکەیتەوە هاوکاری بکەیت، تۆ نیت
گەڕانەوە بۆ ئێرە، تۆ دەچیتە کاونتی.

761
00:53:47,267 --> 00:53:49,728
بۆ چەند کاتژمێر حیساب دەکەیت
لەوێدا بەردەوام دەبیت؟

762
00:53:51,146 --> 00:53:54,649
بە ئامانجکردنی من پارەکانیان بەدەست ناهێنێت.
دەمزانی مۆب بە ئاسانی ناچێتە خوارەوە...

763
00:53:54,816 --> 00:53:58,319
- ...بەڵام ئەمە جیاوازە. هێڵێکیان بڕی.
- سەرەتا هێڵەکەت بڕی.

764
00:53:58,486 --> 00:54:01,906
تۆ فشارت لێدا، تۆ چەقۆت لێدا
تا ڕادەی بێهیوایی.

765
00:54:02,073 --> 00:54:07,078
وە لە نائومێدی خۆیاندا، ڕوویان کردە...
پیاوێک کە بە تەواوی لێی تێنەگەیشتن.

766
00:54:07,579 --> 00:54:10,123
تاوانباران ئاڵۆز نین ئەلفڕێد.

767
00:54:10,290 --> 00:54:12,500
تەنها پێویستە بزانین
ئەو بەدوای چیدا دەگەڕێت.

768
00:54:12,667 --> 00:54:14,107
ئەلفرێد:
لەگەڵ ڕێزدا، مامۆستا واین...

769
00:54:14,252 --> 00:54:17,213
...ڕەنگە ئەمە پیاوێک بێت
تۆش بە تەواوی تێناگەیت.

770
00:54:18,006 --> 00:54:20,717
ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر، لە بۆرما بووم...

771
00:54:20,884 --> 00:54:24,304
...و من و هاوڕێکانم کارمان دەکرد
بۆ حکومەتی ناوخۆیی.

772
00:54:24,471 --> 00:54:27,056
ئەوان هەوڵی کڕینیان دەدا
دڵسۆزی سەرکردەکانی هۆزەکان...

773
00:54:27,223 --> 00:54:30,059
...بە بەرتیلدانیان بە بەردی بەنرخ...

774
00:54:30,226 --> 00:54:34,814
...بەڵام هەڵکوتانە سەر کاروانەکانیان
لە دارستانێک لە باکووری ڕەنگون لەلایەن باندێکەوە.

775
00:54:34,981 --> 00:54:38,276
بۆیە چووین بەدوای بەردەکاندا گەڕاین.

776
00:54:38,651 --> 00:54:43,782
بەڵام لە ماوەی شەش مانگدا، هەرگیز
هەر کەسێک ناسی کە بازرگانی لەگەڵدا کردبێت.

777
00:54:44,407 --> 00:54:48,411
ڕۆژێک، منداڵێکم بینی
یاریکردن بە یاقوتێک...

778
00:54:48,578 --> 00:54:51,623
...قەبارەی تەنژینێکە.

779
00:54:51,873 --> 00:54:55,251
باندەکە بووبوو
فڕێدانیان.

780
00:54:55,919 --> 00:54:58,630
- کەواتە بۆچی بیاندزین؟
- چونکە پێی وابوو وەرزشێکی باشە.

781
00:54:58,797 --> 00:55:03,760
چونکە هەندێک پیاو سەیر ناکەن
بۆ هەر شتێکی لۆژیکی، وەک پارە.

782
00:55:03,927 --> 00:55:08,181
ناتوانرێت بکڕدرێن، چەواشەکارییان بۆ بکرێت،
هۆکار یان دانوستان لەگەڵ.

783
00:55:08,598 --> 00:55:12,435
هەندێک لە پیاوان تەنها دەیانەوێت
سەیری سووتانی جیهان بکەن.

784
00:55:20,693 --> 00:55:23,696
[دەنگەکان کە بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکەن].

785
00:55:32,872 --> 00:55:34,040
ژن:
ناوی تۆ، <i>کاکە؟</i>

786
00:55:34,207 --> 00:55:37,377
گاڵتەجاڕ: <i>هەشتەم و ئۆرچارد.
لەوێ هارڤی دێنت دەدۆزیتەوە.</i>

787
00:55:50,265 --> 00:55:51,724
باتمان:
ناوەکان بپشکنە.

788
00:55:58,314 --> 00:56:00,024
"ڕیچارد دێنت."

789
00:56:02,235 --> 00:56:03,319
"پاتریک هارڤی."

790
00:56:03,653 --> 00:56:04,654
هارڤی دێنت.

791
00:56:04,821 --> 00:56:07,824
پێویستم بە ١٠ خولەکە لەگەڵ دیمەنەکە
پێش ئەوەی پیاوەکانتان پیس بکەن.

792
00:56:08,032 --> 00:56:11,953
- بەهۆی تۆوە ئەم کوڕانە مردوون...
- بەدواداچوون!

793
00:56:14,163 --> 00:56:16,207
خولەکێکمان پێ بدەن هاوڕێیان.

794
00:56:17,417 --> 00:56:19,002
ئەوە خشتە لە ژێرەوە.

795
00:56:19,335 --> 00:56:22,005
- تۆ بالیستیک لە فیشەکێکی شکاو دەبەیت؟
- نەخێر.

796
00:56:24,257 --> 00:56:26,175
پەنجەمۆر.

797
00:56:34,726 --> 00:56:36,644
هەر شتێک کە بڕیارە بیکەیت، خێرا بیکە.

798
00:56:38,438 --> 00:56:43,151
چونکە ئامانجی داهاتووی ئەومان دۆزیەوە.
لە کاغەزی سبەی دایناوەتەوە.

799
00:57:00,460 --> 00:57:02,754
دڵنیا نیم
تۆ بەس دەنگت بەرز کردۆتەوە کاکە.

800
00:57:15,808 --> 00:57:17,977
چیت بۆ بکەم کاک ڕیس؟

801
00:57:18,144 --> 00:57:21,940
تۆ ویستت من کۆششەکە بکەم
لەسەر گرێبەستی LSI Holdings جارێکی تر.

802
00:57:22,607 --> 00:57:24,901
باشە هەندێک ناڕێکیم دۆزیەوە.

803
00:57:25,318 --> 00:57:27,403
بەڕێوەبەری جێبەجێکاریان لە ژێر دەستبەسەری پۆلیسدایە.

804
00:57:27,570 --> 00:57:30,490
نەخێر، نەک بە ژمارەکانیان، بە ژمارەکانی تۆ.

805
00:57:30,698 --> 00:57:35,620
زانستە کارپێکراوەکان. تەواوی دابەشکردنی واین
کۆمپانیاکان تەنها لە شەوێکدا نەماون.

806
00:57:35,787 --> 00:57:40,041
چوومە خوارەوە بۆ ئەرشیفەکان
و دەستم کرد بە ڕاکێشانی هەندێک فایلە کۆن.

807
00:57:41,167 --> 00:57:46,839
پێم مەڵێ کۆرپەکەت نەناسیەوە
پانکەیککردنی ئۆتۆمبێلی پۆلیس لە هەواڵی ئێوارەدا.

808
00:57:47,131 --> 00:57:50,343
ئێستا تەواوی بەشی R and D ـت دەستکەوت
سووتانی لە ڕێگەی پارەی کاشەوە...

809
00:57:50,510 --> 00:57:53,846
...ئیدیعای ئەوە دەکات کە پەیوەندی بە...
مۆبایل بۆ سوپا؟

810
00:57:54,013 --> 00:57:57,100
ئێستا چی بۆی دروست دەکەیت،
کەشتییەکی موشەکی؟

811
00:57:58,977 --> 00:58:00,728
من دەمەوێت...

812
00:58:00,895 --> 00:58:04,816
...10 ملیۆن دۆلار لە ساڵێکدا
تا کۆتایی ژیانم.

813
00:58:07,318 --> 00:58:09,445
با ئەمە ڕاست بکەمەوە.

814
00:58:10,655 --> 00:58:13,116
تۆ پێت وایە کە موکلەکەت...

815
00:58:13,282 --> 00:58:18,121
...یەکێکە لە دەوڵەمەندترین و بەهێزترین پیاوەکان
لە جیهاندا، بە نهێنی وریایە...

816
00:58:18,287 --> 00:58:22,959
...کە شەوەکانی بە لێدانی تاوانباران بەسەر دەبات
بۆ چەورییەک بە دەستە ڕووتەکانی...

817
00:58:23,126 --> 00:58:26,295
...و پلانەکەت
بۆ ڕەشبگیری ئەم کەسەیە؟

818
00:58:33,761 --> 00:58:35,054
بەهیوای بەختێکی باش.

819
00:58:37,932 --> 00:58:39,350
کاتێک...

820
00:58:40,768 --> 00:58:42,228
ئەوە بهێڵەرەوە.

821
00:58:48,901 --> 00:58:51,362
فۆکس:
ئەمە سکانێکی ئەسڵی تۆیە.

822
00:58:52,780 --> 00:58:55,074
لێرەدا ئەندازیاری دەکرێتەوە.

823
00:59:03,291 --> 00:59:06,836
وە ئەو پەنجەمۆرەش هەیە کە بەجێی هێشتووە
کاتێک لە کلیپەکەدا پاڵ بە دەورەکەوە نا.

824
00:59:08,838 --> 00:59:10,006
<i>من</i> کۆپییەکت بۆ دەهێنم.

825
00:59:10,214 --> 00:59:14,010
کاک واین، ئایا R و Dت دووبارە تەرخانکردەوە؟

826
00:59:14,177 --> 00:59:16,679
بەڵێ. حکومەت
پڕۆژەی پەیوەندییەکان.

827
00:59:16,846 --> 00:59:18,890
ئاگادار نەبوو
هەر گرێبەستێکی حکومیمان هەبوو.

828
00:59:19,140 --> 00:59:22,143
دەزانی لوسیوس، من یاری ئەم یەکە دەکەم
زۆر نزیک لە سنگ.

829
00:59:23,269 --> 00:59:24,979
بەس دادپەروەرانە.

830
00:59:27,899 --> 00:59:31,027
ئەنگێل: بەبێ هیچ قسەیەک لە باتمانەوە،
تەنانەت لە کاتێکدا کە ماتەمینی کۆمیساری لۆب دەگێڕن...

831
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
...ئەم پۆلیسانە دەبێت بپرسن ئایا...
جۆکەرەکە چاکەکاری لەسەر هەڕەشەکەی دەکات...

832
00:59:34,739 --> 00:59:37,950
...لە ستوونی مردنی...
گۆتام <i>تایمز</i> بۆ کوشتنی سەرۆکی شارەوانی.

833
00:59:39,744 --> 00:59:43,414
هەموو داتابەیسەکانم پشکنیوە.
چوار ئەگەر هەیە.

834
00:59:43,581 --> 00:59:45,708
ئاماژە بە ناونیشانەکان بکە.

835
00:59:45,875 --> 00:59:49,879
بەدوای پارکسایددا بگەڕێ،
کە ڕووی لە نمایشەکە کردووە.

836
00:59:51,089 --> 00:59:52,215
یەکێکم دەستکەوت.

837
00:59:52,381 --> 00:59:56,385
مێلڤین وایت، ٢٠٢٠.
1502 شوقەکانی ڕاندۆڵف.

838
00:59:56,761 --> 01:00:00,848
دەستدرێژی قورس،
دوو جار ڕووی لە ئارخام کردووە.

839
01:00:39,929 --> 01:00:41,514
چیت لەسەر سەقفەکە دەستکەوتووە؟

840
01:00:41,681 --> 01:00:45,226
ئێمە توندین، بەڵام ڕاشکاوانە بڵێم،
لێرە سەرەوە پەنجەرەیەکی زۆر هەیە.

841
01:00:53,776 --> 01:00:57,822
کۆمیساری لۆب ژیانی خۆی تەرخان کرد
بۆ جێبەجێکردنی یاسا...

842
01:00:57,989 --> 01:01:00,283
...و بۆ پاراستن
لە کۆمەڵگاکەی.

843
01:01:00,449 --> 01:01:02,243
بیرمە کاتێک بۆ یەکەمجار دەستبەکاربووم...

844
01:01:02,410 --> 01:01:04,954
...و پرسیم ئایا دەیەوێت؟
بۆ ئەوەی وەک کۆمیساری کار بکات.

845
01:01:05,121 --> 01:01:10,376
وە وتی دەیکات، بە مەرجێک
سیاسەتەکەم لە دەرەوەی ئۆفیسەکەی هێشتەوە.

846
01:01:14,130 --> 01:01:17,300
بەڕوونی ئەو پیاوێک نەبووە کە وردە وردە بکات
وشە، نە دەبوو وابێت.

847
01:01:18,467 --> 01:01:21,971
کۆمەڵێک سیاسەت کە ئەو دەرکرد
وەک کۆمیساری ناپەسەند بوون.

848
01:01:22,138 --> 01:01:25,391
ئەو سیاسەتانەی کە ئۆفیسەکەمیان لافاو کرد
بە پەیوەندی و نامەی توڕەیی...

849
01:01:29,770 --> 01:01:31,439
- ئەوە کێیە؟
- چی ڕوویدا؟

850
01:01:32,481 --> 01:01:34,358
دەمانچەی ئێمەیان برد.

851
01:01:34,525 --> 01:01:36,319
وە یەکپۆشیەکانمان.

852
01:01:41,699 --> 01:01:42,742
[تیککردن]

853
01:01:42,909 --> 01:01:45,661
سەرۆکی شارەوانی: وە وەک چۆن ئێمە قوربانیدانەکە دەناسین
لەم پیاوە...

854
01:01:45,828 --> 01:01:49,790
...دەبێت ئەو وریاییەمان لەبیر بێت
نرخی سەلامەتییە.

855
01:01:49,957 --> 01:01:52,460
لە تەنیشتەوە بوەستە. پاسەوانی شەرەف.

856
01:01:52,627 --> 01:01:56,255
سەرنج. چەکی بەندەر.

857
01:01:57,465 --> 01:02:01,844
ئامادە! مەبەست! ئاگر!

858
01:02:02,637 --> 01:02:04,180
ئامادە! مەبەست!

859
01:02:04,347 --> 01:02:05,681
[تایمەر DINGS]

860
01:02:07,808 --> 01:02:10,186
ئامادە! مەبەست!

861
01:02:13,022 --> 01:02:14,857
[جەماوەر هاوار دەکات].

862
01:02:16,943 --> 01:02:18,444
[تەقەی دەمانچە]

863
01:02:18,611 --> 01:02:20,029
ئەفسەر:
لە خوارەوە بمێنەرەوە! مەجوڵێن!

864
01:02:21,864 --> 01:02:23,532
ستیڤنز:
بەڕێز سەرۆکی شارەوانی. لێرە دەربهێنە.

865
01:02:32,750 --> 01:02:35,002
<i>- دواتر دەتبینمەوە</i>.
- بۆ دەگەڕێیتەوە؟

866
01:02:44,262 --> 01:02:45,721
[تەقەی دەمانچە]

867
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
[جەماوەر هاوار دەکات].

868
01:02:47,640 --> 01:02:48,683
لێرە دەربچن.

869
01:02:52,728 --> 01:02:54,480
چی لەبارەی جۆکەرەوە دەزانیت پێم بڵێ.

870
01:03:02,238 --> 01:03:03,739
[چاکلینگ]

871
01:03:14,500 --> 01:03:15,751
[بزوێنەر دەست پێدەکات].

872
01:03:25,511 --> 01:03:26,846
نەخێر.

873
01:03:27,263 --> 01:03:28,597
ببورە باربارا.

874
01:03:29,515 --> 01:03:32,768
جیمی بڕۆ لەگەڵ خوشکەکەت یاری بکە.
بڕۆ پێشەوە ئەزیزم.

875
01:03:32,935 --> 01:03:37,106
ستیڤنز: ئەگەر شتێک هەبێت کە بتوانین بیکەین،
هەر شتێک پێویستت پێی بێت، ئێمە لێرەین بۆ تۆ.

876
01:03:37,273 --> 01:03:38,524
[باربارا بە گریانەوە].

877
01:03:38,691 --> 01:03:40,609
ش.ش.

878
01:03:40,776 --> 01:03:42,028
باربارا:
ئایا تۆ لەوێ دەرەوەیت؟

879
01:03:43,362 --> 01:03:47,867
ئایا تۆ؟ تۆ ئەمەت هێنا
شێتی لەسەر ئێمە. تۆ کردت!

880
01:03:48,034 --> 01:03:50,411
تۆ ئەمەت بەسەر ئێمەدا هێنا!

881
01:03:51,454 --> 01:03:56,042
بیکوژێنەرەوە، ئەو نایەت.
ئەو نایەوێت قسەمان لەگەڵ بکات.

882
01:03:56,459 --> 01:03:59,462
خودا یارمەتی هەرکەسێک بدات کە دەیەوێت قسەی لەگەڵ بکات.

883
01:03:59,879 --> 01:04:00,963
[ژەنینی مۆسیقای سەما]

884
01:04:01,130 --> 01:04:04,050
ناتوانین بچینە شوێنێکی بێدەنگتر؟
گوێمان لە قسەی یەکتر نییە.

885
01:04:04,216 --> 01:04:07,053
چی وا دەکات بیربکەیتەوە
دەمەوێت گوێم لە قسەکانت بێت؟

886
01:04:07,219 --> 01:04:08,262
چی؟

887
01:04:08,429 --> 01:04:09,722
[GRUNTING]

888
01:04:12,058 --> 01:04:13,851
[جەماوەر هاوار دەکات].

889
01:04:37,666 --> 01:04:39,293
- بەڵێ؟
پیاو: دووەم.

890
01:04:39,460 --> 01:04:40,503
باشە.

891
01:04:40,669 --> 01:04:42,838
- هارڤی، لە کوێی؟
دێنت: <i>تۆ لە کوێیت؟</i>

892
01:04:43,005 --> 01:04:46,842
من لەو شوێنەم کە تۆ دەبێ لێی بیت، لە تاوانە گەورەکان.
هەوڵدەدەم مامەڵە لەگەڵ هەموو ئەم گێژاوە بکەم.

893
01:04:47,009 --> 01:04:50,596
- ئایا دەتوانم <i>شیکاری پەنجەمۆرەکە بەدەست بهێنم؟
- ڕەچەڵەک گوێ بگرە. تۆ لەوێ سەلامەت نیت.</i>

894
01:04:50,763 --> 01:04:52,556
- ئەمە یەکەی گۆردۆنە.
- گۆردۆن نەماوە.

895
01:04:52,723 --> 01:04:56,310
ڕەچەڵەک: ئەو گەرەنتی ئەم پیاوانەی کرد.
- وە ئەویش نەماوە.

896
01:05:00,940 --> 01:05:03,025
<i>جۆکەرەکان ناوی تۆیان ناوە لە داهاتوودا.</i>

897
01:05:03,192 --> 01:05:06,195
<i>خوایە کەسێک هەیە، ئایا کەسێک هەیە
لەم شارۆچکەیەدا دەتوانین متمانەمان پێی هەبێت؟</i>

898
01:05:06,362 --> 01:05:08,072
بروس.

899
01:05:08,364 --> 01:05:09,532
دەتوانین متمانە بە بروس واین بکەین.

900
01:05:09,698 --> 01:05:13,285
<i>- نەخێر ڕەچەڵەک، دەزانم تۆ هی ئەویت
هاوڕێ، بەڵام... هارڤی، متمانەم پێ بکە.</i>

901
01:05:13,452 --> 01:05:16,205
پێنت هاوسەکەی بروس ئێستا...
سەلامەتترین شوێنی شارەکە.

902
01:05:16,372 --> 01:05:17,706
<i>پاشان تۆ ڕاستەوخۆ دەچیتە ئەوێ.</i>

903
01:05:17,873 --> 01:05:20,000
<i>بە کەس مەڵێ
و لەوێ دەتدۆزمەوە.</i>

904
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
خۆشم دەوێی.

905
01:05:35,891 --> 01:05:37,143
من جۆکەرەکەم دەوێت.

906
01:05:38,352 --> 01:05:40,020
لە پیشەگەرێکەوە بۆ پیشەگەرێکی تر...

907
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
...هەوڵ دەدەیت کەسێک بترسێنیت،
شوێنێکی باشتر هەڵبژێرە.

908
01:05:42,898 --> 01:05:45,484
لەم بەرزاییەوە،
کەوتنەکە نەیدەکوشتم.

909
01:05:45,651 --> 01:05:47,236
- حسابی بۆ دەکەم.
- ها!

910
01:05:47,403 --> 01:05:48,654
[هاوار دەکات].

911
01:05:48,821 --> 01:05:50,239
[درزی ئێسک]
[مارۆنی هاوار دەکات].

912
01:05:52,158 --> 01:05:54,410
[مارۆنی هەناسەدان].

913
01:05:54,618 --> 01:05:57,746
- لە کوێیە؟
- نازانم لە کوێیە. ئەو ئێمەی دۆزیەوە.

914
01:05:57,913 --> 01:05:59,206
دەبێت هاوڕێی هەبێت.

915
01:05:59,540 --> 01:06:01,834
برادەر؟ ئایا ئەم کابرایەت ناسیوە؟

916
01:06:02,001 --> 01:06:03,586
کەسێک دەزانێت لە کوێیە.

917
01:06:03,752 --> 01:06:06,255
کەس هیچت پێ ناڵێت.

918
01:06:06,422 --> 01:06:07,756
ئەوان ژیرانە بۆ کردەوەکەت.

919
01:06:07,923 --> 01:06:11,927
یاساکانت دەستکەوت.
جۆکەرەکە، هیچ یاسایەکی نییە.

920
01:06:12,094 --> 01:06:16,974
کەس بۆ تۆ ناپەڕێتەوە.
ئەگەر ئەم کابرایەت دەوێت، یەک ڕێگات دەستکەوتووە.

921
01:06:17,141 --> 01:06:18,934
بەڵام پێشتر دەزانیت ئەوە چییە.

922
01:06:19,101 --> 01:06:21,896
تەنها ئەو دەمامکە داکەنە،
با بێت بۆت بدۆزێتەوە.

923
01:06:22,062 --> 01:06:23,314
[گرینگ دەکات].

924
01:06:23,522 --> 01:06:27,610
یان دەتوانیت ڕێگە بە یەک دوو کەسی تر بدەیت
لە کاتێکدا تۆ بڕیارت دەدەیت بکوژرێت.

925
01:06:29,278 --> 01:06:31,280
دەتەوێت یاری بکەیت؟

926
01:06:33,365 --> 01:06:34,909
[تەقەی دەمانچە]

927
01:06:37,620 --> 01:06:38,621
ئەوە هەستێک چۆنە؟

928
01:06:38,787 --> 01:06:41,415
- تۆ نەتدەکرد.
- من نەمدەکرد!

929
01:06:42,917 --> 01:06:44,543
- تۆ پێت وانییە منیش دەیکەم؟
- مم-ملم.

930
01:06:44,710 --> 01:06:46,754
- تۆ پێت وانییە منیش دەیکەم؟
- مم-ملم.

931
01:06:48,130 --> 01:06:51,342
نەخێر نا، من نەمدەکرد.

932
01:06:52,551 --> 01:06:55,095
هەر بۆیە من نیم
جێی دەهێڵم بۆ من.

933
01:06:56,096 --> 01:06:59,099
سەرەکان، دەگەیتە ئەوەی سەرت بهێڵیتەوە.

934
01:06:59,517 --> 01:07:01,143
کلکەکان...

935
01:07:02,102 --> 01:07:03,145
...هێندە بەختەوەر نییە.

936
01:07:03,521 --> 01:07:07,066
کەواتە دەتەوێت باسی جۆکەرم بۆ بکەیت؟

937
01:07:09,652 --> 01:07:11,487
[THUG CHUCKLES]

938
01:07:16,450 --> 01:07:20,162
- با دیسان بڕۆین.
- من هیچ نازانم! خودایە مەیکە!

939
01:07:20,329 --> 01:07:22,706
تۆ یاری بە ئەگەرەکان ناکەیت هاوڕێ.

940
01:07:23,832 --> 01:07:25,834
با دووبارە بیکەین.

941
01:07:28,671 --> 01:07:30,506
ژیانی پیاوێکت بۆ ڕێکەوت بەجێدەهێشت؟

942
01:07:31,257 --> 01:07:34,843
- بەتەواوی نا.
- ناوی شیف، تۆماسە.

943
01:07:35,010 --> 01:07:38,013
ئەو کەسێکی پارانۆیای شیزۆفرینیایە،
نەخۆشی پێشووی لە ئارکهام.

944
01:07:38,180 --> 01:07:42,810
ئەو جۆرە عەقڵەی کە جۆکەر بۆی ڕادەکێشێت.
چاوەڕێی چی لێی فێر بیت؟

945
01:07:46,146 --> 01:07:48,941
جۆکەر گۆردۆنی کوشت.
ئەو ڕەچەڵەک دەکوژێت.

946
01:07:49,108 --> 01:07:51,902
تۆ هێمای هیوای
هەرگیز نەمدەتوانی ببم.

947
01:07:52,069 --> 01:07:53,904
هەڵوێستت دژی تاوانی ڕێکخراو...

948
01:07:54,071 --> 01:07:57,283
...یەکەم تیشکی ڕەوای ڕووناکییە
لە گۆتام لە دەیان ساڵدا.

949
01:07:57,449 --> 01:08:01,078
ئەگەر کەسێک ئەمەی بینی،
هەموو شتێک پووچەڵ دەکرایەوە.

950
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
ئەو تاوانبارانەی تۆ دەستگیرت کرد
بڵاو دەکرایەوە...

951
01:08:03,706 --> 01:08:06,792
...و جیم گۆردۆن
لەخۆڕا مردبێت.

952
01:08:07,418 --> 01:08:09,670
تۆ دەگریت
سبەی کۆنگرەیەکی ڕۆژنامەوانی.

953
01:08:09,837 --> 01:08:12,214
- بۆچی؟
- کەسی تر بەهۆی منەوە نامرێت.

954
01:08:12,381 --> 01:08:14,717
ئێستا گۆتام لە دەستتدایە.

955
01:08:14,883 --> 01:08:16,594
تۆ ناتوانی.

956
01:08:16,760 --> 01:08:18,137
تۆ ناتوانی خۆت بەدەستەوە بدەیت.

957
01:08:18,429 --> 01:08:20,973
تۆ ناتوانی خۆت بەدەستەوە بدەیت!

958
01:08:36,322 --> 01:08:37,573
هارڤی پەیوەندی کرد.

959
01:08:37,740 --> 01:08:40,784
وتی باتمان خۆی ڕادەستی دەکات.

960
01:08:40,951 --> 01:08:42,077
هیچ بژاردەیەکم نییە.

961
01:08:42,244 --> 01:08:45,331
تۆ ڕاستگۆیانە پێت وایە ئەوە دەبێت
جۆکەرەکە لە کوشتنی خەڵک بپارێزێت؟

962
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
ڕەنگە نەبێت. بەڵام من بەشی ئەوەندە خوێنم هەیە
لەسەر دەستەکانم.

963
01:08:49,418 --> 01:08:54,256
وە ئێستا بینیومە کە چیم دەکرد
دەبێت ببنە بۆ ئەوەی پیاوانی وەک ئەو بوەستێنن.

964
01:08:54,798 --> 01:08:58,260
جارێک ئەوەت پێ وتم
ئەگەر ئەو ڕۆژە هات کە تەواو بووم...

965
01:08:58,427 --> 01:09:00,512
...کە پێکەوە دەبووین.

966
01:09:01,221 --> 01:09:04,391
بروس، من دروست مەکە
یەک هیوای تۆ بۆ ژیانێکی ئاسایی.

967
01:09:05,934 --> 01:09:07,269
مەبەستت ئەوە بوو؟

968
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
بەڵێ.

969
01:09:27,873 --> 01:09:29,667
بروس.

970
01:09:30,626 --> 01:09:34,546
ئەگەر خۆت ڕادەست بکەیت،
ئەوان ناهێڵن پێکەوە بین.

971
01:09:45,182 --> 01:09:48,143
ئەلفرێد: هەروەها لۆگەکان؟
بروس: هەموو شتێک.

972
01:09:48,310 --> 01:09:51,689
هەر شتێک کە بتوانێت بەرەو دواوە ببات
بۆ لوسیۆس یان ڕەچەڵەک.

973
01:09:57,027 --> 01:10:00,322
خەڵک دەمرن ئەلفڕێد.
تۆ دەتەوێت چی بکەم؟

974
01:10:00,489 --> 01:10:04,243
بەرگە بگرە، مامۆستا واین. وەریبگرە.

975
01:10:04,410 --> 01:10:08,122
ئەوان ڕقیان لێت دەبێتەوە،
بەڵام ئەوە مەبەستی باتمانە.

976
01:10:08,288 --> 01:10:13,836
دەتوانێت ئەو کەسە دەرکراو بێت. دەتوانێت دروستی بکات
ئەو هەڵبژاردنەی کە کەسی تر ناتوانێت بیکات.

977
01:10:14,002 --> 01:10:15,337
هەڵبژاردەیەکی دروست.

978
01:10:15,838 --> 01:10:18,882
نەخێر، ئەمڕۆ بۆم دەرکەوت
ئەوەی باتمان ناتوانێت بیکات.

979
01:10:19,049 --> 01:10:20,300
بەرگەی ئەمە ناگرێت.

980
01:10:20,592 --> 01:10:23,470
ئەمڕۆ دەگەیتە ئەوەی بڵێیت "من وام پێوتیت".

981
01:10:24,054 --> 01:10:27,224
ئەمڕۆ، نامەوێت.

982
01:10:33,063 --> 01:10:34,523
بەڵام <i>من</i> خوێناوی پێم وت.

983
01:10:34,690 --> 01:10:36,024
[بروس پێکەنین]

984
01:10:37,568 --> 01:10:40,571
ئەلفرێد: پێم وایە ئەوان دەڕۆن
هەروەها قفڵم بکەن...

985
01:10:41,363 --> 01:10:42,614
...وەک هاوبەشی خۆت.

986
01:10:42,781 --> 01:10:47,536
بروس: هاوبەشی؟ من پێیان دەڵێم
هەموو شتەکە بیرۆکەی تۆ بوو.

987
01:10:51,790 --> 01:10:55,335
بەڕێزان، تەلەفۆنم کردووە
ئەم کۆنگرە ڕۆژنامەوانییە لەبەر دوو هۆکار.

988
01:10:55,502 --> 01:10:57,546
یەکەم: بۆ دڵنیاکردنەوەی هاوڵاتیان
لە گۆتام...

989
01:10:57,713 --> 01:11:01,383
...کە هەموو شتێک کە دەتوانرێت بکرێت
لەسەر کوشتنی جۆکەر ئەنجام دەدرێت.

990
01:11:01,550 --> 01:11:02,593
[بە قسەکردن].

991
01:11:02,760 --> 01:11:05,846
دووەم: چونکە باتمان
پێشنیاری کردووە خۆی ڕادەست بکات.

992
01:11:06,013 --> 01:11:07,723
<i>بەڵام با دۆخەکە لەبەرچاو بگرین.</i>

993
01:11:08,098 --> 01:11:10,726
ئایا پێویستە خۆمان بەدەستەوە بدەین
بۆ داواکاری ئەم تیرۆریستە؟

994
01:11:10,893 --> 01:11:12,352
ئایا بەڕاستی پێمان وایە ئەو دەڕوات...؟

995
01:11:12,519 --> 01:11:15,898
پێت باشە وریایەکی دەرەوەی یاسا بپارێزیت
لە ژیانی هاوڵاتیان؟

996
01:11:16,064 --> 01:11:18,442
باتمان کەسێکی دەرەوەی یاسایە.

997
01:11:19,318 --> 01:11:23,071
بۆیە نییە داوای ئەوە دەکەین خۆی بگەڕێنێتەوە
لە، ئێمە ئەوە دەکەین چونکە دەترسین.

998
01:11:23,238 --> 01:11:26,033
ئێمە دڵخۆش بووین کە ڕێگەمان بە باتمان داوە
تا ئێستا شەقامەکانمان پاک بکەنەوە.

999
01:11:26,200 --> 01:11:29,161
پیاوی یەکەم: شتەکان لە جاران خراپترن!
پیاوی دووەم: ئامین.

1000
01:11:30,496 --> 01:11:32,414
بەڵێ، ئەوانن.

1001
01:11:34,917 --> 01:11:37,920
بەڵام شەو تاریکترینە
تەنها پێش بەیانی.

1002
01:11:40,380 --> 01:11:42,466
وە بەڵێنتان پێدەدەم...

1003
01:11:43,258 --> 01:11:44,676
...بەیانی دێت.

1004
01:11:44,843 --> 01:11:49,389
ڕۆژێک دێت، باتمان دەبێت وەڵام بداتەوە
بۆ ئەو یاسایانەی کە شکاندووە. بەڵام بۆ ئێمە...

1005
01:11:49,556 --> 01:11:51,308
...نەک بۆ ئەم شێتە.

1006
01:11:51,475 --> 01:11:53,811
- چیتر پۆلیسی مردوو نەمێنێت!
ئەفسەرەکان: بەڵێ!

1007
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
پێویستە خۆی ڕادەست بکات!

1008
01:11:58,857 --> 01:12:01,568
پیاوی سێیەم: باتمانەکەمان پێ بدە! وەرە!
پیاوی چوارەم: لە کوێیە؟

1009
01:12:04,446 --> 01:12:06,615
وا بێت. باتمانەکە ببە بۆ دەستبەسەرکردن.

1010
01:12:07,074 --> 01:12:09,034
ژن: چی؟
پیاوی پێنجەم: ئایا لێرەدایە؟

1011
01:12:09,785 --> 01:12:10,786
من باتمانم.

1012
01:12:11,119 --> 01:12:14,122
پیاوی شەشەم: چی؟
پیاوی حەوتەم: وەرە.

1013
01:12:22,506 --> 01:12:24,424
ڕەچەڵەک:
ئەلفڕێد.

1014
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
بۆچی ڕێگە بە هارڤی دەدات ئەم کارە بکات؟

1015
01:12:27,719 --> 01:12:30,722
- چووە خوارەوە بۆ کۆنگرە ڕۆژنامەوانییەکە.
- دەزانم. تەنها لە تەنیشت وەستابوو.

1016
01:12:30,889 --> 01:12:32,975
ڕەنگە هەردوو بروس و کاک دێنت...

1017
01:12:33,141 --> 01:12:36,144
...باوەڕ بکەن کە باتمان وەستاوە بۆ...
شتێکی گرنگتر...

1018
01:12:36,311 --> 01:12:38,647
...لە ئیحراجی تیرۆریستێک،
میس داوس...

1019
01:12:38,814 --> 01:12:40,816
...تەنانەت ئەگەر هەمووان ڕقیان لێی بێت لەسەری.

1020
01:12:40,983 --> 01:12:43,110
ئەوە ئەو قوربانییە کە دەیدا.

1021
01:12:43,277 --> 01:12:46,905
ئەو پاڵەوان نییە.
ئەو شتێکی زیاترە.

1022
01:12:47,447 --> 01:12:49,074
بەڵێ، تۆ بە تەواوی ڕاست دەکەیت.

1023
01:12:49,241 --> 01:12:52,327
ڕێگەدان بە هارڤی کەوتن بۆ ئەمە وەربگرێت
بە هیچ شێوەیەک قارەمان نییە.

1024
01:12:54,997 --> 01:12:56,623
تۆ لە هەموو کەس باشتر دەیناسیت.

1025
01:12:57,040 --> 01:12:58,083
ئەنجامی دەدەم.

1026
01:13:01,461 --> 01:13:04,506
ئایا ئەمە دەدەیتێ بۆ من؟
کاتێک کاتەکەی گونجاوە؟

1027
01:13:05,966 --> 01:13:07,175
چۆن بزانم؟

1028
01:13:07,342 --> 01:13:08,844
مۆر نەکراوە.

1029
01:13:10,262 --> 01:13:11,805
ماڵئاوا ئەلفڕێد.

1030
01:13:15,976 --> 01:13:17,728
بای، ڕەچەڵەک.

1031
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
[دەرگای خانەکە دەکرێتەوە].

1032
01:13:25,611 --> 01:13:27,487
کاتم نەبوو ئەم بابەتە لە ڕێگەیەوە قسە بکەم.

1033
01:13:27,654 --> 01:13:31,116
- چی دەکەیت؟
- من دەگوازنەوە بۆ سەنتەری هۆڵدینگ.

1034
01:13:31,408 --> 01:13:35,078
ئەمە چانسی جۆکەرە، و کاتێک ئەو...
هێرش دەکات، باتمانەکە دەیخاتە خوارەوە.

1035
01:13:35,245 --> 01:13:36,788
گوێگرتن. ئەمە زۆر مەترسیدارە.

1036
01:13:36,955 --> 01:13:40,667
ئەم کابرایە دەگەیەنینە کاونتی، ئەو هی خۆیانە
کێشە. شەقامەکان پاک دەکرێنەوە...

1037
01:13:40,834 --> 01:13:44,546
...کەواتە با بچین.
کاروانەکان بەبێ هۆکار دەوستن.

1038
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
هیوادارم هەندێک جوڵەت دەستکەوتبێت هاوڕێ.

1039
01:13:46,340 --> 01:13:50,510
ئەو تۆ وەکو چەواشەکاری بەکاردەهێنێت. نازانێت ئەگەر...
دەتوانێت جۆکەرەکە بەدەست بهێنێت. تا ئێستا شکستی هێناوە.

1040
01:13:50,844 --> 01:13:54,890
- چۆن دەزانی بیر لە چی دەکاتەوە؟
- من تەنها ئەوە دەکەم. بەهەر حاڵ ئەمە تەنها پەیوەندی بە تۆوە نییە.

1041
01:13:55,057 --> 01:14:00,062
ئەی ئەو کەسانەی پشت بە تۆ دەبەستن بۆ...
شار پاک بکەنەوە و بە شەرەفەوە ئەنجامی بدەن و...؟

1042
01:14:05,734 --> 01:14:08,362
هارڤی. ڕاستیەکان بە هەمووان بڵێ.

1043
01:14:08,737 --> 01:14:10,614
سەرەکان، من بەو شتەدا تێدەپەڕم.

1044
01:14:10,822 --> 01:14:14,743
ئەمە ژیانی تۆیە. تۆ ناتوانی
شتێکی لەو جۆرە بە ڕێکەوت جێبهێڵە.

1045
01:14:15,118 --> 01:14:16,244
من نیم.

1046
01:14:18,038 --> 01:14:19,456
[بزوێنەر دەست پێدەکات].

1047
01:14:19,623 --> 01:14:22,042
تۆ بەختی خۆت دروست دەکەیت.

1048
01:14:41,103 --> 01:14:42,938
[TUCK HORN BARING]

1049
01:14:43,855 --> 01:14:45,857
هێی تۆ وەک هەموو کەسێک چاوەڕێ بکە هاوڕێ.

1050
01:14:53,490 --> 01:14:55,826
ئەوە چییە بە جەهەنەم؟

1051
01:14:55,993 --> 01:14:58,203
بەربەست لە پێشە، بەربەست لە پێشە!

1052
01:14:58,370 --> 01:15:01,581
نەفرەت لێی! هەموو یەکەکان دەگۆڕدرێن بۆ خوارەوە
لەسەر پێنجەمی خوارەوە. دووبارەی دەکەمەوە، دەرچوونە خوارەوە.

1053
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
<i>دەرچوون بۆ خوارەوە!</i>

1054
01:15:03,291 --> 01:15:05,627
پێنجەمی خوارەوە؟ ئێمە دەبین
وەکو کەرە لە جەژنی سوپاسگوزاریدا.

1055
01:15:38,326 --> 01:15:40,662
عیسا. وەرە لێرە دەرمانبهێنە.
با بچین.

1056
01:15:42,831 --> 01:15:45,208
گوێ بگرن، پێویستمان بە پاشەکەوتە.
ئێمە کۆمپانیامان هەیە.

1057
01:15:45,375 --> 01:15:46,918
ئێمە کێشەمان بۆ دروست بوو، کوڕان.

1058
01:15:49,838 --> 01:15:50,922
قفڵ و بارکردن!

1059
01:15:52,049 --> 01:15:54,009
[تایەکان قیژە دەکەن].

1060
01:15:57,846 --> 01:15:59,806
[هۆرنەکانی ئۆتۆمبێل زەنگ لێدەدەن].

1061
01:16:02,142 --> 01:16:03,518
جەهەنەم ئەوە بوو؟

1062
01:16:25,373 --> 01:16:28,043
- ئەمانە بۆ ئەوە دروستکراون، وایە؟
- پێویستی بە شتێک دەبێت...

1063
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
...زۆر گەورەتر بۆ ئەوەی بەم دۆخەدا تێپەڕیت.

1064
01:16:31,046 --> 01:16:32,506
ئەوە چییە؟

1065
01:16:33,840 --> 01:16:35,175
ئەوە چییە، بازووکە؟

1066
01:16:43,809 --> 01:16:45,519
من ناوم تۆمار نەکرد بۆ ئەمە!

1067
01:17:01,868 --> 01:17:03,203
ئاگاداری دەرەوە بن.

1068
01:17:03,995 --> 01:17:05,163
ئاگاداربن!

1069
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
جۆکەر:
هەممم.

1070
01:17:27,435 --> 01:17:28,562
وەرە با بڕۆین!

1071
01:17:56,381 --> 01:17:58,091
[بیپی کۆنسۆڵ]

1072
01:18:05,807 --> 01:18:07,225
[تەقینەوە]

1073
01:18:15,150 --> 01:18:17,360
هارڤی، هارڤی، هارڤی دێنت.

1074
01:18:17,527 --> 01:18:20,363
ئای ببورن. من دەمەوێت لێبخوڕم.

1075
01:18:25,285 --> 01:18:28,872
<i>"کۆمپیوتەر". سکانکردنی هەموو سیستەمەکان.
سکانکردنی هەموو سیستەمەکان.</i>

1076
01:18:30,999 --> 01:18:33,001
[GOKER HUMMING]

1077
01:18:36,338 --> 01:18:38,465
ئێمە دەبێت لە سەرەوە بگەین.
پێویستمان بە پشتیوانی ئاسمانی هەیە، ئێستا!

1078
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
ئەم کارەم بەدڵە. من حەزم لێیە.

1079
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
<i>"کۆمپیوتەر". زیانەکان کارەساتبارن.
ڕێزبەندی دەرهێنان دەستیپێکردووە.</i>

1080
01:18:52,395 --> 01:18:54,439
[WHIRRING]

1081
01:19:00,195 --> 01:19:02,239
[خێراکردنی بزوێنەر]

1082
01:19:04,699 --> 01:19:06,201
<i>ماڵئاوا.</i>

1083
01:19:15,293 --> 01:19:18,505
ئێمە لەسەر خاڵین، ئامادەین بیدەین
هەندێک لە دەرمانی خۆیان.

1084
01:19:24,886 --> 01:19:27,347
ئەوە ئەوەیە کە من باسی دەکەم. Air cav.

1085
01:19:40,902 --> 01:19:42,612
باشە، ڕاکیان بکە.

1086
01:19:42,779 --> 01:19:45,156
<i>ڕاکیان بکە، ڕاکیان بکە،
ڕەقەکردنیان.</i>

1087
01:19:54,916 --> 01:19:56,418
[تەقلیدکردنی تەقەکردن]

1088
01:20:10,890 --> 01:20:12,058
ئەوە باش نییە.

1089
01:20:15,562 --> 01:20:16,771
باشە ئەوە باش نییە!

1090
01:20:26,573 --> 01:20:27,907
[پێدەکەنێت]

1091
01:20:45,717 --> 01:20:47,552
[ گاڵتەجاڕ پێدەکەنێت].

1092
01:20:50,055 --> 01:20:52,015
[هۆرنەکانی ئۆتۆمبێل زەنگ لێدەدەن].

1093
01:20:59,898 --> 01:21:01,983
ئێستا، باتمانێک هەیە.

1094
01:21:06,279 --> 01:21:07,489
ئوو، تۆ دەتەوێت یاری بکەیت. وەرە.

1095
01:21:10,408 --> 01:21:11,534
وەرە.

1096
01:21:20,668 --> 01:21:21,920
بیری کرد!

1097
01:21:35,850 --> 01:21:38,269
ناتوانی لێرە بوەستیت.
ئێمە وەک کۆتری دانیشتووین!

1098
01:21:40,021 --> 01:21:41,356
[گاڵتەجاڕ گریانە].

1099
01:21:55,286 --> 01:21:56,371
وەرە وەرە.

1100
01:21:59,499 --> 01:22:02,877
وەرە. وەرە. من دەمەوێت تۆ بیکەیت،
من دەمەوێت تۆ بیکەیت. وەرە!

1101
01:22:05,422 --> 01:22:06,881
وەرە.

1102
01:22:07,549 --> 01:22:10,885
وەرە. من دەمەوێت تۆ بیکەیت،
من دەمەوێت تۆ بیکەیت. وەرە لێم بدە.

1103
01:22:11,052 --> 01:22:12,679
وەرە لێم بدە. وەرە لێم بدە!

1104
01:22:12,846 --> 01:22:13,888
[هاوارکردن]

1105
01:22:14,806 --> 01:22:15,849
لێم بدە!

1106
01:22:31,239 --> 01:22:33,199
[HUMMING]

1107
01:22:34,617 --> 01:22:35,702
[THUG GRUNTS]

1108
01:22:35,869 --> 01:22:37,662
[پێدەکەنێت]

1109
01:22:38,746 --> 01:22:40,081
[گیبەرز]

1110
01:22:40,832 --> 01:22:44,085
وەرە وەرە. ئاه!

1111
01:22:44,252 --> 01:22:46,504
تکایە دەتوانیت تەنها خولەکێکم پێ بدەیت؟

1112
01:22:48,590 --> 01:22:50,425
ئێمە تۆمان دەستکەوت، تۆ کوڕی کۆیلە.

1113
01:22:53,720 --> 01:22:57,640
گۆر... تۆ حەزت لە یاریکردنە بە شتەکان
زۆر نزیک لە سنگ.

1114
01:22:58,099 --> 01:22:59,809
ئێمە ئەومان دەستکەوت، هارڤی.

1115
01:22:59,976 --> 01:23:03,438
پەیامنێر یەکەم: کاک دێنت! چ هەستێکە
بۆ ئەوەی گەورەترین پاڵەوان بێت لە گۆتام؟

1116
01:23:03,605 --> 01:23:06,900
نەخێر، من هیچ پاڵەوانێک نیم.
باشترینەکانی گۆتام، ئەوان پاڵەوانەکانن.

1117
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
پەیامنێر 1: بەڵام تۆ و ئۆفیسەکەت هەم...
بە درێژایی ماوە لەگەڵ باتمان کاریان کردووە.

1118
01:23:10,403 --> 01:23:13,239
- نەخێر، بەڵام متمانەم پێی هەبوو کە کارێکی دروست بکات.
پەیامنێر ٢: کامیان بوو؟

1119
01:23:13,406 --> 01:23:14,449
ڕزگارکردنی کەرەکەم.

1120
01:23:14,616 --> 01:23:17,535
باشە خەڵک، ئەوە بەسە.
با ئەو بێت. با ئەو بێت.

1121
01:23:17,702 --> 01:23:19,621
سوپاس بۆ تۆ بەدواداچوون.

1122
01:23:19,829 --> 01:23:21,956
من ڕێکەوتم هەیە
لەگەڵ کچە هاوڕێیەکی زۆر دڵتەنگ.

1123
01:23:22,123 --> 01:23:24,501
- من زانیم، ڕاوێژکار.
پەیامنێر ٣: کاک دێنت، کاکە...

1124
01:23:24,667 --> 01:23:28,796
...چۆنە یەکێک بۆ لاپەڕەی یەکەم کاکە؟
پەیامنێر 4: بەڕێز دێنت.

1125
01:23:30,256 --> 01:23:32,258
[خەڵک قسە دەکەن].

1126
01:23:40,141 --> 01:23:43,311
دوور بوەستە! هەمووتان!

1127
01:23:43,478 --> 01:23:46,981
من هیچم ناوێت بۆ پارێزەری مۆبەکەی
بۆ بەکارهێنان، تێدەگەیت؟

1128
01:23:49,234 --> 01:23:51,110
گەڕانەوە لە مردن.

1129
01:23:51,778 --> 01:23:53,321
من، ئەه...

1130
01:23:53,488 --> 01:23:55,406
...نەیتوانی سەلامەتی خێزانەکەم بخاتە مەترسییەوە.

1131
01:23:56,699 --> 01:23:58,535
سەرۆکی شارەوانی:
چیمان دەست کەوت؟

1132
01:24:00,203 --> 01:24:04,165
هیچ. هیچ یەکسانیەک لەسەر چاپەکان نییە،
DNA، پزیشکی ددان.

1133
01:24:04,332 --> 01:24:07,085
جل و بەرگ بە خواستی خۆتە، هیچ لیبێڵێک نییە.

1134
01:24:07,293 --> 01:24:09,420
هیچ لە گیرفانیدا نییە
بەڵام چەقۆ و لینتی.

1135
01:24:09,587 --> 01:24:11,506
هیچ ناوێک نییە.

1136
01:24:11,839 --> 01:24:13,800
- هیچ ناوێکی تری نادیار.
سەرۆکی شارەوانی: بڕۆ ماڵەوە گۆردۆن.

1137
01:24:13,967 --> 01:24:17,053
گاڵتەجاڕەکە تا بەیانی دەمێنێتەوە.
بڕۆ پشوو بدە.

1138
01:24:17,220 --> 01:24:19,055
پێویستت پێی دەبێت.

1139
01:24:19,305 --> 01:24:21,891
سبەی تۆ کاری گەورە دەگریتە بەر.

1140
01:24:22,559 --> 01:24:25,728
ئێوە هیچ قسەیەکتان لەو بابەتەدا نییە.
کۆمیساری گۆردۆن.

1141
01:24:25,895 --> 01:24:27,897
[ئەفسەرەکان چەپڵە لێدەدەن].

1142
01:24:41,578 --> 01:24:43,705
ببورە، نەمتوانی سەلامەتی تۆ بخەمە مەترسییەوە.

1143
01:24:46,374 --> 01:24:48,293
[باربارا بە گریانەوە].

1144
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
مێرفی:
سەیری ئەم گەوادە ناشرینانە بکەن.

1145
01:24:51,796 --> 01:24:53,716
- هەست بە باشی ناکەم.
مۆرفی: تۆ بکوژێکی پۆلیسیت.

1146
01:24:53,840 --> 01:24:56,175
تۆ بەختت باشە کە هەست بە هەر شتێک دەکەیت
لە خوار ملەوە.

1147
01:24:56,342 --> 01:24:57,927
- تکایە!
- هەنگاوێک لە بارەکان دوور بکەوەرەوە!

1148
01:24:58,094 --> 01:25:00,263
چەقۆکێش:
ناوەوەم ئازاری هەبوو.

1149
01:25:14,444 --> 01:25:16,237
ئایا باتمان ڕزگاری کردیت باوکە؟

1150
01:25:18,406 --> 01:25:20,700
لە ڕاستیدا ئەمجارەیان...

1151
01:25:20,867 --> 01:25:23,036
...من ڕزگارم کرد.

1152
01:25:25,079 --> 01:25:26,247
[زەنگی مۆبایل]

1153
01:25:34,380 --> 01:25:36,007
گۆردۆن:
تا ئێستا هیچی وتووە؟

1154
01:25:38,509 --> 01:25:39,802
[دەرگاکە دەنگی دەدا].

1155
01:25:43,598 --> 01:25:47,810
ئێوارە، کۆمیساری.

1156
01:25:55,443 --> 01:25:57,654
هارڤی دێنت هەرگیز نەیتوانیوە بگاتە ماڵەوە.

1157
01:25:57,820 --> 01:25:59,947
- بێگومان نەخێر.
- چیت لەگەڵ کردووە؟

1158
01:26:00,865 --> 01:26:02,617
من؟

1159
01:26:04,243 --> 01:26:06,371
من ڕاست لێرە بووم.

1160
01:26:07,789 --> 01:26:09,624
لەگەڵ کێ جێت هێشت؟

1161
01:26:09,791 --> 01:26:12,627
هەم؟ گەلەکەت؟

1162
01:26:13,753 --> 01:26:17,090
بە گریمانە، بێگومان،
کە ئەوان هێشتا گەلی تۆن...

1163
01:26:17,256 --> 01:26:19,967
...و نەک هی مارۆنی.

1164
01:26:22,178 --> 01:26:24,555
ئایا خەمۆکیت دەکات کۆمیساری...

1165
01:26:24,972 --> 01:26:29,936
...بۆ ئەوەی بزانیت بەڕاستی چەندە تەنیایت؟

1166
01:26:31,938 --> 01:26:36,818
ئایا وا دەکات هەست بە بەرپرسیارێتی بکەیت
بۆ دۆخی سەختی ئێستای هارڤی دێنت؟

1167
01:26:36,984 --> 01:26:39,654
- لە کوێیە؟
- کاتەکەی چەندە؟

1168
01:26:40,154 --> 01:26:41,656
ئەوە چ جیاوازییەک دروست دەکات؟

1169
01:26:41,906 --> 01:26:47,370
باشە بەپێی کاتەکە،
لەوانەیە لە شوێنێک یان چەند شوێنێکدا بێت.

1170
01:26:53,751 --> 01:26:56,713
- ئەگەر بڕیارە یاری بکەین...
- مم-هم؟

1171
01:26:59,882 --> 01:27:01,843
...پێویستم بە کوپێک قاوە دەبێت.

1172
01:27:02,009 --> 01:27:06,097
ئاه، ڕۆتینی "پۆلیسی باش، پۆلیسی خراپ"؟

1173
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
بە تەواوی نا.

1174
01:27:07,974 --> 01:27:09,350
[دەرگاکە دەنگی دەدا].

1175
01:27:10,935 --> 01:27:12,186
[دەرگا دادەخرێت]

1176
01:27:15,606 --> 01:27:16,691
[گریانە]

1177
01:27:18,317 --> 01:27:22,363
هەرگیز لە سەرەوە دەست پێ مەکە. قوربانییەکە
هەمووی تەمومژاوی دەبێت. ناتوانێت هەست بە داهاتوو بکات...

1178
01:27:25,533 --> 01:27:26,659
دەبینیت؟

1179
01:27:26,826 --> 01:27:29,162
تۆ منت دەویست. لێرەم.

1180
01:27:30,204 --> 01:27:32,331
جۆکەر [لەسەر سپیکەر]:
<i>ویستم</i> بزانم چی دەکەیت.

1181
01:27:32,874 --> 01:27:35,460
وە تۆ بێ هیوات نەکرد.

1182
01:27:35,626 --> 01:27:38,463
تۆ ڕێگەت پێدا پێنج کەس بمرن.

1183
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
پاشان ڕێگە بە دێنت دەدەیت جێگەی تۆ بگرێتەوە.

1184
01:27:43,259 --> 01:27:45,887
- تەنانەت بۆ کابرایەکی وەک منیش ئەوە ساردە.
- دێنت لە کوێیە؟

1185
01:27:46,053 --> 01:27:50,850
ئەو گەمژانەی مۆب دەیانەوێت تۆ وا بڕوات
دەتوانن بگەڕێنەوە بۆ ئەو شێوەیەی کە شتەکان بوون.

1186
01:27:51,350 --> 01:27:56,105
بەڵام من ڕاستییەکەی دەزانم. گەڕانەوە بۆ دواوە نییە.
شتەکانت گۆڕیوە.

1187
01:27:56,272 --> 01:27:58,691
- بۆ هەمیشە.
- ئەوا بۆچی دەتەوێت بمکوژیت؟

1188
01:27:58,858 --> 01:28:01,027
[پێدەکەنێت]

1189
01:28:01,652 --> 01:28:03,070
نامەوێت بتکوژم.

1190
01:28:03,571 --> 01:28:08,117
بێ تۆ چیم دەکرد؟
بگەڕێوە بۆ ڕشتنی بریکارەکانی مۆب؟ نەخێر، نەخێر.

1191
01:28:08,284 --> 01:28:10,661
نەخێر، نەخێر، تۆ...

1192
01:28:10,828 --> 01:28:13,247
تۆ من تەواو دەکەیت.

1193
01:28:13,414 --> 01:28:17,752
- تۆ زبڵی کە بۆ پارە دەکوژیت.
- وەک یەکێکیان قسە مەکە. تۆ نیت.

1194
01:28:17,919 --> 01:28:20,338
تەنانەت ئەگەر حەزت لێیە ببیت.

1195
01:28:21,589 --> 01:28:23,424
بۆ ئەوان تۆ تەنها کەسێکی نامۆیت...

1196
01:28:24,342 --> 01:28:25,676
...وەک من.

1197
01:28:25,843 --> 01:28:28,137
ئەوان پێویستیان بە تۆیە لە ئێستادا...

1198
01:28:28,721 --> 01:28:30,765
...بەڵام کاتێک کە نا...

1199
01:28:31,307 --> 01:28:34,352
...وەک پەتا فڕێت دەدەنە دەرەوە.

1200
01:28:34,519 --> 01:28:38,439
دەبینیت، ئەخلاقەکانیان، کۆدەکانیان...

1201
01:28:38,689 --> 01:28:40,858
... گاڵتەیەکی خراپە.

1202
01:28:41,108 --> 01:28:44,445
لە یەکەم نیشانەی کێشەدا کەوتە خوارەوە.

1203
01:28:45,112 --> 01:28:49,116
ئەوان تەنها بەقەد جیهان باشن
ڕێگەیان پێدەدات کە... من نیشانت دەدەم.

1204
01:28:49,283 --> 01:28:52,453
کاتێک چیپەکان دابەزین، ئەمانە...

1205
01:28:52,620 --> 01:28:54,872
ئەم مرۆڤە شارستانیانە...

1206
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
...یەکتر دەخۆن.

1207
01:28:57,834 --> 01:29:00,211
بینە من ئەهریمەن نیم.

1208
01:29:01,587 --> 01:29:02,880
من تەنها لە پێش کێشەکەم.

1209
01:29:05,132 --> 01:29:06,217
دێنت لە کوێیە؟

1210
01:29:06,384 --> 01:29:09,303
تۆ هەموو ئەم یاسایانەت هەیە،
و پێت وایە ڕزگارت دەکەن.

1211
01:29:12,390 --> 01:29:14,809
- ئەو کۆنتڕۆڵی دەکات.
- من یەک یاسام هەیە.

1212
01:29:14,976 --> 01:29:18,062
ئۆی. ئەوا ئەوە یاسایە کە تۆ دەیکەیت
دەبێت بشکێت بۆ ئەوەی ڕاستییەکان بزانێت.

1213
01:29:18,229 --> 01:29:19,397
کامیان؟

1214
01:29:19,564 --> 01:29:21,983
تاکە ڕێگەی عەقڵانی بۆ ژیان
بێ یاسایە.

1215
01:29:22,149 --> 01:29:24,819
وە ئەمشەو تۆ دەشکێنیت
یەک یاسای خۆت.

1216
01:29:24,986 --> 01:29:26,028
من لەبەرچاوی دەگرم.

1217
01:29:26,195 --> 01:29:28,823
تەنها خولەکێک ماوە،
بۆیە دەبێت یاری من بکەیت...

1218
01:29:28,990 --> 01:29:31,576
...ئەگەر بتەوێت یەکێکیان ڕزگار بکەیت.

1219
01:29:32,076 --> 01:29:33,119
"ئەوان"؟

1220
01:29:33,286 --> 01:29:37,331
دەزانی بۆ ماوەیەک لەوێ،
پێم وابوو بەڕاستی تۆ دێنتیت.

1221
01:29:37,498 --> 01:29:40,126
ئەو شێوازەی خۆت فڕێدا بۆ دوای ئەو.

1222
01:29:40,459 --> 01:29:41,836
[باتمان خرۆشان و هاوار دەکات].

1223
01:29:42,795 --> 01:29:44,505
[گاڵتەجاڕ پێدەکەنێت].

1224
01:29:46,424 --> 01:29:47,508
سەیری تۆ بکە بڕۆ.

1225
01:29:51,762 --> 01:29:52,972
[درزی مل]

1226
01:29:53,139 --> 01:29:56,726
ئایا هارڤی دەزانێت
دەربارەی تۆ و کۆترە بچووکەکەی؟

1227
01:29:57,643 --> 01:29:59,020
لە کوێن؟!

1228
01:29:59,186 --> 01:30:01,188
کوشتن هەڵبژاردنە.

1229
01:30:01,355 --> 01:30:04,442
- لە کوێن؟!
- لە نێوان ژیانێک یان ژیانێکی تردا هەڵبژێرە.

1230
01:30:05,192 --> 01:30:09,447
هاوڕێکەت پارێزەری قەزاکە،
یان بووکە سووربووەکەی.

1231
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
[بە پێکەنینەوە].

1232
01:30:14,619 --> 01:30:18,706
تۆ هیچت نییە،
هیچ شتێک نییە کە هەڕەشەم لێ بکات.

1233
01:30:19,123 --> 01:30:22,627
هیچ پەیوەندی بە هەموو هێزتەوە نییە.

1234
01:30:22,835 --> 01:30:26,255
خەمت نەبێت، پێت دەڵێم
لە کوێن، هەردووکیان.

1235
01:30:26,422 --> 01:30:29,467
وە ئەوە مەبەستەکەیەتی.
دەبێت هەڵبژێریت.

1236
01:30:30,217 --> 01:30:33,054
ئەو لە شەقامی ٢٥٠٥٢یە...

1237
01:30:33,220 --> 01:30:36,557
...و ئەو لە ئەڤینۆ ئێکس لە سیسێرۆیە.

1238
01:30:38,643 --> 01:30:40,394
- بەدوای کامیاندا دەگەڕێیت؟
- ڕەچەڵەک.

1239
01:30:41,812 --> 01:30:43,230
گۆردۆن:
ئێمە دێنت بەدەست دەهێنین!

1240
01:30:45,483 --> 01:30:48,361
شەقامی ٢٥٠٥٢!

1241
01:30:51,238 --> 01:30:53,074
ڕاشێل [لە ڕێگەی تەلەفۆنەوە]:
<i>سڵاو؟</i>

1242
01:30:54,033 --> 01:30:56,410
<i>ئایا کەس دەتوانێت گوێم لێ بگرێت؟</i>

1243
01:30:58,829 --> 01:31:01,457
<i>سڵاو!</i>

1244
01:31:05,461 --> 01:31:07,713
- ڕەچەڵەک؟
- هارڤی.

1245
01:31:07,880 --> 01:31:10,091
ئای هارڤی سوپاس بۆ خوا. ئایا تۆ باشیت؟

1246
01:31:10,257 --> 01:31:11,842
من باشم. من لە دۆخێکی...

1247
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
من لە کۆگایەکدام.
ئەوان وایەریان کردم بەم تەپڵە ڕۆنانە.

1248
01:31:16,639 --> 01:31:17,848
منیش هەروام.

1249
01:31:18,391 --> 01:31:20,101
<i>هارڤی.</i>

1250
01:31:27,358 --> 01:31:29,819
من پەیوەندی تەلەفۆنەکەمم دەوێت.

1251
01:31:29,986 --> 01:31:32,780
من دەمەوێت. من دەمەوێت. من پەیوەندی تەلەفۆنەکەمم دەوێت.

1252
01:31:33,447 --> 01:31:35,282
ئەوە خۆشە.

1253
01:31:36,784 --> 01:31:41,622
چەند هاوڕێتم کوشتووە؟

1254
01:31:45,376 --> 01:31:46,460
من پیاوێکی ٢٠ ساڵەم...

1255
01:31:46,627 --> 01:31:50,089
...و جیاوازی نێوان...
پانکەکان کە پێویستیان بە وانەیەک هەیە لە ڕەوشتدا...

1256
01:31:50,256 --> 01:31:53,134
...و فرێکەکانی وەک تۆ
کە تەنها چێژ لەوە وەردەگرێت.

1257
01:31:54,010 --> 01:31:56,470
وە شەش هاوڕێمت کوشت.

1258
01:31:56,637 --> 01:31:57,638
<i>شەش؟</i>

1259
01:31:57,805 --> 01:32:00,307
تکایە. ناوەوەم ئازاری هەبوو.

1260
01:32:00,474 --> 01:32:02,226
من بەڕاستی گرنگی پێنادەم. گەڕانەوە بۆ دوور.

1261
01:32:02,393 --> 01:32:05,563
سەرۆکەکە وتی دەنگەکان دروست دەکەم
بڕۆ دوور.

1262
01:32:05,730 --> 01:32:09,275
وتی دەچمە ژوورەوە
و گۆڕینی بە گڵۆپی ڕووناک...

1263
01:32:09,442 --> 01:32:10,568
...وەک جەژنی کریسمس.

1264
01:32:10,735 --> 01:32:13,279
تۆ لە مێشکت دەرچووی هاوڕێ. پاشەکشە بکە.

1265
01:32:13,446 --> 01:32:16,282
پزیشک بۆ تانکی ڕاگرتن.
وەرە. دەرگاکە بکرێتەوە.

1266
01:32:16,490 --> 01:32:17,658
ئێوەش پاشەکشە بکەن!

1267
01:32:17,825 --> 01:32:19,994
گوێ بگرن ئێمە کاتێکی زۆرمان نییە.

1268
01:32:20,161 --> 01:32:24,165
پێیان وتم کە تەنها یەکێکمان
دەبوو بیکاتە...

1269
01:32:24,331 --> 01:32:27,668
...و کە ئەوان دەچنە سەر
با هاوڕێکانمان هەڵیبژێرن.

1270
01:32:30,379 --> 01:32:32,506
باشە ڕەچەڵەک.

1271
01:32:33,090 --> 01:32:36,218
باش دەبێت. هەموو شتێک باش دەبێت.
ئەوان بۆ تۆ دێن.

1272
01:32:36,385 --> 01:32:40,681
گوێم لێ بگرن. یارمەتیت دەدەم. تەنها قسەم لەگەڵ بکە
لە ڕێگەی ئەوەی لەگەڵ تۆدا دەگوزەرێت.

1273
01:32:40,848 --> 01:32:44,351
<i>- دەتوانی شتێک، هەر شتێک، تیژ بدۆزیتەوە؟
- هەوڵ دەدەم.</i>

1274
01:32:44,518 --> 01:32:46,687
- چییە...؟
- گوێدرێژ.

1275
01:32:46,854 --> 01:32:48,355
هارڤی؟

1276
01:32:50,858 --> 01:32:51,901
[هاوار دەکات].

1277
01:32:52,109 --> 01:32:53,778
هارڤی، چی ڕوودەدات؟

1278
01:33:01,702 --> 01:33:02,953
[SIRENS WAILING]

1279
01:33:03,120 --> 01:33:06,957
هەموو یەکەکانی بەردەست،
لە شەقامی 25052 کۆدەبنەوە.

1280
01:33:07,291 --> 01:33:11,378
دەتەوێت بزانیت بۆچی چەقۆ بەکاردەهێنم؟

1281
01:33:13,672 --> 01:33:15,007
دەمانچە زۆر خێران.

1282
01:33:15,174 --> 01:33:18,552
ناتوانیت تامی هەموو ئەو...

1283
01:33:18,719 --> 01:33:22,056
...هەستی کەم.

1284
01:33:23,974 --> 01:33:28,854
دەبینیت لە دوا ساتەکانیاندا...

1285
01:33:29,021 --> 01:33:31,315
...خەڵک نیشانت دەدەن کە بەڕاستی کێن.

1286
01:33:32,399 --> 01:33:38,072
بۆیە بە جۆرێک هاوڕێکانتم ناسی
باشتر لەوەی کە تۆ کردووتە.

1287
01:33:41,826 --> 01:33:45,246
حەز دەکەیت بزانیت
کامیان ترسنۆک بوون؟

1288
01:33:51,752 --> 01:33:53,420
ئەفسەر: ئەوە چییە؟
پزیشک: جیز.

1289
01:33:53,629 --> 01:33:55,673
ئەو جۆرێک لە...

1290
01:33:55,840 --> 01:33:59,051
- ...چڕان.
- دەزانم چێژ لەم شتە وەردەگریت.

1291
01:33:59,218 --> 01:34:00,261
[درزی مل]

1292
01:34:00,427 --> 01:34:04,181
دەبێت هەوڵ بدەم و چێژ لەوە وەربگرم
لەوەش زیاتر.

1293
01:34:09,395 --> 01:34:10,688
ئەفسەری یەکەم:
واو، واو!

1294
01:34:11,730 --> 01:34:12,811
ئەفسەری دووەم:
تەنها بیخە خوارەوە.

1295
01:34:12,940 --> 01:34:15,734
بە ئاسانی وەریبگرە. بە ئاسانی وەریبگرە.
ئێستا چەکەکە بخەرە خوارەوە!

1296
01:34:15,901 --> 01:34:19,864
- خەتای نەفرەتی خۆمە، تەنها تەقەی لێ بکە!
- با ئێستا بڕوات! دایبەزێنە!

1297
01:34:20,156 --> 01:34:23,159
- چی؟ ببوورە؟
- چیت دەوێت؟

1298
01:34:24,201 --> 01:34:26,120
تەنها پەیوەندی تەلەفۆنەکەمم دەوێت.

1299
01:34:29,123 --> 01:34:31,792
<i>"ڕاشێل".
چی...؟ چی...؟ چی ڕوودەدات؟</i>

1300
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
<i>تەنها قسەم لەگەڵ بکە، تەنها بۆ یەک چرکە.</i>

1301
01:34:37,131 --> 01:34:39,800
- باشە؟
- ڕاست.

1302
01:34:41,719 --> 01:34:43,137
ئۆو.

1303
01:34:44,054 --> 01:34:45,639
- ئۆو.
- ش، ش، ش.

1304
01:34:47,266 --> 01:34:48,934
[زەنگی مۆبایل]

1305
01:34:51,604 --> 01:34:53,647
ئایا ئەوە مۆبایلە؟

1306
01:35:03,324 --> 01:35:04,658
کۆنتڕۆڵی کۆنتڕۆڵەکە بکە!

1307
01:35:12,666 --> 01:35:16,670
هارڤی، تەنها بۆ ئەوەی،
دەمەوێت شتێکت پێ بڵێم، باشە؟

1308
01:35:16,837 --> 01:35:18,631
<i>وەها بیر مەکەرەوە. ئەوان دێن.</i>

1309
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
دەزانم ئەوانن،
بەڵام نامەوێت ئەوان وا بکەن.

1310
01:35:25,512 --> 01:35:29,600
من نامەوێت بەبێ تۆ بژیم،
و وەڵامێکم هەیە بۆ ئێوە.

1311
01:35:30,017 --> 01:35:31,769
وەڵامی من بەڵێیە.

1312
01:35:34,521 --> 01:35:37,274
نەخێر! نەخێر! نەخێر!

1313
01:35:37,441 --> 01:35:40,069
<i>نەک من! بۆچی بۆ من دێیت؟</i>

1314
01:35:40,236 --> 01:35:41,278
<i>نا!</i>

1315
01:35:42,947 --> 01:35:44,531
ڕەچەڵەک! ڕەچەڵەک!

1316
01:35:44,740 --> 01:35:47,076
<i>هارڤی.
- نەخێر! نەخێر! ڕەچەڵەک!</i>

1317
01:35:47,243 --> 01:35:48,285
باشە.

1318
01:35:48,452 --> 01:35:49,536
ڕەچەڵەک!

1319
01:35:49,954 --> 01:35:51,497
<i>نا! نەخێر!</i>

1320
01:35:51,664 --> 01:35:55,793
هارڤی، هیچ شتێک نییە. هەموو شتێک باشە. گوێگرتن.

1321
01:35:55,960 --> 01:35:57,294
Somewh...

1322
01:36:03,175 --> 01:36:04,385
ڕامیرێز:
نەخێر کۆمیساری!

1323
01:36:04,551 --> 01:36:07,221
ڕەچەڵەک! نەخێر!

1324
01:36:07,388 --> 01:36:09,556
[دێنت هاوار دەکات].

1325
01:36:21,568 --> 01:36:22,695
سڵاو لەوێ.

1326
01:36:28,575 --> 01:36:32,079
سەرباز:
گەڕانەوە بۆ MCU، جۆکەرەکان نەماون.

1327
01:36:32,997 --> 01:36:34,707
لەگەڵ لاو؟

1328
01:36:37,501 --> 01:36:40,087
جۆکەر پلانی دانابوو بگیرێت.

1329
01:36:40,421 --> 01:36:42,589
ئەو دەیویست من قفڵی بکەم
لە MCU.

1330
01:36:42,756 --> 01:36:44,758
[SIRENS WAILING]

1331
01:36:52,266 --> 01:36:54,268
[نابیستراو]

1332
01:37:02,234 --> 01:37:04,278
<i>"ڕاشێل".
بروسی بەڕێز:</i>

1333
01:37:06,030 --> 01:37:08,574
<i>پێویستە ڕاستگۆ و ڕوون بم.</i>

1334
01:37:10,617 --> 01:37:13,162
<i>من هاوسەرگیری لەگەڵ هارڤی دێنت دەکەم.</i>

1335
01:37:13,329 --> 01:37:17,249
<i>من خۆشم دەوێت، و دەمەوێت خەرج بکەم
باقی ژیانم لەگەڵیدا.</i>

1336
01:37:17,791 --> 01:37:22,212
<i>کاتێک پێم وتیت کە ئەگەر گۆتام نەمێنێت
پێویستی بە باتمان بوو، دەتوانین پێکەوە بین...</i>

1337
01:37:22,379 --> 01:37:24,590
<i>...مەبەستم ئەوە بوو.</i>

1338
01:37:24,840 --> 01:37:29,595
<i>بەڵام ئێستا دڵنیام ڕۆژەکە نایەت
کاتێک کە چیتر پێویستت بە باتمان نییە.</i>

1339
01:37:30,637 --> 01:37:32,556
<i>هیوادارم وابێت.</i>

1340
01:37:32,723 --> 01:37:35,476
<i>وە ئەگەر هات، من لەوێ دەبم...</i>

1341
01:37:36,018 --> 01:37:37,436
<i>...بەڵام وەک هاوڕێکەت.</i>

1342
01:37:38,145 --> 01:37:40,397
ببورە هارڤی.

1343
01:37:40,564 --> 01:37:42,941
<i>ڕاشێل:
ببورە کە بێ هیوا بووم.</i>

1344
01:37:43,108 --> 01:37:48,113
<i>ئەگەر باوەڕت بە من لەدەستدا،
تکایە باوەڕت بە مرۆڤەکان بهێڵەرەوە.</i>

1345
01:37:48,697 --> 01:37:53,118
<i>خۆشەویستی، ئێستا و هەمیشە، ڕەچەڵەک.</i>

1346
01:38:01,085 --> 01:38:03,420
ئەلفرێد:
کەمێک نانی بەیانی ئامادە کرد.

1347
01:38:07,549 --> 01:38:09,468
- کەواتە زۆر باشە.
- ئەلفڕێد.

1348
01:38:09,635 --> 01:38:10,803
بەڵێ مامۆستا واین؟

1349
01:38:12,179 --> 01:38:14,431
ئایا ئەمەم بەسەر ئەودا هێناوە؟

1350
01:38:15,474 --> 01:38:17,684
مەبەستم ئەوە بوو کە ئیلهامبەخش بووم بۆ چاکە...

1351
01:38:17,851 --> 01:38:20,229
...نە شێتی، نە مردن.

1352
01:38:20,396 --> 01:38:25,025
تۆ ئیلهامت داوە بە چاکە. بەڵام تۆ تفت کرد
لە ڕووخساری تاوانبارانی گۆتامدا.

1353
01:38:25,192 --> 01:38:27,277
ئایا بیرت نەکردەوە
لەوانەیە زیانی گیانی هەبێت؟

1354
01:38:27,444 --> 01:38:29,863
هەمیشە شتەکان خراپتر دەبن
پێش ئەوەی باشتر بن.

1355
01:38:30,197 --> 01:38:31,657
بەڵام ڕەچەڵەک، ئەلفڕێد.

1356
01:38:31,824 --> 01:38:35,619
ڕەچەڵەک باوەڕى بەو شتە هەبوو کە تۆ لەسەری وەستاویت...

1357
01:38:35,786 --> 01:38:37,704
...ئەوەی ئێمە لەسەری وەستاوین.

1358
01:38:37,871 --> 01:38:39,331
گۆتام پێویستی بە تۆیە.

1359
01:38:39,873 --> 01:38:42,835
نەخێر، گۆتام پێویستی بە پاڵەوانی ڕاستەقینەی خۆیەتی...

1360
01:38:43,335 --> 01:38:47,464
...و من ڕێگەم بەو دەروونپیسییە بکوژە دا
نیوەی فڕێی بدەنە دۆزەخ.

1361
01:38:47,631 --> 01:38:49,967
هەر ئەمەشە وایکردووە، بۆ ئێستا...

1362
01:38:50,759 --> 01:38:52,678
...دەبێت ئەوان...
لەگەڵ خۆت ڕازی بکە.

1363
01:38:54,888 --> 01:38:56,723
ئەو بڕیار بوو چاوەڕێم بکات ئەلفڕێد.

1364
01:38:58,725 --> 01:39:00,769
دێنت نازانێت.

1365
01:39:00,936 --> 01:39:02,229
هەرگیز ناتوانێت بزانێت.

1366
01:39:04,648 --> 01:39:06,275
ئەوە چییە؟

1367
01:39:06,442 --> 01:39:09,403
- دەتوانێت چاوەڕێ بکات.
- ئەو باند...

1368
01:39:09,862 --> 01:39:11,989
...لە دارستانی بۆرما.

1369
01:39:12,156 --> 01:39:14,199
- گرتت؟
- بەڵێ.

1370
01:39:14,366 --> 01:39:15,701
چۆن؟

1371
01:39:17,119 --> 01:39:18,745
دارستانەکەمان سووتاند.

1372
01:39:18,912 --> 01:39:20,122
[گاس پی ئێس]

1373
01:39:51,778 --> 01:39:53,780
[نابیستراو]

1374
01:39:57,951 --> 01:40:00,621
<i>ئەو باوەڕپێکراوە، پارێزەرێکی M و A
لە کۆمپانیایەکی ڕاوێژکاری پێشەنگەوە.</i>

1375
01:40:00,787 --> 01:40:04,166
<i>دەڵێت تا دەتوانێت چاوەڕێم کردووە
بۆ ئەوەی باتمان کارێکی دروست بکات.</i>

1376
01:40:04,333 --> 01:40:06,418
<i>ئێستا ئەو بابەتە دەگرێتە ئەستۆ
بچێتە دەستی خۆیەوە.</i>

1377
01:40:06,585 --> 01:40:09,546
<i>ئێمە لە کاتژمێر ٥ لایڤ دەبین لەگەڵ...
ناسنامەی ڕاستەقینەی باتمان.</i>

1378
01:40:25,979 --> 01:40:27,606
داوای لێبوردن دەکەم لە ڕەچەڵەک.

1379
01:40:30,317 --> 01:40:35,155
پزیشکەکە دەڵێت ئازارێکی زۆر ئازاربەخشیت،
بەڵام کە دەرمان وەرناگریت.

1380
01:40:36,198 --> 01:40:38,158
کە تۆ ڕەتی دەکەیتەوە...

1381
01:40:38,325 --> 01:40:40,077
...قبووڵکردنی گرێفتی پێست.

1382
01:40:40,410 --> 01:40:42,663
ئەو ناوە لەبیرت بێت...

1383
01:40:43,247 --> 01:40:45,582
...هەمووتان بۆ من هەتبوو...

1384
01:40:46,041 --> 01:40:48,877
...کاتێک لە کاروباری ناوخۆ بووم؟

1385
01:40:51,338 --> 01:40:52,631
چی بوو گۆردۆن؟

1386
01:40:53,298 --> 01:40:54,675
هارڤی، من...

1387
01:40:54,841 --> 01:40:56,343
بیڵێ.

1388
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
بڵێ!

1389
01:41:07,354 --> 01:41:10,440
دوو ڕووخسار. هارڤی دوو ڕووخسار.

1390
01:41:12,025 --> 01:41:16,321
بۆچی بشارمەوە کە کێم؟

1391
01:41:17,531 --> 01:41:18,865
دەزانم هەوڵت دا ئاگادارم بکەیتەوە.

1392
01:41:19,741 --> 01:41:20,951
داوای لێبووردن دەکەم.

1393
01:41:21,577 --> 01:41:24,204
ڤێرتز تۆی هەڵگرت.
ئایا ئەو کار بۆ ئەوان دەکرد؟

1394
01:41:26,498 --> 01:41:28,875
دەزانی کێ ڕەچەڵەک هەڵگرتووە؟

1395
01:41:29,710 --> 01:41:32,713
هارڤی، پێویستە بزانم
من دەتوانم متمانە بە کام لە پیاوەکانم بکەم.

1396
01:41:33,088 --> 01:41:35,215
بۆچی ئێستا گوێم لێدەگریت؟

1397
01:41:36,341 --> 01:41:38,010
ببورە هارڤی.

1398
01:41:40,554 --> 01:41:42,347
نەخێر.

1399
01:41:42,806 --> 01:41:44,933
نەخێر، تۆ نیت.

1400
01:41:45,976 --> 01:41:47,227
هێشتا نا.

1401
01:41:52,482 --> 01:41:55,193
ئەم شێتییە، زۆرە.

1402
01:41:55,402 --> 01:41:58,655
دەبوو بیر لەوە بکردایەتەوە
پێش ئەوەی ڕێگە بە گاڵتەجاڕەکە بدەیت لە سندوقەکە دەربچێت.

1403
01:41:58,822 --> 01:42:00,574
مارۆنی:
تۆ ئەوت دەوێت؟

1404
01:42:03,035 --> 01:42:05,412
دەتوانم پێت بڵێم
ئەمڕۆ پاشنیوەڕۆ لە کوێ دەبێت.

1405
01:42:13,420 --> 01:42:15,714
چیچن:
ئەوەندە شێت نییە کە تۆ سەیر دەکەیت.

1406
01:42:15,881 --> 01:42:19,635
پێم وتیت، من پیاوی قسەی خۆمم.

1407
01:42:22,846 --> 01:42:24,097
ئیتاڵی لە کوێیە؟

1408
01:42:24,264 --> 01:42:27,392
هەموو یەکە تاکتیکییەکان یەکدەگرنەوە
لەسەر شوێنەکە لە ٢٠ خولەکدا.

1409
01:42:27,559 --> 01:42:31,021
من یەکە یارمەتیدەرەکانم دەوێت بۆ داپۆشینی
هەموو ڕێگاکانی هەڵهاتن کە ئەگەری هەیە.

1410
01:42:31,605 --> 01:42:32,773
چیچن:
تکایە.

1411
01:42:32,939 --> 01:42:36,276
جۆکەر-پیاو، تۆ چی دەکەیت
بە هەموو پارەکەتەوە؟

1412
01:42:36,943 --> 01:42:39,613
دەبینیت من کابرایەکی سەلیقەی سادەم.

1413
01:42:39,780 --> 01:42:41,448
چێژ لە...

1414
01:42:41,615 --> 01:42:42,991
...داینامیت...

1415
01:42:43,158 --> 01:42:44,701
...و باروت...

1416
01:42:45,160 --> 01:42:47,579
...و بەنزین.

1417
01:42:49,039 --> 01:42:51,291
- چی ئەو...؟
- ئاه، ئاه، ئاه.

1418
01:42:53,126 --> 01:42:55,962
وە تۆ شتەکە دەزانیت
کە هاوبەشیان هەیە؟

1419
01:42:56,463 --> 01:42:57,756
هەرزانن.

1420
01:42:57,923 --> 01:43:00,604
پەیوەندیکەری یەکەم [لە تەلەفزیۆن]: <i>ئەوان چەندن
پارەت پێدەدات بۆ ئەوەی بڵێیت باتمان کێیە؟</i>

1421
01:43:00,759 --> 01:43:04,721
ئەمە چانسی ئێمەیە. من لاوم دەوێت بە زیندووی.
جۆکەر، بە هەر دوو ڕێگاکە.

1422
01:43:04,888 --> 01:43:06,306
هێی جیم. بارێک لەم شتە بەدەست بهێنە.

1423
01:43:06,473 --> 01:43:07,873
<i>"ENGEL".
با پەیوەندیکەری داهاتوو وەربگرین.</i>

1424
01:43:07,974 --> 01:43:10,255
پەیوەندیکەر <i>2: هارڤی دێنت نەیدەویست
تەسلیم بەم وەحدەیە.</i>

1425
01:43:10,310 --> 01:43:11,603
<i>پێت وایە باشتر دەزانیت؟</i>

1426
01:43:11,770 --> 01:43:15,148
<i>پێموایە ئەگەر بتوانین قسە لەگەڵ...
ئەمڕۆ دێنت، لەوانەیە هەستێکی جیاوازی هەبێت.</i>

1427
01:43:15,315 --> 01:43:19,403
<i>وە هیوای زوو چاکبوونەوەی بۆ دەخوازین.
چونکە خودا دەزانێت، ئێمە ئێستا پێویستمان پێیەتی.</i>

1428
01:43:19,569 --> 01:43:21,780
تۆ وتت پیاوی قسەکەت.

1429
01:43:22,072 --> 01:43:24,116
ئای منم.

1430
01:43:25,826 --> 01:43:28,495
من تەنها نیوەی خۆم دەسوتێنم.

1431
01:43:29,830 --> 01:43:31,957
تەنها شتێک کە گرنگیت پێدەدات پارەیە.

1432
01:43:32,124 --> 01:43:35,585
ئەم شارۆچکەیە شایەنی...
چینێکی باشتر لە تاوانباران...

1433
01:43:35,752 --> 01:43:38,004
...و منیش دەیدەم بەوان.

1434
01:43:38,797 --> 01:43:41,299
بە پیاوەکانت بڵێ ئێستا کارم بۆ دەکەن.

1435
01:43:41,466 --> 01:43:43,844
ئەمە شارەکەی منە.

1436
01:43:44,511 --> 01:43:47,055
بۆ کەسێکی فریک کار ناکەن.

1437
01:43:47,222 --> 01:43:48,932
[تقلیدی چیچێن دەکات].
"فرێک."

1438
01:43:49,099 --> 01:43:51,579
[بە دەنگی ئاسایی] بۆچی ئێمە...
بتبڕێت بۆ پارچە بچووکەکان...

1439
01:43:51,727 --> 01:43:53,186
...و خۆراکتان پێ بدات بە پووچەکانتان؟ هەم؟

1440
01:43:53,353 --> 01:43:56,231
وە دواتر دەبینین چەندە دڵسۆزە
سەگێکی برسی بەڕاستی وایە.

1441
01:43:56,398 --> 01:43:57,816
[سەگەکان دەقەقێنن].

1442
01:43:58,233 --> 01:44:00,569
قسە لەسەر پارە نییە...

1443
01:44:00,736 --> 01:44:03,947
...ئەوە پەیوەندی بە ناردنی پەیامەوە هەیە.

1444
01:44:04,740 --> 01:44:07,200
هەموو شتێک دەسوتێت.

1445
01:44:09,703 --> 01:44:11,872
<i>"- ئەمە کێیە؟
JOKER". دیدگایەکم هەبوو...</i>

1446
01:44:12,038 --> 01:44:14,791
<i>...لە جیهانێکی بێ باتمان.</i>

1447
01:44:14,958 --> 01:44:17,210
<i>مۆب کەمێک قازانجیان کرد...</i>

1448
01:44:17,377 --> 01:44:21,298
<i>...و پۆلیس هەوڵیدا دایانبخات
یەک بلۆک لە یەک کاتدا.</i>

1449
01:44:21,465 --> 01:44:24,760
<i>وە زۆر بێزارکەر بوو.</i>

1450
01:44:24,926 --> 01:44:26,887
<i>دڵم گۆڕاوە.</i>

1451
01:44:27,053 --> 01:44:29,681
<i>من کاک ڕیسم ناوێت
تێکدانی هەموو شتێک...</i>

1452
01:44:29,848 --> 01:44:34,561
<i>...بەڵام بۆچی دەبێت ئەو هەموو خۆشییە بەسەر بەرم؟
با دەرفەت بە کەسێکی تر بدەین.</i>

1453
01:44:34,728 --> 01:44:39,566
<i>ئەگەر کۆڵمان ڕیس
لە ٦٠ خولەکدا نەمردووە...</i>

1454
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
<i>...پاشان نەخۆشخانەیەک دەتەقێنمەوە.</i>

1455
01:44:41,985 --> 01:44:43,570
پەیوەندی بە هەموو ئەفسەرێکەوە بکە.

1456
01:44:43,737 --> 01:44:47,073
پێیان بڵێن بەرەو نزیکترین نەخۆشخانەی خۆیان بڕۆن
و دەست بکە بە evac و گەڕان.

1457
01:44:47,240 --> 01:44:51,161
پەیوەندی بکەن بە دەسەڵاتی ترانزێت، دەستەی قوتابخانە،
زیندانەکان. هەموو پاسێک دابەزێنە بۆ نەخۆشخانەیەک.

1458
01:44:51,328 --> 01:44:55,916
ئەولەویەتەکان گۆتام جەنەڕاڵە. ویل
هەمووان لە ئێستادا لەو شوێنە دەرچوون.

1459
01:44:56,082 --> 01:44:57,751
تۆ، تۆ و تۆ، تۆ لەگەڵمدا دێیت.

1460
01:44:57,918 --> 01:44:59,836
- بۆ کوێ دەچین کاکە؟
- بۆ بەدەستهێنانی ڕیس.

1461
01:45:00,086 --> 01:45:03,215
پێویستم بە تۆیە پێوەکراو،
پشکنینی پیاوەکانی گۆردۆن و خێزانەکانیان.

1462
01:45:03,381 --> 01:45:05,592
- بەدوای؟
- وەرگرتنی نەخۆش لە نەخۆشخانە.

1463
01:45:05,759 --> 01:45:07,427
ئایا تۆ باتپۆدەکەت دەوێت؟

1464
01:45:07,594 --> 01:45:09,554
لە نیوەی ڕۆژدا؟
زۆر ورد نییە.

1465
01:45:09,721 --> 01:45:11,014
کەواتە لامبۆرگینیەکان.

1466
01:45:11,932 --> 01:45:13,058
زۆر وردتر.

1467
01:45:22,567 --> 01:45:24,569
[جەماوەر هاوار دەکات].

1468
01:45:26,905 --> 01:45:29,407
ببورن. با تێپەڕێنم.
ببوورە. باشە.

1469
01:45:29,574 --> 01:45:33,078
کاکە، تکایە دەتوانی یارمەتیت بدەیت؟

1470
01:45:33,245 --> 01:45:34,955
پاسێکی بۆ دەدۆزمەوە.

1471
01:45:36,915 --> 01:45:38,795
ENGEL:
کاکە؟ کۆمیساری، ئایا بەڕاستی پێت وایە...

1472
01:45:38,959 --> 01:45:41,127
...هاوڵاتییەکی ئاسایی
هەوڵی کوشتنی ئەم پیاوە دەدات؟

1473
01:45:45,632 --> 01:45:47,968
ENGEL:
کاکە. کۆمیساری.

1474
01:45:48,134 --> 01:45:49,719
[جەماوەر هاوار دەکات].

1475
01:45:50,053 --> 01:45:52,264
ئۆتۆمبێلەکان بە دەوری پشتەوە وەربگرە!

1476
01:45:54,641 --> 01:45:55,976
بڕۆ. بەردەوام بە لە ڕۆڵکردن، سام.

1477
01:46:01,940 --> 01:46:03,900
ئۆبراین و ڕیچاردز دەبینم.

1478
01:46:04,484 --> 01:46:07,988
هیچ ئەندامێکی خێزانی نزیک نییە
لە نەخۆشخانەیەکی شاری گۆتام وەرگیراوە.

1479
01:46:09,281 --> 01:46:12,826
ڕیس: ئەوان هەوڵی کوشتنم دەدەن.
- باشە ڕەنگە باتمان بتوانێت ڕزگارت بکات.

1480
01:46:25,964 --> 01:46:28,592
دەیڤس، ئەوان شوێنیان دەستکەوت. بیهێنە دەرەوە.

1481
01:46:30,260 --> 01:46:32,053
دەیڤس.

1482
01:46:37,183 --> 01:46:39,519
بێرنز و زاکاریم بینی.

1483
01:46:39,686 --> 01:46:40,896
<i>"ئەلفرێد".
هیچ لەسەریان نییە.</i>

1484
01:46:41,062 --> 01:46:42,522
وە دەوریەیەک کە نایناسم.

1485
01:46:43,732 --> 01:46:45,650
REESE:
باشە، کەواتە، ئێستا چی؟

1486
01:46:46,526 --> 01:46:48,778
ئێستا چی بکەین؟
بۆ کوێ دەچین؟

1487
01:46:51,531 --> 01:46:53,199
زانیارییەکان بنێرن بۆ گۆردۆن.

1488
01:46:53,366 --> 01:46:54,701
[زەنگی مۆبایل]

1489
01:47:01,041 --> 01:47:02,626
لێرە دەربچن.

1490
01:47:04,669 --> 01:47:06,463
دەیڤس.

1491
01:47:09,633 --> 01:47:12,052
خانم، ئێمە دەبێت
ئێستا بیجوڵێنە.

1492
01:47:23,730 --> 01:47:26,066
گۆردۆن: ئەوە بێرگە، نەخێر؟
- کۆمیساری.

1493
01:47:27,192 --> 01:47:28,652
تۆ باشە کوڕم؟

1494
01:47:30,987 --> 01:47:33,323
[GOKER HUMMING]

1495
01:47:41,498 --> 01:47:42,916
[DENT GRUNTS]

1496
01:47:46,670 --> 01:47:48,254
سڵاو.

1497
01:47:53,093 --> 01:47:54,594
دەزانی...

1498
01:47:55,428 --> 01:47:58,515
...نامەوێت هەبێت
هەر هەستێکی سەخت لە نێوانماندا، هارڤی.

1499
01:47:58,682 --> 01:48:01,810
- کاتێک تۆ و...
- ڕەچەڵەک!

1500
01:48:01,977 --> 01:48:04,270
...ڕاچێل دەڕفێندرابوو...

1501
01:48:04,437 --> 01:48:07,440
...لە قەفەزی گۆردۆن دانیشتبووم.

1502
01:48:07,774 --> 01:48:09,693
من ئەو تۆمەتانەم ساختە نەکرد.

1503
01:48:09,901 --> 01:48:12,362
پیاوەکانت، پلانەکەت.

1504
01:48:12,570 --> 01:48:15,031
ئایا بەڕاستی لە کابرایەک دەچم کە پلانی هەیە؟

1505
01:48:15,448 --> 01:48:18,243
دەزانی من چیم؟
من سەگێکم کە بەدوای ئۆتۆمبێلدا دەگەڕێم.

1506
01:48:18,868 --> 01:48:21,329
نەمدەزانی چی لە یەکێکیان بکەم
ئەگەر گرتبێتم.

1507
01:48:21,496 --> 01:48:24,624
تۆ دەزانیت؟ من تەنها شتەکان دەکەم.

1508
01:48:25,000 --> 01:48:28,712
مۆب پلانی هەیە. پۆلیسەکان پلانیان هەیە.

1509
01:48:28,878 --> 01:48:31,089
گۆردۆن پلانی هەیە.

1510
01:48:31,256 --> 01:48:34,217
دەزانی ئەوان پیلانگێڕن.

1511
01:48:34,384 --> 01:48:38,138
پیلانگێڕان هەوڵی کۆنترۆڵکردن دەدەن
جیهانە بچووکەکانیان.

1512
01:48:38,304 --> 01:48:39,806
من پیلانگێڕ نیم.

1513
01:48:39,973 --> 01:48:41,599
هەوڵ دەدەم نیشانی پیلانگێڕەکان بدەم...

1514
01:48:41,766 --> 01:48:47,063
...چەند بەزەییدارە هەوڵەکانیان
بۆ کۆنتڕۆڵکردنی شتەکان بەڕاستی...

1515
01:48:48,023 --> 01:48:51,067
بۆیە کاتێک دەڵێم... ئاه. وەرە ئێرە.

1516
01:48:51,568 --> 01:48:55,113
کاتێک ئەوە دەڵێم تۆ و خۆشەویستەکەت
هیچ شتێکی کەسی نەبوو...

1517
01:48:56,656 --> 01:48:58,867
...دەزانیت کە من ڕاستی دەڵێم.

1518
01:49:01,369 --> 01:49:04,164
- پێویستم بە چەکەکەت دەبێت.
- چی؟

1519
01:49:07,917 --> 01:49:09,753
بۆچی؟ چونکە ژنەکەم لە نەخۆشخانەیە؟

1520
01:49:10,462 --> 01:49:12,005
بەڵێ، ئەوە هۆکارەکەی دەبوو.

1521
01:49:12,922 --> 01:49:16,134
ئەوە پیلانگێڕەکانن
کە تۆ دەخاتە ئەو شوێنەی کە لێی.

1522
01:49:16,301 --> 01:49:20,096
تۆ پیلانگێڕ بوویت، پلانت هەبوو...

1523
01:49:20,263 --> 01:49:22,432
...و سەیرکە ئەوە تۆی گەیاندە کوێ.

1524
01:49:33,193 --> 01:49:35,593
بێژەر [لە ڕێگەی <i>ڕادیۆ]:
پۆلیس هەموو ڕێوشوێنێکی خۆپارێزی دەگرێتەبەر...</i>

1525
01:49:35,737 --> 01:49:37,864
<i>...داوا لە خەڵک دەکات کە نەیکەن
شتەکان بخەنە دەستیان.</i>

1526
01:49:38,031 --> 01:49:40,575
من تەنها ئەوەی کە باشترین کارم کرد، کردم.

1527
01:49:40,742 --> 01:49:44,370
پلانە بچووکەکەتم وەرگرت
و منیش خۆی داگیرساندم.

1528
01:49:44,537 --> 01:49:49,876
سەیرکە من چیم بەم شارە کرد
چەند تەپڵێک غاز و یەک دوو فیشەک.

1529
01:49:50,043 --> 01:49:53,338
هەم؟ دەزانی من تێبینی چیم کردووە؟

1530
01:49:53,505 --> 01:49:57,050
کەس تووشی شڵەژان نابێت کاتێک...
شتەکان "بەپێی پلان" دەڕۆن.

1531
01:49:57,217 --> 01:49:58,885
تەنانەت ئەگەر پلانەکە ترسناکیش بێت.

1532
01:49:59,511 --> 01:50:04,557
ئەگەر سبەی بە ڕۆژنامەکان بڵێم کە، وەک،
چەتەبازێک تەقەی لێدەکرێت...

1533
01:50:04,724 --> 01:50:08,186
...یان بارهەڵگرێکی پڕ لە سەرباز
دەتقێتەوە...

1534
01:50:08,478 --> 01:50:09,562
...کەس تووشی شڵەژان نابێت.

1535
01:50:10,271 --> 01:50:13,358
چونکە هەمووی بەشێکە لە پلانەکە.

1536
01:50:13,525 --> 01:50:18,446
بەڵام کاتێک ئەوە دەڵێم
یەک سەرۆکی شارەوانی بچووکی پیر دەمرێت...

1537
01:50:18,696 --> 01:50:21,116
...باشە، کەواتە، هەموو کەسێک مێشکی خۆی لەدەست دەدات.

1538
01:50:24,536 --> 01:50:27,455
کەمێک ئانارشی بناسێنە...

1539
01:50:28,623 --> 01:50:30,875
...ڕیزبەندی دامەزراو تێکدەدات...

1540
01:50:31,042 --> 01:50:35,588
...و هەموو شتێک دەبێتە ئاژاوە.

1541
01:50:37,423 --> 01:50:40,176
من بریکاری ئاژاوەگێڕم.

1542
01:50:40,552 --> 01:50:42,887
ئای، وە تۆ شتەکە دەزانیت
دەربارەی ئاژاوەگێڕی؟

1543
01:50:44,931 --> 01:50:46,558
دادپەروەرانەیە.

1544
01:50:55,775 --> 01:50:58,945
- تۆ دەژیت.
- مم-هم.

1545
01:50:59,445 --> 01:51:01,072
تۆ دەمری.

1546
01:51:01,281 --> 01:51:03,283
ممم. ئێستا قسە دەکەین.

1547
01:51:12,625 --> 01:51:14,127
کاک ڕیس.

1548
01:51:32,312 --> 01:51:34,480
ئەوە کاک واینە، نەخێر؟

1549
01:51:34,647 --> 01:51:37,650
- ئەوە کارێکی زۆر ئازایانە بوو کە کردوتە.
- هەوڵدان بۆ گرتنی ڕووناکی؟

1550
01:51:37,984 --> 01:51:40,820
- تۆ پارێزگاریت لە ڤانەکە نەدەکرد؟
- بۆچی؟ کێ تێیدایە؟

1551
01:51:46,284 --> 01:51:48,369
بیر ناکەیتەوە
پێویستە بچمە نەخۆشخانە؟

1552
01:51:48,536 --> 01:51:51,039
سەیری هەواڵێکی تەواو مەکە،
تۆ، کاک واین؟

1553
01:51:53,499 --> 01:51:54,709
[تەقلیدی تەقینەوە دەکات].

1554
01:52:02,091 --> 01:52:04,177
[جەماوەر هاوار دەکات].

1555
01:52:57,188 --> 01:52:59,023
باشووری ڕۆژهەڵات.

1556
01:52:59,190 --> 01:53:01,401
ئەوە گۆتام جەنەڕاڵە.

1557
01:53:02,151 --> 01:53:03,871
- بیناکەت پاککردەوە؟
ئەفسەر: بەڵێ.

1558
01:53:06,823 --> 01:53:10,076
گۆردۆن: دەبێ بزانیت چەندیان لە ناوەوە بوون.
لیستی نەخۆشەکانت هەیە، بانگەوازی ناو.

1559
01:53:10,243 --> 01:53:12,578
لە ئێستادا ئێمە نیشان دەدەین
50 کەس بێسەروشوێنن. یەک پاس.

1560
01:53:12,745 --> 01:53:15,915
پاسەکانی تر بەرەو...
نەخۆشخانەکان. وابزانم یەکێکمان لەدەست داوە.

1561
01:53:16,082 --> 01:53:18,209
پێشبینی تۆ چییە
دەربارەی ئەوەی هارڤی دێنت لە کوێیە؟

1562
01:53:18,376 --> 01:53:22,839
بەردەوام بە لە گەڕان. وە بۆ خۆت بیهێڵەرەوە.
هەرکەسێک بپرسێت، ئێمە دەرمانهێنا.

1563
01:53:25,425 --> 01:53:27,844
نووسینگەی سەرۆکی شارەوانیم بۆ بهێنە سەر هێڵ.

1564
01:53:29,012 --> 01:53:30,763
ئێمە پێویستمان بە پاسەوانی نیشتمانی دەبێت.

1565
01:53:30,930 --> 01:53:34,010
پەیامنێر <i>[لە تیڤیدا]:... خەڵک هێشتا...
بێسەروشوێنە، لەنێویاندا مایک ئەنگێلی خۆی جی سی ئێن.</i>

1566
01:53:34,100 --> 01:53:37,353
<i>ئێستا پێم دەڵێن کە ئێمە دەبڕین بۆ...
ڤیدیۆیەک کە GCN تازە وەریگرتووە.</i>

1567
01:53:37,520 --> 01:53:39,439
<i>من مایک ئەنگێلم بۆ گۆتام ئەمشەو.</i>

1568
01:53:39,939 --> 01:53:43,276
<i>"چی دەوێت."
بۆ ئەوەی ئێوەی خەڵک بتانەوێت بەشداری بکەن؟"</i>

1569
01:53:43,443 --> 01:53:46,043
<i>تۆ شکستت هێنا لە کوشتنی پارێزەرەکە.
دەبێت لە کورسی یەدەگەکەت دابەزێنم...</i>

1570
01:53:46,195 --> 01:53:47,955
<i>"- ...و بۆ ناو یارییەکە.
JOKER". قەراغ. یاری.</i>

1571
01:53:48,114 --> 01:53:49,907
[گاڵتەجاڕ پێدەکەنێت].

1572
01:53:50,116 --> 01:53:52,243
ئەنگێل: <i>وەرە شەو، ئەم شارە هی منە.</i>
گاڵتەجاڕ: <i>هی من.</i>

1573
01:53:52,410 --> 01:53:55,163
<i>- وە هەرکەسێک لێرە بمێنێتەوە بە یاساکانی من یاری دەکات.
- یاساکان.</i>

1574
01:53:55,455 --> 01:53:58,791
کاک فۆکس؟ ئاسایش نیشان دەدات
شکاندنێک لە بەشی R <i>و</i> D.

1575
01:53:58,958 --> 01:54:01,085
<i>ئەگەر ناتەوێت لە یارییەکەدا بیت...</i>

1576
01:54:01,252 --> 01:54:02,628
- ...<i>ئێستا دەربچن.
- ئێستا دەربچن.</i>

1577
01:54:02,795 --> 01:54:04,630
[بە قسەکردن].

1578
01:54:04,797 --> 01:54:07,759
<i>بەڵام قەرەباڵغی پرد و تونێل
دڵنیان لە بۆ سوپرایزێک.</i>

1579
01:54:08,134 --> 01:54:09,844
ها-ها، ها-ها. <i>"</i>

1580
01:54:10,011 --> 01:54:11,554
[ گاڵتەجاڕ پێدەکەنێت].

1581
01:54:37,080 --> 01:54:38,998
[SIRENS WAILING]

1582
01:54:39,165 --> 01:54:40,875
[سەگێک دەقەقێت].

1583
01:54:43,503 --> 01:54:45,755
پەیامنێر: گۆتام پی.د. داخستووە...
بارتێندەر: عیسای شیرین.

1584
01:54:45,922 --> 01:54:47,423
<i>...پرد و تونێلەکانی ناوچەکە.</i>

1585
01:54:47,590 --> 01:54:51,010
ئایا نابێت لەوێ دەرەوە بیت،
دەزانی، شتێک دەکەیت؟

1586
01:54:51,177 --> 01:54:53,137
ڕۆژی پشووەکەی منە.

1587
01:54:53,763 --> 01:54:55,348
دەبێت دزەکردنێک وەربگرم.

1588
01:54:55,515 --> 01:54:57,850
چاوت لەسەرم بێت، ئەی نا؟

1589
01:55:01,354 --> 01:55:02,897
[دەرگا دەکرێتەوە].

1590
01:55:03,439 --> 01:55:05,400
ئێستا چی؟
پێویستت بە کەسێکە بۆت هەڵبشێوێنێت؟

1591
01:55:05,566 --> 01:55:07,151
ددان:
سڵاو.

1592
01:55:07,860 --> 01:55:09,362
دێنت.

1593
01:55:09,529 --> 01:55:11,739
عیسا. پێم وابوو تۆ مردوویت.

1594
01:55:11,906 --> 01:55:13,574
نیو.

1595
01:55:19,622 --> 01:55:21,207
کێ ڕەچەڵەک هەڵگرت، ڤێرتز؟

1596
01:55:21,374 --> 01:55:23,376
- دەبێ پیاوەکانی مارۆنی بوون.
- دەمت داخە!

1597
01:55:25,128 --> 01:55:29,173
ئایا پێم دەڵێیت کە دەڕۆیت
پاراستنی خیانەتکارەکەی تر لە یەکەی گۆردۆن؟

1598
01:55:29,340 --> 01:55:30,800
نازانم، هەرگیز پێی نەوتم.

1599
01:55:30,967 --> 01:55:34,595
گوێ بگرە دێنت، سوێند بەخوا، نەمدەزانی
ئەوەی کە دەیانویست چیت لێ بکەن.

1600
01:55:36,139 --> 01:55:37,306
ئەوە شتێکی پێکەنیناوییە...

1601
01:55:39,058 --> 01:55:41,811
...چونکە من نازانم
چی بەسەر تۆشدا دێت.

1602
01:55:44,730 --> 01:55:45,731
[تەقەی دەمانچە]

1603
01:55:45,898 --> 01:55:47,859
جوانە، نەخێر؟

1604
01:55:48,234 --> 01:55:49,902
جوان.

1605
01:55:50,445 --> 01:55:51,571
نائەخلاقییە.

1606
01:55:52,738 --> 01:55:54,282
مەترسیدار.

1607
01:55:54,490 --> 01:55:57,994
لە گۆتام هەموو مۆبایلێکت سوڕاندووە
لەناو مایکرۆفۆنێکدا.

1608
01:55:58,161 --> 01:56:00,580
باتمان:
وە مۆلیدە-وەرگرێکی فرێکوێنسی بەرز.

1609
01:56:00,746 --> 01:56:05,835
تۆ چەمکی سۆنارەکەمت وەرگرت
و بۆ هەموو مۆبایلێکی شارەکە بەکاری هێنا.

1610
01:56:06,002 --> 01:56:10,590
لەگەڵ ئەوەی نیوەی شار سۆنارت پێدەدات،
دەتوانن وێنەی هەموو گۆتام بگرن.

1611
01:56:12,508 --> 01:56:13,885
ئەمە هەڵەیە.

1612
01:56:14,051 --> 01:56:16,095
دەبێت ئەم پیاوە بدۆزمەوە، لوسیۆس.

1613
01:56:18,097 --> 01:56:19,390
بە چ نرخێک؟

1614
01:56:19,557 --> 01:56:22,351
بنکەدراوە بە کلیلی پووچ کۆدکراوە.

1615
01:56:22,518 --> 01:56:24,729
تەنها یەک کەس دەتوانێت دەستی پێ بگات.

1616
01:56:26,063 --> 01:56:28,232
ئەمە دەسەڵاتێکی زۆرە بۆ یەک کەس.

1617
01:56:28,399 --> 01:56:30,568
هەر بۆیە پێم بەخشی.

1618
01:56:31,027 --> 01:56:32,236
تەنها تۆ دەتوانیت بەکاری بهێنیت.

1619
01:56:32,403 --> 01:56:36,199
سیخوڕیکردن بەسەر ٣٠ ملیۆن کەس
بەشێک نییە لە وەسفی کارەکەم.

1620
01:56:38,409 --> 01:56:42,121
ئەمە نمونەیەکی دەنگییە. ئەگەر قسە بکات
لە مەودای هەر مۆبایلێک لە شارەکەدا...

1621
01:56:42,288 --> 01:56:44,499
...دەتوانیت پێگەی ئەو سێگۆشە بکەیت.

1622
01:56:44,957 --> 01:56:47,460
من یەکجار ئەمە یارمەتیت دەدەم.

1623
01:56:47,919 --> 01:56:49,712
بەڵام ئەمە بە دەستلەکارکێشانەوەی من بزانە.

1624
01:56:49,879 --> 01:56:54,467
تا ئەو کاتەی ئەم ئامێرە بێت
لە واین ئینتەرپڕایز، من نابم.

1625
01:56:55,218 --> 01:56:57,136
کاتێک تەواو بوویت...

1626
01:56:57,803 --> 01:56:58,930
...ناوی خۆت بنووسە.

1627
01:57:05,478 --> 01:57:07,355
[SIRENS WAILING]

1628
01:57:07,522 --> 01:57:10,608
گۆردۆن: ئەفسەرەکانم دەچنە سەری
هەر ئینجێک لە تونێل و پردەکان...

1629
01:57:10,775 --> 01:57:13,986
...بەڵام لەگەڵ هەڕەشەی جۆکەر،
ئەوان بژاردە نین.

1630
01:57:14,153 --> 01:57:16,989
- وە ڕێگای وشکانی بۆ ڕۆژهەڵات؟
- بۆ چەند کاتژمێرێک پاشەکەوت کراوە.

1631
01:57:17,156 --> 01:57:20,785
کە کەشتییەکان بەجێدەهێڵێت
لەگەڵ ٣٠ هەزار کەس ئامادەن بۆ سواربوون.

1632
01:57:20,952 --> 01:57:23,996
من دەمەوێت کەشتییەکان بەکاربهێنم تا بتوانم
ئەو زیندانیانە لە دوورگەکە دەربهێنن.

1633
01:57:24,330 --> 01:57:27,124
ئەو پیاوانەی کە تۆ دایدەنێیت؟
ئەوانە کەسانێک نین کە من نیگەرانم.

1634
01:57:27,291 --> 01:57:29,418
تۆ دەبێ وا بیت.
پلانی جۆکەر هەرچییەک بێت...

1635
01:57:29,585 --> 01:57:34,090
...گرەوەیەکی باشە کە زیندانییەکانی هارڤی...
بەشدارە. من دەمەوێت لێرە دەریانبهێنم.

1636
01:57:35,550 --> 01:57:36,759
کەواتە هارڤی لە کوێیە؟

1637
01:57:37,343 --> 01:57:40,513
- ئێمە نەماندۆزیوەتەوە.
- ئای عیسا.

1638
01:57:44,350 --> 01:57:46,435
تا کەی دەتوانیت ئەم شتە بێدەنگ بکەیت؟

1639
01:58:00,533 --> 01:58:03,202
بۆ گڵۆپ مەوەستن، پۆلیس، هیچ.

1640
01:58:04,036 --> 01:58:06,205
دەچیتە پەیوەندی بە هاوسەرەکەتەوە؟

1641
01:58:09,709 --> 01:58:12,211
- خۆشت دەوێت؟
- بەڵێ.

1642
01:58:13,087 --> 01:58:16,048
هەرگیز خەیاڵ دەکەیت کە چۆن دەبێت
بۆ ئەوەی گوێ لە مردنی بگرێت؟

1643
01:58:16,215 --> 01:58:17,717
سەیرکە، لەگەڵ جۆکەردا بیبە.

1644
01:58:17,883 --> 01:58:21,137
ژنەکەی تۆی کوشت. ئەو تۆی دروست کردووە...

1645
01:58:21,304 --> 01:58:22,346
...بەم شێوەیە.

1646
01:58:22,722 --> 01:58:25,725
جۆکەر تەنها سەگێکی شێتە.

1647
01:58:25,891 --> 01:58:28,519
من دەمەوێت هەرکەسێک ڕێگەی پێبدات لە پەنجە.

1648
01:58:29,228 --> 01:58:32,565
من ئاگاداری ڤێرتز بووم، بەڵام کێ بوو
پیاوەکەی ترت لەناو یەکەی گۆردۆن؟

1649
01:58:32,732 --> 01:58:35,359
کێ ڕەچەڵەک هەڵگرت؟
دەبێ کەسێک بووبێت کە متمانەی پێی هەبووبێت.

1650
01:58:36,569 --> 01:58:38,696
سەیرکە، ئەگەر پێت بڵێم...

1651
01:58:38,863 --> 01:58:39,905
...رێگەم دەدەی؟

1652
01:58:40,656 --> 01:58:41,991
ناتوانێت ئازاری چانسەکانت بدات.

1653
01:58:44,744 --> 01:58:46,412
ئەوە ڕامیرێز بوو.

1654
01:58:50,207 --> 01:58:51,250
[کەرەکانی دەمانچە]

1655
01:58:51,834 --> 01:58:55,087
- بەڵام تۆ وتت...
- وتم ناتوانێت زیان بە چانسەکانت بگەیەنێت.

1656
01:58:58,674 --> 01:59:00,801
تۆ پیاوێکی بەختەوەری.

1657
01:59:04,263 --> 01:59:06,015
- بەڵام ئەو وانییە.
- کێ؟

1658
01:59:08,934 --> 01:59:10,353
شۆفێرەکەت.

1659
01:59:10,519 --> 01:59:11,604
[تەقەی دەمانچە]

1660
01:59:23,616 --> 01:59:24,617
پاسەوان 1:
لە دواوە بوەستە.

1661
01:59:24,784 --> 01:59:27,119
هێی، ئەوە ڕاست نییە.
پێویستە لەسەر ئەو بەلەمە بین.

1662
01:59:27,286 --> 01:59:29,872
پاسەوانی دووەم: تۆ دەتەوێت سواری ئەودیو بیت
لەگەڵ ئەوان؟ میوانم بە.

1663
01:59:48,974 --> 01:59:50,976
[بزوێنەرەکان دەوستن]

1664
01:59:53,104 --> 01:59:54,945
یەکەم هاوسەر:
کاکە بزوێنەرەکانیان ڕاگرتووە.

1665
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
ڕاستە، بچۆرە سەر ڕادیۆ.

1666
01:59:56,148 --> 01:59:59,819
پێیان بڵێ ئێمە دەگەڕێینەوە و هەڵیاندەگرین
جارێک ئێمە چەقۆکێشەکان فڕێ دەدەین.

1667
01:59:59,985 --> 02:00:02,363
<i>ئازادی، ئەمە</i> <i>ڕۆحە. وەرە ژوورەوە.</i>

1668
02:00:02,697 --> 02:00:04,240
[STATIC CRACKLES]

1669
02:00:04,407 --> 02:00:05,647
کاپتن:
ئەوە چی بوو؟

1670
02:00:05,783 --> 02:00:07,368
[گرینگی ئاگادارکردنەوە].

1671
02:00:07,535 --> 02:00:08,994
پیاو:
چی ئەو...؟

1672
02:00:09,537 --> 02:00:12,832
کاپتن [لە ڕێگەی ڕادیۆوە]: ئازادی، وەرە ژوورەوە،
تکایە. ئەم <i>یە</i> ڕۆحە. وەرە ژوورەوە.

1673
02:00:14,417 --> 02:00:16,335
<i>ئازادی، ئێمە هەمان شتمان هەیە.
هەردوو بزوێنەرەکەمان لەدەستداوە.</i>

1674
02:00:16,502 --> 02:00:18,003
- ئازادی، <i>وەرە</i>ە ژوورەوە.
باتمان: ڕێوی.

1675
02:00:18,170 --> 02:00:20,673
<i>شتێک هەیە کە دەگوزەرێت
لەسەر کەشتییەکان.</i>

1676
02:00:21,424 --> 02:00:23,718
ئێستا دابەزین بۆ ژووری مەکینە.

1677
02:00:24,343 --> 02:00:26,554
پیاو:
هێی هاوڕێ، چی ڕوودەدات؟

1678
02:00:35,146 --> 02:00:38,607
کاپتن سەد بەرمیلمان دەستکەوت
لەوێ خوارەوە ڕیگ کراوە بۆ ئەوەی فڕێ بدات. و ئەمەش.

1679
02:00:51,704 --> 02:00:52,788
کاپتن:
ئای خوایە گیان.

1680
02:00:52,955 --> 02:00:54,790
یەکەم هاوسەر:
لە جۆرێک لە تەقێنەرەوە دەچێت.

1681
02:00:54,957 --> 02:00:57,835
کاپتن: بۆچی پێمان دەدا
تەقێنەرەکە بۆ بۆمبی خۆمان؟

1682
02:00:58,878 --> 02:01:00,004
[بیپەکانی ئینتەرکۆم]

1683
02:01:00,755 --> 02:01:04,049
گاڵتەجاڕ [لەسەر <i>سپیکەر]: ئەمشەو، هەمووتان
دەبێتە</i> <i>بەشێک لە</i> تاقیکردنەوەیەکی <i>کۆمەڵایەتی.</i>

1684
02:01:07,887 --> 02:01:11,724
<i>لە ڕێگەی سیحری سووتەمەنی دیزڵەوە
و نیتراتی ئەمۆنیۆم...</i>

1685
02:01:11,891 --> 02:01:15,978
<i>...هەر ئێستا ئامادەم
بۆ ئەوەی هەمووتان ئاسمان بەرز بکاتەوە.</i>

1686
02:01:16,145 --> 02:01:18,230
<i>ئازادی، وەرە 'م، کۆتایی هات.</i>

1687
02:01:19,690 --> 02:01:20,733
مردووە.

1688
02:01:21,066 --> 02:01:25,571
گاڵتەجاڕ: <i>ئەگەر کەسێک هەوڵی بدات
بۆ ئەوەی لە بەلەمەکەیان دابەزن، هەمووتان دەمرن.</i>

1689
02:01:25,905 --> 02:01:27,198
<i>"فۆکس".
من سفر دەکەمەوە.</i>

1690
02:01:27,364 --> 02:01:31,911
گاڵتەجاڕ: <i>هەریەکێکتان</i> <i>ریمۆتێکتان هەیە
بۆ تەقاندنەوەی بەلەمەکەی تر.</i>

1691
02:01:32,077 --> 02:01:34,538
دەنگی لەناو کەشتییەکەدایە...

1692
02:01:34,705 --> 02:01:36,749
...بەڵام سەرچاوەی نییە.

1693
02:01:39,001 --> 02:01:40,127
ڕۆژئاوا.

1694
02:01:45,508 --> 02:01:47,051
[زەنگی مۆبایل]

1695
02:01:47,384 --> 02:01:49,678
<i>"- گۆردۆن.
BATMAN". من شوێنی جۆکەرم هەیە.</i>

1696
02:01:49,845 --> 02:01:50,930
<i>بینا پرێویت.</i>

1697
02:01:51,096 --> 02:01:53,557
<i>لە سەر بینای بەرامبەر کۆببنەوە.</i>

1698
02:01:54,934 --> 02:01:57,728
لە نیوەی شەودا، هەمووتان دەتەقێنمەوە.

1699
02:01:57,895 --> 02:02:03,067
<i>بەڵام ئەگەر یەکێک لە ئێوە دوگمەکە دابگرێت،
ڕێگە بەو بەلەمە دەدەم بژی.</i>

1700
02:02:03,234 --> 02:02:05,361
<i>کەواتە کێ دەبێت؟</i>

1701
02:02:05,528 --> 02:02:08,072
<i>هارڤی دێنت زۆرترین خواستراو
کۆکردنەوەی scumbag...</i>

1702
02:02:08,239 --> 02:02:11,575
<i>...یان مەدەنییە شیرین و بێتاوانەکان؟</i>

1703
02:02:11,742 --> 02:02:14,286
<i>تۆ هەڵیدەبژێریت.</i>

1704
02:02:14,453 --> 02:02:16,372
<i>ئۆه، وە لەوانەیە بتەوێت
خێرا بڕیار بدە...</i>

1705
02:02:16,539 --> 02:02:20,876
<i>...چونکە خەڵکی بەلەمەکەی تر
لەوانەیە تەواو ئەوەندە شەریف نەبێت.</i>

1706
02:02:21,043 --> 02:02:22,294
[گرینگی ئینتەرکۆم]

1707
02:02:22,753 --> 02:02:25,089
[CLAMORING]

1708
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
لە دواوە بمێنەرەوە.

1709
02:02:29,468 --> 02:02:33,264
باشە ئێستا تۆ کێیت بڕیار بدەیت؟
دەبێ لانیکەم باسی ئەم بابەتە بکەین.

1710
02:02:33,639 --> 02:02:37,226
پێویست ناکات هەموومان بمرین.
ئەو پیاوانە چانسی خۆیان هەبوو.

1711
02:02:37,852 --> 02:02:41,647
- ئێمە ناچین باسی ئەم بابەتە بکەین.
- بۆچی باسی ناکەین؟

1712
02:02:41,814 --> 02:02:44,400
لەسەر هەمان شت قسە دەکەن
لەسەر بەلەمەکەی تر.

1713
02:02:44,567 --> 02:02:46,861
- با بیخەینە دەنگدانەوە.
جەماوەر: بەڵێ!

1714
02:02:47,820 --> 02:02:49,321
[تەقینەوەی دەمانچە]

1715
02:02:50,781 --> 02:02:51,991
[زەنگی تەلەفۆن]

1716
02:02:52,157 --> 02:02:54,743
- سڵاو؟
ڕامیرێز: باربارا، <i>ئەوە</i> ئانا ڕامیرێزە.

1717
02:02:54,910 --> 02:02:57,955
جیم پێویستی بە تۆیە کە شتەکانت کۆبکەیتەوە
و یەکسەر منداڵەکانی خستە ناو ئۆتۆمبێلەکەوە.

1718
02:02:58,122 --> 02:02:59,832
بەڵام یەکەکانی دەرەوە...

1719
02:02:59,999 --> 02:03:01,584
<i>ناتوانرێت متمانە بەو پۆلیسانە بکرێت.</i>

1720
02:03:01,750 --> 02:03:04,712
جیم پێویستی بە تۆیە دوور لەوان
بە زووترین کات.

1721
02:03:04,879 --> 02:03:07,840
بۆ ماوەی ١٠ خولەک بانگیان دەکەم،
و دەبێت بە خێرایی بجوڵێیت.

1722
02:03:08,007 --> 02:03:11,844
<i>- بەڵام بڕیارە بیانبەم بۆ کوێ؟
125052هەمین شیرین.</i>

1723
02:03:12,011 --> 02:03:14,430
<i>- هەر کە ئۆتۆمبێلی دەوریە دەرچوو بڕۆ.</i>
- باشە.

1724
02:03:15,806 --> 02:03:17,600
ئەو باوەڕت پێیەتی؟

1725
02:03:17,808 --> 02:03:19,852
لەبەر ئەوەیە کە متمانەی بە تۆ هەیە...

1726
02:03:20,185 --> 02:03:21,270
...هەروەک چۆن ڕەچەڵەک کردوویەتی.

1727
02:03:21,437 --> 02:03:23,522
- من نەمدەزانی...
- نەیدەزانی چی دەکەن؟

1728
02:03:23,689 --> 02:03:26,442
تۆ دووەم پۆلیسی کە ئەوەم پێ بڵێیت.

1729
02:03:26,692 --> 02:03:28,819
بەڕاستی بیرت لە چی بووەوە
ئەوان دەیانویست بیکەن؟

1730
02:03:28,986 --> 02:03:31,238
زوو دەستیان پێکردم.
پارەی نەخۆشخانەی دایکم...

1731
02:03:31,405 --> 02:03:34,450
- مەیکە!
- داوای لێبووردن دەکەم.

1732
02:03:34,992 --> 02:03:37,453
تۆ دەژیت بۆ شەڕکردن ڕۆژێکی تر ئەفسەر.

1733
02:03:41,248 --> 02:03:43,089
سەرکردەی سوات:
پاسە ونبووەکەی نەخۆشخانەکەمان دۆزیەوە.

1734
02:03:43,250 --> 02:03:44,960
گۆردۆن:
پاشان دۆخی بارمتەمان هەیە.

1735
02:03:47,046 --> 02:03:49,048
گەلەرییەکی تەقەکردنە.

1736
02:03:49,423 --> 02:03:51,717
بۆچی شوێنێک هەڵدەبژێرێت
بەو پەنجەرە گەورەیە؟

1737
02:03:51,884 --> 02:03:53,764
سەرکردەی سوات:
ئێمە وێنەی ڕوونمان لەسەر پێنج گاڵتەجاڕ هەیە.

1738
02:03:53,886 --> 02:03:56,639
<i>قەناس بەدەستەکان دەیانبەنە دەرەوە،
پەنجەرەکان دەشکێنن، تیمێک بە پەلە دەچێتە ژوورەوە.</i>

1739
02:03:57,056 --> 02:03:58,557
<i>تیمەکە لە لای پلیکانەکانەوە دەچێتە ژوورەوە.</i>

1740
02:03:58,724 --> 02:04:00,851
<i>دوو، سێ قوربانی زۆرترین.</i>

1741
02:04:01,018 --> 02:04:02,895
- با بیکەین.
باتمان: ئەوەندە سادە نییە.

1742
02:04:03,062 --> 02:04:05,397
- لەگەڵ جۆکەر هەرگیز وا نییە.
- ئەوەی سادەیە ئەوەیە...

1743
02:04:05,564 --> 02:04:08,734
...هەر چرکەیەک، ئەو کەسانەی لەسەر...
کەشتییەکان لە فڕین نزیک دەبنەوە...

1744
02:04:08,901 --> 02:04:11,445
- ئەوە ڕوونادات.
- پاشان هەردووکیان دەتەقێنێتەوە!

1745
02:04:11,612 --> 02:04:15,366
- ئێمە کاتمان نییە بۆ دەنگدانی کاغەزی.
- دەمەوێت هەمووان دەنگی خۆیان دابنێن...

1746
02:04:15,532 --> 02:04:17,534
...لەسەر ئەم پارچە کاغەزە.

1747
02:04:18,577 --> 02:04:21,413
ئەگەر کەسێک قەڵەمی هەیە، بیگوازێتەوە.

1748
02:04:21,747 --> 02:04:25,542
پاسەوان: سوپاس. کەسی تر هەیە؟
هاتنی لە ڕێگەیەوە. کەسی تر هەیە؟ سوپاس.

1749
02:04:25,709 --> 02:04:28,587
فەرماندە:
پێویستە بە خێرایی ئەم دەنگانە بەدەست بهێنین.

1750
02:04:28,754 --> 02:04:30,297
وەرە.

1751
02:04:32,299 --> 02:04:34,426
زیندانی یەکەم: چاوەڕێی چی دەکەیت؟
پاڵ بە دوگمەکەوە بنێ!

1752
02:04:34,593 --> 02:04:36,553
زیندانی دووەم:
کاتمان تەواو دەبێت!

1753
02:04:37,846 --> 02:04:39,682
بە تەنیا پێویستم بە پێنج خولەکە.

1754
02:04:39,848 --> 02:04:41,684
نەخێر! کات نیە!

1755
02:04:41,850 --> 02:04:43,268
ئێمە لێدانی ڕوونمان هەیە!

1756
02:04:43,435 --> 02:04:46,355
دێنت لەگەڵ ئەوان لەوێیە.
دەبێت دێنت ڕزگار بکەین!

1757
02:04:46,522 --> 02:04:48,482
دەبێت دێنت ڕزگار بکەم.

1758
02:04:48,649 --> 02:04:49,775
خۆتان ئامادە بکەن.

1759
02:04:52,611 --> 02:04:55,280
دوو خولەک، پاشان پێشێل دەکەین.

1760
02:04:58,659 --> 02:05:00,703
[گرینگێکی بێدەنگ].

1761
02:05:00,869 --> 02:05:02,371
ڕێوی، پێویستم بە وێنەیە.

1762
02:05:02,788 --> 02:05:04,123
[زەنگی مۆبایل]

1763
02:05:05,416 --> 02:05:07,876
- سڵاو؟
باربارا: جیم، <i>ئێمە</i> تووشی کێشەین.

1764
02:05:09,128 --> 02:05:11,422
فۆکس:
باشە، تۆ POVت لەسەر ئەلفا...

1765
02:05:12,464 --> 02:05:14,425
<i>...omni لەسەر بێتا.</i>

1766
02:05:15,884 --> 02:05:19,263
<i>لە گاڵتەجاڕ و بارمتە دەچێت
لە دوو نهۆمدا.</i>

1767
02:05:19,430 --> 02:05:21,849
<i>تیمێکی سوات لەسەر پلیکانەکان هەیە.</i>

1768
02:05:25,144 --> 02:05:27,771
<i>تیمێکی تری سوات لەسەر سەقفەکە.</i>

1769
02:05:29,314 --> 02:05:30,524
سەرۆکی تیم:
هێڵ ڕوونە.

1770
02:05:32,276 --> 02:05:34,987
- باربارا، ئارام بە.
- ئەو <i>منداڵەکانی هەیە!</i>

1771
02:05:35,154 --> 02:05:38,407
دێنت: سڵاو جیم.
- هارڤی؟

1772
02:05:39,199 --> 02:05:42,411
<i>- لە کوێ</i> خێزانەکەم <i>؟
- ئەو شوێنەی خێزانەکەم مردووە.</i>

1773
02:05:42,578 --> 02:05:44,580
[سیگناڵی سەرقاڵی]

1774
02:05:45,497 --> 02:05:47,177
سوات <i>سەرکردە:
تیمی شین، ئامانجەکە بەدەستبهێنە.</i>

1775
02:05:48,834 --> 02:05:51,420
<i>تیمی چوونە ژوورەوە، باری خۆت دابنێ.</i>

1776
02:05:56,675 --> 02:05:59,344
[گرینگێکی بێدەنگ].

1777
02:06:07,352 --> 02:06:10,856
<i>"باتمان". فۆکس، سواتەکان ئامانجیان...
کەسانی هەڵە. گاڵتەجاڕەکان بارمتەن.</i>

1778
02:06:11,565 --> 02:06:13,358
تیمی سوور، بڕۆ! تیمی سوور، بڕۆ!

1779
02:06:17,112 --> 02:06:18,530
<i>تیمی چوونە ژوورەوە، فڕێ بدە و بڕۆ!</i>

1780
02:06:22,618 --> 02:06:24,036
مەجوڵێن.

1781
02:06:25,204 --> 02:06:26,580
سوات <i>سەرکردە:
تەقەکە بگرە.</i>

1782
02:06:32,211 --> 02:06:33,879
<i>فۆکس:
ئەو سواتانە بە گەرمی دێن.</i>

1783
02:06:34,046 --> 02:06:35,881
سوات 1:
گاڵتەجاڕەکان، دەمانچەکانتان دابنێن.

1784
02:06:36,381 --> 02:06:39,009
سواتی دووەم: چەکەکانت بخەرە خوارەوە!
سوات ٣: لەسەر زەوی، ئێستا!

1785
02:06:39,218 --> 02:06:42,387
سوات ٤: پزیشکان، دابەزین!
هێڵی ئاگر پاک بکەرەوە. چەکەکەت بخەرە خوارەوە...

1786
02:06:51,772 --> 02:06:53,398
[هەموویان خەریکە]

1787
02:06:59,947 --> 02:07:01,073
[سەگەکان دەگرن].

1788
02:07:06,995 --> 02:07:08,163
سوات ٥:
بەستوو!

1789
02:07:08,330 --> 02:07:10,707
بوەستە یان دەبیتە...

1790
02:07:14,253 --> 02:07:15,712
فۆکس:
سەرت بەرز بکەرەوە.

1791
02:07:16,296 --> 02:07:18,882
<i>ئەو کەسە خراپانە دەبینیت لەسەر زەویەکەی سەرەوە؟</i>

1792
02:07:19,049 --> 02:07:22,052
<i>ئەوان چاوەڕێی ئەوەن بۆسەیان بۆ تیمی سوات دابنێن
هاتنە سەرەوەی بەرزکەرەوەکە.</i>

1793
02:07:22,511 --> 02:07:23,554
سوات <i>سەرکردە:
شەست چرکە.</i>

1794
02:07:31,854 --> 02:07:36,441
ژمارەکە ١٤٠ بەرامبەرە، ٣٩٦ بۆ...

1795
02:07:39,278 --> 02:07:41,280
[زیندانەکان هاوار دەکەن].

1796
02:07:44,575 --> 02:07:47,119
بۆیە بڕۆ پێشەوە. بیکە.

1797
02:07:47,286 --> 02:07:49,288
ئێمە هێشتا لێرەین.

1798
02:07:50,455 --> 02:07:53,417
وە ئەوەش مانای ئەوەیە کە نەیانکردووە
هێشتا ئێمەی کوشتووە.

1799
02:07:54,877 --> 02:07:56,628
سەرۆکی تیم:
بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ!

1800
02:07:56,795 --> 02:07:58,589
تیمی شین، بەرگ!

1801
02:07:58,797 --> 02:08:00,799
[بارمتەکان بە خرۆشانەوە].

1802
02:08:01,550 --> 02:08:02,593
ئەه-ئۆه.

1803
02:08:02,759 --> 02:08:03,927
[تیمی سوات هاوار دەکات].

1804
02:08:04,094 --> 02:08:05,762
<i>فۆکس:
کێشە لەسەر زەوی سەرەوە.</i>

1805
02:08:15,105 --> 02:08:16,481
سوات ٦:
ئێستا لەسەر زەوی دابەزە!

1806
02:08:18,817 --> 02:08:21,320
[هەموویان هاوار دەکەن].

1807
02:08:24,907 --> 02:08:27,326
سوات ٧:
بەستوو! بوەستە یان ئێمە تەقە دەکەین.

1808
02:08:27,492 --> 02:08:29,494
سوات ٨:
ئێمە تەقەت لێدەکەین. ئەفسەرەکە بخەرە خوارەوە.

1809
02:08:29,661 --> 02:08:33,332
- هەر ئێستا ئەفسەرەکە ئازاد بکە.
سوات ٩: ئێستا با بڕوات! لەسەر ئەژنۆت!

1810
02:08:33,916 --> 02:08:36,001
فڕۆکەوان:
ئێمە ئەومان دەستکەوت. لە یارییەکە دەرچووە.

1811
02:08:36,168 --> 02:08:38,849
سوات ٩: دەستەکانت لە هەوادا بهێڵەرەوە!
سوات ٨: هەنگاوێک لە لێوارەکە دوور بکەوەرەوە!

1812
02:08:39,254 --> 02:08:40,923
[هاوار و خرۆشان].

1813
02:08:41,340 --> 02:08:43,550
[تیمی سوات هاوار دەکات].

1814
02:08:46,720 --> 02:08:48,347
سوات ١٠:
بوەستە!

1815
02:09:01,652 --> 02:09:03,028
سوات ١١: لە خوارەوە بمێنەرەوە!
سوات ١٢: مەجوڵێ!

1816
02:09:03,195 --> 02:09:07,491
سوات <i>سەرکردە: ئامۆژگاری بە.
گاڵتەجاڕەکان بارمتەن، پزیشکەکان ئامانجن.</i>

1817
02:09:09,952 --> 02:09:11,745
[سەگەکان دەگرن و دەقەقێنن].

1818
02:09:13,789 --> 02:09:15,958
ئاه، تۆ دروستت کردووە. زۆر دڵخۆشم.

1819
02:09:16,124 --> 02:09:19,294
- تەقێنەرەکە لە کوێیە؟
- بڕۆ بیهێنە.

1820
02:09:19,461 --> 02:09:21,505
[BARKING]

1821
02:09:23,382 --> 02:09:25,384
[باتمان بە خرۆشانەوە].

1822
02:09:27,386 --> 02:09:28,428
[GOKER GROWLS]

1823
02:09:32,683 --> 02:09:35,769
سوات ١٣: چەکەکەت دابنێ!
سوات ١٤: مەجووڵە!

1824
02:09:35,936 --> 02:09:38,105
[GRUNTING]

1825
02:10:07,175 --> 02:10:09,052
تۆ ناتەوێت بمری...

1826
02:10:09,219 --> 02:10:12,264
...بەڵام تۆ نازانیت چۆن ژیانێک ببەیت.

1827
02:10:12,431 --> 02:10:14,099
پێم بدە.

1828
02:10:14,391 --> 02:10:18,729
ئەم پیاوانە دەتکوژن
و بە هەر شێوەیەک بێت بیبە.

1829
02:10:22,149 --> 02:10:24,651
کەس نایەوێت دەستی پیس بکات.

1830
02:10:24,818 --> 02:10:27,779
باش. منیش دەیکەم.

1831
02:10:29,448 --> 02:10:32,159
ئەو پیاوانەی لەسەر ئەو بەلەمە بوون؟
ئەوان هەڵبژاردنی خۆیان کرد.

1832
02:10:32,326 --> 02:10:34,619
کوشتن و دزییان هەڵبژارد.

1833
02:10:34,786 --> 02:10:37,998
هیچ مانایەکی نییە
بۆ ئەوەی ئێمەش ناچار بین بمرین.

1834
02:10:47,466 --> 02:10:49,926
هەموو شوێنە ئاشنا کۆنەکان.

1835
02:10:56,224 --> 02:10:57,309
فۆکس:
لە تەنیشتەوە بوەستە.

1836
02:11:00,854 --> 02:11:02,356
[هاواری گاڵتەجاڕ].

1837
02:11:07,652 --> 02:11:11,239
سواتی دووەم: تیمی سوور، زەوی پارێزراو.
بارمتەکان سەلامەتن.

1838
02:11:11,448 --> 02:11:13,533
پێم بدە.

1839
02:11:14,951 --> 02:11:18,705
دەتوانن پێیان بڵێن من بە زۆر وەرمگرتووە.

1840
02:11:19,206 --> 02:11:24,127
پێم بدە، چی دەکەم
دەبوو ١٠ خولەک پێش ئێستا ئەوەت کردبا.

1841
02:11:44,606 --> 02:11:46,024
[هەردووکیان بە خرۆشانەوە].

1842
02:11:46,191 --> 02:11:49,528
بەڕاستی پێویستە ئەم شەڕە ڕابگرین،
ئەگەرنا بیری یارییە ئاگرینەکان دەکەین.

1843
02:11:49,694 --> 02:11:51,530
یاری ئاگرین نابێت.

1844
02:11:51,947 --> 02:11:55,158
وە لێرەدا دەڕۆین.

1845
02:12:34,489 --> 02:12:36,408
هەوڵت دەدا چی بسەلمێنیت؟

1846
02:12:36,575 --> 02:12:39,536
کە لە قووڵایی دڵەوە،
هەمووان وەک تۆ ناشرینن؟

1847
02:12:40,662 --> 02:12:41,705
تۆ تەنیایت.

1848
02:12:48,295 --> 02:12:53,800
لەم ڕۆژانەدا ناتوانێت پشت بە کەس ببەستێت.
پێویستە هەموو شتێک خۆت بکەیت. ئێمە نا؟

1849
02:12:54,009 --> 02:12:56,845
ئەوە باشە. من بە ئامادەکاری هاتم.

1850
02:12:57,053 --> 02:13:01,516
جیهانێکی کۆمیدییە کە ئێمە تێیدا دەژین باسی...
کە، دەزانی چۆن ئەم شوێنەوارانەم دەستکەوت؟

1851
02:13:01,683 --> 02:13:04,519
نەخێر، بەڵام دەزانم چۆن ئەمانەت دەستکەوت.

1852
02:13:04,686 --> 02:13:06,229
[GRUNTS]

1853
02:13:07,105 --> 02:13:09,107
[بە پێکەنینەوە].

1854
02:13:22,329 --> 02:13:25,081
ئای تۆ.

1855
02:13:25,248 --> 02:13:28,293
تەنها نەتتوانی ڕێگەم بدەیت، ئەی نا؟

1856
02:13:29,419 --> 02:13:33,340
ئەمەیە کە ڕوودەدات
کاتێک هێزێکی ڕێگری لێنەکراو...

1857
02:13:33,507 --> 02:13:37,969
...شتێکی نەجووڵاو کۆدەبێتەوە.

1858
02:13:38,553 --> 02:13:43,975
بەڕاستی تۆ نەفەوتاویت، نەخێر؟

1859
02:13:44,142 --> 02:13:46,853
ها؟ تۆ نامکوژیت...

1860
02:13:47,020 --> 02:13:53,276
...لە هەندێک هەستی هەڵە
لە خۆڕاستکردنەوە.

1861
02:13:53,443 --> 02:13:56,655
وە من تۆ ناکوژم...

1862
02:13:56,821 --> 02:14:00,617
...چونکە تۆ تەنها زۆر خۆشی.

1863
02:14:01,660 --> 02:14:05,830
پێم وایە من و تۆ قەدەرمانە
بۆ ئەوەی بۆ هەمیشە ئەم کارە بکەن.

1864
02:14:05,997 --> 02:14:07,999
بۆ هەمیشە لە خانەیەکی پادکراودا دەبیت.

1865
02:14:08,166 --> 02:14:10,001
ڕەنگە بتوانین یەکێکیان هاوبەش بکەین.

1866
02:14:10,168 --> 02:14:14,339
دەزانی، ئەوان دوو هێندە دەبن، ڕێژەی ئەمە
دانیشتوانی شارەکە خەریکە بیریان لەدەست دەدەن.

1867
02:14:14,506 --> 02:14:17,634
ئەم شارە تازە نیشانی دایت...

1868
02:14:17,801 --> 02:14:21,846
...کە پڕە لە مرۆڤ
ئامادەیە باوەڕ بە چاکە بکات.

1869
02:14:22,013 --> 02:14:25,183
تا ڕۆحیان بە تەواوی دەشکێت.

1870
02:14:26,059 --> 02:14:30,897
تا سەیرێکی باشیان دەست دەکەوێت
لە هارڤی دێنت ڕاستەقینە...

1871
02:14:31,064 --> 02:14:33,858
...و هەموو ئەو کارە قارەمانانەی کە کردوویەتی.

1872
02:14:35,527 --> 02:14:40,574
پێت وا نەبوو من مەترسی دۆڕان لە شەڕەکەدا بکەم
بۆ ڕۆحی گۆتام...

1873
02:14:40,740 --> 02:14:43,660
...لە مشتومڕێکدا لەگەڵ تۆدا؟

1874
02:14:44,202 --> 02:14:45,745
نەخێر.

1875
02:14:45,912 --> 02:14:49,332
پێویستت بە ئاسێکە لە کونەکەدا.

1876
02:14:49,499 --> 02:14:51,126
هارڤی ماین.

1877
02:14:51,501 --> 02:14:53,211
چیت کرد؟

1878
02:14:53,378 --> 02:14:56,381
شوڕشگێڕە سپییەکەی گۆتامم برد...

1879
02:14:56,548 --> 02:15:00,176
...و منیش هێنامە خوارەوە بۆ ئاستی خۆمان.

1880
02:15:00,594 --> 02:15:03,555
سەخت نەبوو.
بزانە شێتی، وەک دەزانن...

1881
02:15:03,722 --> 02:15:06,766
...وەک هێزی کێشکردن وایە.

1882
02:15:06,933 --> 02:15:09,269
تەنها پێویستی بە پاڵنانی کەمێکە.

1883
02:15:09,436 --> 02:15:11,062
[بە پێکەنینەوە].

1884
02:15:26,202 --> 02:15:27,954
دێنت!

1885
02:15:48,933 --> 02:15:53,271
دێنت: ئەمە ئەو شوێنەیە کە هێنایان،
گۆردۆن، دوای ئەوەی پیاوەکانت ڕادەستیان کرد.

1886
02:15:54,022 --> 02:15:55,607
لێرەدایە کە ئەو کچە مردووە.

1887
02:15:55,774 --> 02:15:58,109
دەزانم، من لێرە بووم...

1888
02:15:59,152 --> 02:16:01,905
- ...هەوڵی ڕزگارکردنی دەدات.
- بەڵام تۆ نەتکرد.

1889
02:16:02,197 --> 02:16:05,617
- نەمتوانی.
- بەڵێ، دەکرا. ئەگەر گوێت لە قسەکانم بوایە.

1890
02:16:05,784 --> 02:16:08,411
ئەگەر دژی گەندەڵی وەستایتەوە...

1891
02:16:08,578 --> 02:16:10,789
...لەبری ئەوەی گرێبەستەکەت ئەنجام بدەیت
لەگەڵ شەیتان.

1892
02:16:10,955 --> 02:16:12,582
من هەوڵم دەدا شەڕ لەگەڵ مۆب بکەم!

1893
02:16:13,083 --> 02:16:17,921
ناوێری هەوڵی پاساو بۆ خۆت بدەیتەوە
ئەگەر بزانیت چیم لەدەستداوە.

1894
02:16:19,214 --> 02:16:22,342
ئایا تا ئێستا ناچار بوویت لەگەڵ ئەو کەسە قسە بکەیت
زۆرترین خۆشت ویستووە...

1895
02:16:22,509 --> 02:16:26,388
...پێیان بڵێ باش دەبێت،
کاتێک دەزانیت ئەوە نییە'؟

1896
02:16:28,056 --> 02:16:31,935
باشە خەریکە دەزانیت
ئەوە هەست بە چی دەکەیت، گۆردۆن.

1897
02:16:32,686 --> 02:16:36,564
پاشان دەتوانیت سەیری چاوم بکەیت
و پێم بڵێ ببورە.

1898
02:16:38,316 --> 02:16:41,903
- تۆ ئازاری خێزانەکەم نادەیت.
- نەخێر.

1899
02:16:42,070 --> 02:16:44,781
تەنها ئەو کەسەی کە زۆرترین خۆشت دەوێت.

1900
02:16:51,579 --> 02:16:52,622
[کەرەکانی دەمانچە]

1901
02:16:52,789 --> 02:16:55,834
کەواتە ئایا ژنەکەتە؟

1902
02:16:56,918 --> 02:16:58,586
دەمانچەکە بخەرە خوارەوە هارڤی.

1903
02:16:58,962 --> 02:17:00,630
هارڤی، دەمانچەکە دابنێ.

1904
02:17:00,797 --> 02:17:04,342
تکایە. تکایە هارڤی. تکایە.

1905
02:17:05,719 --> 02:17:07,011
ئای، نەفرەت لە خوا.

1906
02:17:07,178 --> 02:17:09,347
ئایا واز لە ئاماژەدان بەو دەمانچەیە دەهێنیت
لە خێزانەکەم؟

1907
02:17:09,848 --> 02:17:11,516
باربارا: نەخێر!
- براوەیەکمان هەیە.

1908
02:17:11,683 --> 02:17:13,184
نەخێر جیم، ڕێگری لێبکە!

1909
02:17:13,685 --> 02:17:15,520
گۆردۆن: هارڤی.
باربارا: با ئەو...

1910
02:17:15,687 --> 02:17:16,813
هارڤی!

1911
02:17:16,980 --> 02:17:18,022
[باربارا بە گریانەوە].

1912
02:17:18,189 --> 02:17:20,066
ببورن!

1913
02:17:21,860 --> 02:17:22,944
بۆ هەموو شتێک.

1914
02:17:25,530 --> 02:17:27,741
تکایە ئازاری کوڕەکەم مەدەن.

1915
02:17:29,701 --> 02:17:31,411
[سەگەکان دەقەقێنن].

1916
02:17:31,578 --> 02:17:33,538
[بە قسەکردن].

1917
02:17:37,876 --> 02:17:39,461
تۆ پۆلیسەکانت هێناوە؟

1918
02:17:39,627 --> 02:17:42,505
تەنها ئەوەندە دەزانن کە دۆخێک هەیە.

1919
02:17:42,672 --> 02:17:45,675
نازانن کێ و چی.
ئەوان تەنها دەورییەک دروست دەکەن.

1920
02:17:45,842 --> 02:17:48,511
پێت وایە دەمەوێت لەم شتە ڕزگارم بێت؟

1921
02:17:48,678 --> 02:17:51,431
هیچ دەربازبوونێک لەم شتە نییە.

1922
02:17:51,598 --> 02:17:53,725
تۆ نامەوێ ئازاری کوڕەکە بدەیت، هارڤی.

1923
02:17:56,019 --> 02:17:59,230
قسە لەسەر ئەوە نییە کە من چیم دەوێت،
باس لەوە دەکات کە دادپەروەرانە چییە!

1924
02:17:59,981 --> 02:18:04,194
تۆ پێت وابوو دەتوانین پیاوی شایستە بین
لە کاتێکی ناشایستەدا.

1925
02:18:06,988 --> 02:18:08,072
بەڵام تۆ هەڵە بوویت.

1926
02:18:08,782 --> 02:18:12,577
دنیا دڕندەیە. وە تاکە ئەخلاق
لە جیهانێکی دڕندەدا...

1927
02:18:13,328 --> 02:18:15,246
...ڕێکەوتە.

1928
02:18:15,413 --> 02:18:17,123
بێ لایەنگری.

1929
02:18:17,332 --> 02:18:18,583
بێ ڕەخنە.

1930
02:18:19,959 --> 02:18:21,085
دادپەروەرانە.

1931
02:18:21,252 --> 02:18:23,505
کوڕەکەی هەمان چانسی بەدەستهێناوە کە ئەو هەیبوو.

1932
02:18:24,255 --> 02:18:25,548
پەنجا و پەنجا.

1933
02:18:25,715 --> 02:18:29,177
ئەوەی بەسەر ڕەچەڵەکدا هات، ڕێکەوت نەبوو.
بڕیارماندا نواندن بکەین.

1934
02:18:29,511 --> 02:18:30,845
ئێمە سێ کەس.

1935
02:18:31,012 --> 02:18:34,432
پاشان بۆچی من بووم کە...
تاکە کەس کە هەموو شتێکی لەدەستدا؟

1936
02:18:36,935 --> 02:18:39,562
- وا نەبوو.
- جۆکەر منی هەڵبژارد.

1937
02:18:39,729 --> 02:18:42,023
چونکە تۆ باشترینی ئێمە بوویت.

1938
02:18:42,190 --> 02:18:47,195
ئەو ویستویەتی ئەوە بسەلمێنێت
تەنانەت کەسێکی وەک تۆ باش...

1939
02:18:47,362 --> 02:18:49,113
...دەتوانێت بکەوێت.

1940
02:18:49,447 --> 02:18:50,740
وە ڕاستی دەکرد.

1941
02:18:50,907 --> 02:18:53,159
تۆ ئەو کەسەی کە ئاماژە بە دەمانچەکە دەکەیت، هارڤی.

1942
02:18:53,326 --> 02:18:56,371
کەواتە ئاماژە بە کەسانی بەرپرسیار بکە.

1943
02:18:57,330 --> 02:18:59,165
بەس دادپەروەرانە.

1944
02:19:02,502 --> 02:19:04,379
تۆ سەرەتا.

1945
02:19:16,891 --> 02:19:18,560
نۆرەی من.

1946
02:19:25,483 --> 02:19:27,485
هارڤی، تۆ ڕاست دەکەیت.

1947
02:19:28,528 --> 02:19:31,155
مردنی ڕەچەڵەک خەتای من بوو.

1948
02:19:34,242 --> 02:19:36,703
تکایە سزای کوڕەکە مەدەن.

1949
02:19:37,787 --> 02:19:40,999
- تکایە، سزام بدەن.
- خەریکە...

1950
02:19:42,959 --> 02:19:44,919
بە کوڕەکەت بڵێ
ئەو باش دەبێت، گۆردۆن.

1951
02:19:45,378 --> 02:19:47,005
درۆ...

1952
02:19:47,505 --> 02:19:48,631
...وەک ئەوەی درۆم کردبێت.

1953
02:19:52,385 --> 02:19:53,970
باش دەبێت کوڕم.

1954
02:19:59,225 --> 02:20:00,310
[باتمان گرانت دەکات].

1955
02:20:00,476 --> 02:20:01,728
[باربارا هاوار دەکات].

1956
02:20:32,383 --> 02:20:35,219
باوکە؟ باوکە باشە باشە؟

1957
02:20:37,555 --> 02:20:39,766
[BATMAN PANTING]

1958
02:20:51,736 --> 02:20:53,905
- دەست خۆش.
- پێویست ناکات سوپاسی من بکەیت.

1959
02:20:54,530 --> 02:20:56,324
بەڵێ، منیش دەیکەم.

1960
02:21:00,578 --> 02:21:01,913
جۆکەر سەرکەوتنی بەدەستهێنا.

1961
02:21:04,332 --> 02:21:07,210
دادگاییکردنی هارڤی،
هەموو ئەو شتانەی کە خەباتی بۆ کردووە...

1962
02:21:07,752 --> 02:21:09,504
."نەکراوە.

1963
02:21:10,004 --> 02:21:14,926
هەر چانسێکتان پێداین لە چاککردنەوە
شارەکەمان بە ناوبانگی هارڤی دەمرێت.

1964
02:21:15,093 --> 02:21:16,260
هەموو شتێکمان گرەو لەسەر ئەو کرد.

1965
02:21:17,595 --> 02:21:20,473
جۆکەر باشترینی لە ئێمە وەرگرت
و ڕوخاندنی.

1966
02:21:21,057 --> 02:21:22,475
خەڵک هیوا لەدەست دەدەن.

1967
02:21:22,642 --> 02:21:24,394
ئەوان نایکەن.

1968
02:21:26,896 --> 02:21:28,773
هەرگیز نابێت بزانن چی کردووە.

1969
02:21:28,940 --> 02:21:30,775
پێنج کەس گیانیان لەدەستدا.

1970
02:21:31,067 --> 02:21:34,988
- دوو لەوانە پۆلیسن. تۆ ناتوانی ئەوە بسڕیتەوە...
- نەخێر.

1971
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
بەڵام جۆکەر ناتوانێت سەربکەوێت.

1972
02:21:47,875 --> 02:21:51,087
گۆتام پێویستی بە پاڵەوانی ڕاستەقینەی خۆیەتی.

1973
02:21:57,468 --> 02:22:00,513
- نەخێر.
- تۆ یان وەک پاڵەوانێک دەمری...

1974
02:22:00,680 --> 02:22:05,143
...یان تۆ بەشی ئەوەندە درێژ دەژیت
بۆ ئەوەی خۆت ببینیت ببیتە خراپەکار.

1975
02:22:05,309 --> 02:22:07,145
من دەتوانم ئەو کارانە بکەم...

1976
02:22:07,562 --> 02:22:10,606
...چونکە من پاڵەوان نیم، نەک وەک دێنت.

1977
02:22:13,609 --> 02:22:16,487
ئەو کەسانەم کوشت.
ئەوە ئەوەیە کە من دەتوانم بم.

1978
02:22:16,654 --> 02:22:18,573
نا نا ناتوانیت. تۆ نیت.

1979
02:22:18,740 --> 02:22:21,325
من هەرچییەکم کە گۆتام پێویستی پێم بێت.

1980
02:22:22,994 --> 02:22:24,120
پەیوەندی پێوە بکەن.

1981
02:22:27,415 --> 02:22:29,167
گۆردۆن:
پاڵەوانێک.

1982
02:22:29,333 --> 02:22:32,587
نەک ئەو پاڵەوانەی کە شایەنی ئەوە بووین،
بەڵام ئەو پاڵەوانەی کە پێویستمان بوو.

1983
02:22:33,171 --> 02:22:35,715
هیچی لە شوڕشگێڕێک کەمتر نییە...

1984
02:22:36,257 --> 02:22:37,967
...درەوشاوە.

1985
02:22:38,593 --> 02:22:40,219
<i>"گۆردۆن".
ڕاوت دەکەن.</i>

1986
02:22:40,386 --> 02:22:42,180
<i>باتمان:
تۆ ڕاوم دەکەیت.</i>

1987
02:22:42,680 --> 02:22:44,640
<i>ئێوە سەرکۆنەم دەکەن.</i>

1988
02:22:45,349 --> 02:22:47,643
<i>سەگەکان لەسەرم دابنێ.</i>

1989
02:22:51,397 --> 02:22:53,691
<i>چونکە ئەوە ئەوەیە کە پێویستە ڕووبدات.</i>

1990
02:22:54,859 --> 02:22:56,778
<i>چونکە هەندێک جار...</i>

1991
02:22:56,944 --> 02:22:59,113
<i>...ڕاستییەکان بەس نییە.</i>

1992
02:22:59,989 --> 02:23:02,283
<i>هەندێک جار مرۆڤەکان شایەنی زیاترن.</i>

1993
02:23:05,745 --> 02:23:09,665
<i>هەندێک جار مرۆڤەکان شایەنی ئەوەن
بۆ ئەوەی ئیمانەکەیان پاداشت بدرێتەوە.</i>

1994
02:23:09,832 --> 02:23:12,168
[کارەبا CRACKLING]

1995
02:23:28,059 --> 02:23:29,727
جەیمس:
باتمان.

1996
02:23:31,646 --> 02:23:33,397
باتمان!

1997
02:23:34,190 --> 02:23:36,150
بۆ ڕادەکات باوکە؟

1998
02:23:37,193 --> 02:23:38,528
چونکە دەبێت ڕاوەدووی بنێین.

1999
02:23:38,694 --> 02:23:41,572
باشە ئێمە دەچینە ژوورەوە! بڕۆ، بڕۆ! جووڵە!

2000
02:23:47,662 --> 02:23:49,247
هیچ شتێکی هەڵەی نەکرد.

2001
02:23:49,413 --> 02:23:51,415
[BARKING]

2002
02:23:51,999 --> 02:23:57,588
چونکە ئەو پاڵەوانەیە کە گۆتام شایەنییەتی،
بەڵام نەک ئەو کەسەی کە لە ئێستادا پێویستی پێیەتی.

2003
02:23:59,006 --> 02:24:00,049
<i>کەواتە ئێمە ڕاو دەکەین...</i>

2004
02:24:03,177 --> 02:24:05,263
<i>...چونکە دەتوانێت بیبات.</i>

2005
02:24:07,765 --> 02:24:10,268
<i>چونکە ئەو پاڵەوان نییە.</i>

2006
02:24:17,817 --> 02:24:19,026
<i>ئەو پاسەوانێکی بێدەنگە...</i>

2007
02:24:20,194 --> 02:24:22,071
...پارێزەرێکی چاودێر.

2008
02:24:24,574 --> 02:24:25,867
<i>شۆڕشگێڕێکی تاریک.</i>

2009
02:32:05,784 --> 02:32:07,786
ژێرنووس لەلایەن گروپی میدیای SDI

2010
02:32:07,953 --> 02:32:09,955
[ئینگلیزی SDH]